Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Примерът на споделеното използване на автомобили илюстрира това чрез ключовия въпрос за паркирането в центъра на града, който може да се реши чрез тази система, или излъчванията на живо (streaming), благодарение на възможността за почти незабавен достъп до изчерпателен каталог.
Czech[cs]
Svědčí o tom případ sdílení automobilů, a sice v souvislosti se zásadní otázkou parkování v centru města, kterou tento systém umožňuje řešit, nebo případ streamingu díky možnosti přístupu k obrovské nabídce téměř v reálném čase.
Danish[da]
Eksempler på dette er bildeling, som løser det vigtige spørgsmål om parkering i bycentre, og streaming, som giver øjeblikkelig adgang til et overdådigt katalog.
German[de]
Dies veranschaulicht das Carsharing im Rahmen der zentralen Frage des Parkens in der Innenstadt, das sich dank dieses Systems lösen lässt, bzw. das Streaming mit der Möglichkeit, quasi sofort auf einen umfangreichen Katalog zuzugreifen.
Greek[el]
Τούτο αποδεικνύει η περίπτωση της από κοινού χρήσης αυτοκινήτου, η οποία συμβάλλει στην επίλυση του κρίσιμου θέματος της στάθμευσης στο κέντρο της πόλης, ή και η περίπτωση της μετάδοσης ροής (streaming), χάρη στη δυνατότητα σχεδόν άμεσης πρόσβασης σε έναν μεγάλο κατάλογο.
English[en]
Good examples of this are car-sharing, which provides an effective solution to the crucial issue of city centre parking, and streaming, which offers almost instant access to a vast online catalogue.
Spanish[es]
El caso del vehículo compartido lo ilustra, en el marco de la cuestión crucial del aparcamiento en el centro de la ciudad, que este sistema permite resolver, o también el del streaming, que permite acceder de forma casi instantánea a un enorme catálogo.
Estonian[et]
Siinkohal on head näited ühisauto kasutamine, mis pakub tõhusa lahenduse kesklinnas parkimise olulisele küsimusele, ning voogedastus, mis pakub peaaegu viivitamatu juurdepääsu ulatuslikule veebikataloogile.
Finnish[fi]
Auton yhteiskäyttöä koskeva esimerkki osoittaa, että tällä järjestelmällä voidaan ratkaista kaupunkien keskustojen pysäköintiongelma. Toinen esimerkki on suoratoisto, jossa saatavilla on käytännöllisesti katsoen välittömästi valtava valikoima.
French[fr]
Le cas de l’autopartage l’illustre, dans le cadre de la question cruciale du parking en centre-ville que ce système permet de résoudre, ou encore celui du streaming, grâce à la possibilité d’accéder quasiment instantanément à un catalogue pléthorique.
Croatian[hr]
Dobar primjer toga je dijeljenje prijevoza koji rješava ključni problem parkiranja u središtu grada, ili pak primjer streaminga koji omogućuje gotovo trenutni pristup ogromnom katalogu.
Hungarian[hu]
Ezt szemlélteti a megosztott autóhasználat a városközpontban való parkolás lényeges kérdése esetében, aminek megoldását ez a rendszer lehetővé teszi, vagy a streaming is annak a lehetőségnek köszönhetően, hogy szinte azonnal bőséges katalógushoz lehet hozzáférni.
Italian[it]
Il caso del car-sharing è esemplificativo, poiché permette di risolvere il problema cruciale del parcheggio nei centri urbani, come pure quello dello streaming, che permette di accedere quasi in tempo reale a un catalogo estremamente ampio.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, dalijimosi automobiliu paslaugų sistema leidžia išspręsti sudėtingą automobilių statymo miesto centre problemą, o srautinis duomenų siuntimas sudaro galimybę beveik iškart patekti į didžiulį e. katalogą.
Latvian[lv]
Līdzbraukšanas piemērs liecina, ka šī sistēma ļauj atrisināt svarīgo jautājumu par stāvvietu pilsētas centrā, bet straumēšana rada iespēju tūlītēji piekļūt ļoti plašam katalogam.
Maltese[mt]
Il-każ tal-car-sharing juri li din is-sistema tipprovdi soluzzjoni effettiva fil-kuntest tal-kwistjoni kruċjali tal-parkeġġ fiċ-ċentru tal-belt, kif ukoll standardizzazzjoni, li tipprovdi aċċess immedjat għal katalogu onlajn vast.
Dutch[nl]
Dat blijkt ook duidelijk uit het voorbeeld van autodelen, dat een oplossing biedt voor het parkeertekort in de binnenstad, of van streaming, waarmee men vrijwel direct toegang krijgt tot een enorme catalogus.
Polish[pl]
Za przykład mogą tu posłużyć systemy współdzielenia pojazdów w powiązaniu z kluczowym problemem parkowania w centrum miasta, który to problem systemy te umożliwiają rozwiązać, a także strumieniowa transmisja wideo dająca prawie natychmiastowy dostęp do bogatego katalogu.
Portuguese[pt]
É o caso da partilha de viaturas, que permite resolver o problema crucial do estacionamento no centro da cidade, ou ainda da transferência em contínuo (streaming), que permite aceder de forma quase imediata a um catálogo extremamente vasto.
Romanian[ro]
Cazul utilizării în comun a autoturismelor ilustrează acest lucru, în contextul problemei cruciale a parcării în centrul orașelor, pe care acest sistem o soluționează, sau în contextul streamingului, mulțumită posibilității de acces aproape instantaneu la un catalog imens.
Slovak[sk]
Prípad spoločného používania auta to dokazuje v súvislosti s kľúčovou otázkou parkovania v centre mesta, ktorú tento systém umožňuje riešiť, alebo prípad streamingu vďaka možnosti prístupu k obrovskej ponuke takmer v reálnom čase.
Slovenian[sl]
To dokazujeta primer souporabe avtomobila, ki je omogočila rešitev ključnega vprašanja parkiranja v središču mesta, in primer pretočnega prenosa (angl. streaming), saj daje možnost skoraj takojšnega dostopa do zelo obsežnega kataloga.
Swedish[sv]
Fallet med bildelning visar detta, genom den kritiska frågan om parkering i stadscentrum som detta system är en lösning på, eller fallet med streaming, tack vare möjligheten att nästan omedelbart ha tillgång till stora mängder material.