Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ልዩ አቅኚ በስብከቱ ሥራ ላይ እያለ ያገኘውና መጠበቂያ ግንብ እንዲወስድ ጋበዘው።
Arabic[ar]
فقد التقاه فاتح خصوصي في خدمة الحقل وقدَّم له مجلة برج المراقبة.
Central Bikol[bcl]
Nanuparan sia nin sarong espesyal payunir na ministro sa paglilingkod sa langtad asin inalokan sia nin magasin na Torrengbantayan.
Bemba[bem]
Ilyo painiya waibela aleshimikila, akumenye Opoku kabili amutambike Ulupungu lwa kwa Kalinda.
Bulgarian[bg]
Един специален пионер му проповядвал и му предложил списание „Стражева кула“.
Bislama[bi]
Wan spesel paenia i luk hem long wok blong prij mo i soem wan Wajtaoa magasin long hem.
Bangla[bn]
ক্ষেত্রের পরিচর্যায় একজন বিশেষ অগ্রগামী পরিচারক তার দেখা পান এবং তাকে একটা প্রহরীদুর্গ পত্রিকা দেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka espesyal payunir nga ministro ang nakahimamat kaniya diha sa pagsangyaw sa kanataran ug mitanyag kaniya sa magasing Bantayanang Torre.
Czech[cs]
Jeden zvláštní průkopník ho oslovil v kazatelské službě a nabídl mu časopis Strážná věž.
Danish[da]
En specialpioner traf ham i forkyndelsen og tilbød bladet Vagttårnet.
German[de]
Ein Sonderpionier traf ihn im Predigtdienst und bot ihm einen Wachtturm an.
Ewe[ee]
Mɔɖela vevi aɖe do goe le gbeadzi henae Gbetakpɔxɔ magazine aɖe.
Efik[efi]
Akpan asiakusụn̄ kiet ama osobo ye enye ke an̄wautom onyụn̄ ọnọ enye Enyọn̄-Ukpeme.
Greek[el]
Κάποιος ειδικός σκαπανέας τον συνάντησε στην υπηρεσία αγρού και του πρόσφερε το περιοδικό Η Σκοπιά.
English[en]
A special pioneer minister met him in field service and offered him a Watchtower magazine.
Spanish[es]
Un ministro precursor especial habló con él en el servicio del campo y le ofreció la revista La Atalaya.
Estonian[et]
Üks eripioneerist jumalateenija kohtas teda kuulutustööl ja pakkus talle ajakirja „Vahitorn”.
Finnish[fi]
Muuan erikoistienraivaaja tapasi hänet ollessaan kenttäpalveluksessa ja tarjosi hänelle Vartiotorni-lehteä.
Fijian[fj]
Rau a sota kei na dua na painia lavotaki, mani vakaraitaki sara vua e dua Na Vale ni Vakatawa.
French[fr]
Un pionnier spécial était en train de prêcher quand il l’a rencontré ; il lui a proposé une Tour de Garde.
Gujarati[gu]
ખાસ પાયોનિયર તેને પ્રચારમાં મળ્યા ત્યારે તેમણે તેની પાસેથી ચોકીબુરજ મૅગેઝિન લીધા હતા.
Hebrew[he]
חלוץ מיוחד פגש אותו בשירות השדה והציע לו את חוברת המצפה.
Hindi[hi]
एक स्पेशल पायनियर भाई जब घर-घर का प्रचार कर रहा था, तब उसकी मुलाकात ओपोकु से हुई और उसने उसे एक प्रहरीदुर्ग पत्रिका पेश की।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka espesyal payunir nga ministro nga nagaalagad sa latagon nakigsugilanon sa iya kag gintanyagan sia sing magasin nga Lalantawan.
Croatian[hr]
Jedan propovjednik, specijalni pionir, ponudio mu je u službi propovijedanja časopis Kula stražara.
Hungarian[hu]
Egy különleges úttörő találkozott vele a szántóföldi szolgálat során, és felajánlotta neki Az Őrtorony egyik példányát.
Armenian[hy]
Մի հատուկ ռահվիրա քարոզչական ծառայության ժամանակ հանդիպեց նրան ու առաջարկեց «Դիտարան» պարբերագիրը։
Indonesian[id]
Seorang perintis istimewa menjumpainya dalam dinas pengabaran dan menawarinya majalah Menara Pengawal.
Igbo[ig]
Otu onye ọsụ ụzọ pụrụ iche zutere ya n’ozi ubi ma nye ya otu magazin Ụlọ Nche.
Iloko[ilo]
Maysa nga special pioneer ti nangasaba kenkuana a nangitukon iti magasin a Pagwanawanan.
Italian[it]
Un pioniere speciale lo incontrò nel servizio di campo e gli offrì La Torre di Guardia.
Japanese[ja]
一人の特別開拓者が野外奉仕でこの人に会い,「ものみの塔」誌を読むよう勧めました。
Georgian[ka]
ერთხელ მას მსახურებაში მყოფი სპეციალური პიონერი შეხვდა და ჟურნალი „საგუშაგო კოშკი“ შესთავაზა.
Kalaallisut[kl]
Taanna specialpionerip (piffissaq tamaat oqaluussisartup) oqaluussitilluni naapikkamiuk Napasuliaq Alapernaarsuiffik-mik neqeroorfigaa.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಸ್ಪೆಷಲ್ ಪಯನೀಯರನು ಕ್ಷೇತ್ರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದನು ಮತ್ತು ಇವನಿಗೆ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
Lingala[ln]
Mobongisi-nzela monene moko akutanaki na ye na mosala ya kosakola mpe apesaki ye Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli.
Lozi[loz]
N’a fumanwi mwa sebelezo ya mwa simu ki paina ya ipitezi mi a mu fa magazini ya Tora ya ku Libelela.
Lithuanian[lt]
Kartą specialusis pionierius jam pasiūlė Sargybos bokšto numerį.
Luba-Lulua[lua]
Mpanda-njila wa pa buende kampanda wakapetangana nende mu mudimu wa buambi ne kumupeshaye Tshibumba tshia Nsentedi.
Luvale[lue]
Payiniya wakulipwila aliwanyine naOpoku mumulimo wamuwande nakumuhana mangazini yaKaposhi Kakutalila.
Latvian[lv]
Kāds speciālais pionieris šo vīrieti satika, sludinot pa mājām, un piedāvāja viņam žurnālu Sargtornis.
Malagasy[mg]
Nisy mpisava lalana manokana nihaona taminy teny am-pitoriana ary nanolotra azy Ny Tilikambo Fiambenana.
Macedonian[mk]
Еден специјален пионер го сретнал во службата на теренот и му понудил списание Стражарска кула.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രത്യേക പയനിയർ അദ്ദേഹത്തെ വയൽസേവനത്തിനിടയ്ക്കു കണ്ടുമുട്ടുകയും വീക്ഷാഗോപുരം മാസിക നൽകുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
क्षेत्र सेवा करताना एक खास पायनियर ओपोकूंना भेटले आणि त्यांनी त्यांना एक टेहळणी बुरूज नियतकालिक दिले.
Maltese[mt]
Pijunier speċjali ltaqaʼ miegħu waqt li kien fis- servizz taʼ l- għalqa u offrielu r- rivista Torri taʼ l- Għassa.
Burmese[my]
အထူးရှေ့ဆောင်ဓမ္မအမှုဆောင်တစ်ဦးသည် လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းတွင် သူနှင့်တွေ့ဆုံပြီး ကင်းမျှော်စင်မဂ္ဂဇင်းတစ်စောင်ကို ဝေငှခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En spesialpioner traff ham i felttjenesten og tilbød ham bladet Vakttårnet.
Nepali[ne]
एक जना विशेष अग्रगामी सेवकले तिनलाई क्षेत्र सेवामा भेटे र प्रहरीधरहरा पत्रिका दिए।
Dutch[nl]
Een speciale pionier kwam deze man in de velddienst tegen en bood hem een Wachttoren aan.
Northern Sotho[nso]
Modiredi wa mmulamadibogo yo a kgethegilego o ile a gahlana le yena tirelong ya tšhemo gomme a mo sepedišetša makasine wa Morokami.
Nyanja[ny]
Mpainiya wina wapadera anakumana naye mu utumiki wakumunda ndipo anam’patsa magazini ya Nsanja ya Olonda.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇਕ ਸਪੈਸ਼ਲ ਪਾਇਨੀਅਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਰਸਾਲਾ ਦੇਣ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Sikato so akatongtong na sakey ya espisyal payunir diad lawak na kimeyan tan inopresian to na magasin a Panag-Bantayan.
Papiamento[pap]
Un predikadó pionero spesial a top’é den sirbishi di vèlt i a ofres’é un revista Toren di Vigilansia.
Pijin[pis]
Wanfala spesol pioneer minister meetim hem long field service and offerim hem wanfala Wastaoa magasin.
Polish[pl]
Pionier specjalny, który spotkał go w służbie polowej, zaproponował mu Strażnicę.
Portuguese[pt]
Um pioneiro especial o encontrou no ministério de campo e lhe ofereceu a revista A Sentinela.
Rundi[rn]
Hari umusuku w’umutsimvyi adasanzwe yahuye na Opoku mu murimo wo mu ndimiro hanyuma amuha ikinyamakuru Umunara w’Inderetsi.
Romanian[ro]
Un pionier special l-a întâlnit în ministerul de teren şi i-a oferit un număr al revistei Turnul de veghe.
Russian[ru]
Один специальный пионер встретил этого мужчину в полевом служении и предложил ему журнал «Сторожевая башня».
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe yahuye n’umupayiniya wa bwite wari urimo abwiriza maze amuha igazeti y’Umunara w’Umurinzi.
Sango[sg]
Mbeni pionnier spécial atingbi lo na fango tënë, na lo mû na lo mbeni Tour ti Ba Ndo.
Slovak[sk]
Zvláštny priekopník ho raz stretol vo zvestovateľskej službe a ponúkol mu časopis Strážna veža.
Slovenian[sl]
Z njim se je pogovarjal neki posebni pionir in mu ponudil revijo Stražni stolp.
Samoan[sm]
Na feiloaʻi atu i ai se paeonia i le galuega talaʻi ma ofo atu iā te ia se mekasini o le Olomatamata.
Shona[sn]
Mumwe mushumiri ari piyona chaiye akasangana naye mubasa romumunda akamuratidza magazini yeNharireyomurindi.
Albanian[sq]
Një pionier special e takoi gjatë shërbimit dhe i ofroi atij një revistë Kulla e Rojës.
Serbian[sr]
Jedan specijalni pionir ga je sreo u službi na terenu i ponudio mu Kulu stražaru.
Sranan Tongo[srn]
Wan spesrutu pionier ben miti en na ini a preikiwroko èn a pristeri en wan Waktitoren.
Southern Sotho[st]
Mosebeletsi e mong oa pula-maliboho ea khethehileng o ile a kopana le eena tšebeletsong ea tšimo ’me a mo bontša makasine ea Molula-Qhooa.
Swedish[sv]
En pionjär med särskilt uppdrag träffade honom i förkunnartjänsten och erbjöd ett exemplar av tidskriften Vakttornet.
Swahili[sw]
Mhudumu mmoja painia wa pekee alikutana naye alipokuwa akihubiri na kumpa gazeti Mnara wa Mlinzi.
Congo Swahili[swc]
Mhudumu mmoja painia wa pekee alikutana naye alipokuwa akihubiri na kumpa gazeti Mnara wa Mlinzi.
Tamil[ta]
விசேஷ பயனியர் ஒருவர் வெளி ஊழியத்தில் இவரை சந்தித்து காவற்கோபுரம் பத்திரிகையை கொடுத்தார்.
Telugu[te]
ఒక ప్రత్యేక పయినీరు ప్రచారకుడు ఆయనను క్షేత్ర సేవలో కలిసి, ఆయనకు కావలికోట పత్రికను ఇచ్చాడు.
Thai[th]
ไพโอเนียร์ พิเศษ คน หนึ่ง พบ เขา ใน งาน เผยแพร่ และ เสนอ วารสาร หอสังเกตการณ์ ให้ เขา.
Tagalog[tl]
Natagpuan siya sa paglilingkod sa larangan ng isang special pioneer at inalukan siya ng magasing Bantayan.
Tswana[tn]
Modiredi mongwe wa mmulatsela yo o kgethegileng o ne a kopana le ene mo tirelong ya tshimo mme a mo naya makasine wa Tora ya Tebelo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela painia salim i bungim em long taim em i autim tok na givim em wanpela Wastaua.
Turkish[tr]
Bir özel öncü tarla hizmetinde onunla karşılaştı ve bir Watchtower dergisi sundu.
Tsonga[ts]
Phayona ro hlawuleka ri hlangane na yena ensin’wini kutani ri n’wi nyika magazini wa Xihondzo xo Rindza.
Twi[tw]
Ɔkwampaefo titiriw bi hyiaa no wɔ asɛnka mu na ɔde Ɔwɛn-Aban nsɛmma nhoma kyerɛɛ no.
Ukrainian[uk]
Спеціальний піонер зустрів його під час проповідування і запропонував журнал «Вартова башта».
Venda[ve]
Muḓinḓa wa muvulanḓila o khetheaho o ṱangana nae tshumeloni ya tsimu nahone a mu tshimbidzela magazini wa Tshiingamo.
Vietnamese[vi]
Khi đi rao giảng, một anh tiên phong đặc biệt đã gặp và mời ông nhận tạp chí Tháp Canh.
Waray (Philippines)[war]
Iginkita hiya hin usa nga espesyal payunir nga ministro durante han pagsangyaw ha kanataran ngan gintanyagan hiya hin usa nga Watchtower nga magasin.
Wallisian[wls]
Neʼe felāveʼi te pionie makehe mo te tagata ʼaia ʼi te gāue fai faka mafola, pea ina tuku age te nusipepa ʼo Te Tule Leʼo.
Xhosa[xh]
Omnye uvulindlela okhethekileyo wadibana naye entsimini waza wamnika iphephancwadi IMboniselo.
Yoruba[yo]
Òjíṣẹ́ kan tó jẹ́ aṣáájú ọ̀nà àkànṣe pàdé rẹ̀ nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ pápá, ó sì fi ìwé ìròyìn Ilé Ìṣọ́ lọ̀ ọ́.
Zulu[zu]
Iphayona elikhethekile lahlangana nayo ensimini layihambisela umagazini INqabayokulinda.