Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
За да се осигурят равни права за достъп въз основа на Регламент (ЕС) 2016/679 и Регламент (ЕС) 2018/1725, Комисията следва да се счита за администратор на лични данни във връзка с управлението на правата за достъп до базата данни на Съюза.
Czech[cs]
V zájmu zajištění rovných přístupových práv na základě nařízení (EU) 2016/679 a nařízení (EU) 2018/1725 by měla být Komise považována za správce osobních údajů týkajících se správy přístupových práv do databáze Unie.
Danish[da]
For at sikre lige adgang på grundlag af forordning (EU) 2016/679 og forordning (EU) 2018/1725 bør Kommissionen opfattes som dataansvarlig for personoplysninger i forbindelse med forvaltningen af adgangsrettigheder til EU-databasen.
German[de]
Um auf der Grundlage der Verordnung (EU) 2016/679 und der Verordnung (EU) 2018/1725 gleiche Zugangsrechte zu gewährleisten, sollte die Kommission als die Verantwortliche für die Verarbeitung personenbezogener Daten im Zusammenhang mit der Verwaltung der Zugangsrechte zur Unionsdatenbank gelten.
Greek[el]
Προκειμένου να διασφαλιστούν ίσα δικαιώματα πρόσβασης βάσει του κανονισμού (ΕΕ) 2016/679 και του κανονισμού 2018/1725, υπεύθυνη επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε σχέση με τη διαχείριση των δικαιωμάτων πρόσβασης στην ενωσιακή βάση δεδομένων θα πρέπει να θεωρείται η Επιτροπή.
English[en]
In order to ensure equal access rights on the basis of Regulation (EU) 2016/679 and of Regulation (EU) 2018/1725, the Commission should be regarded as the controller of personal data relating to the management of access rights to the Union database.
Spanish[es]
Con el fin de garantizar la igualdad de derechos de acceso sobre la base del Reglamento (UE) 2016/679 y del Reglamento (UE) 2018/1725, debe considerarse que la Comisión es responsable del tratamiento de los datos personales relacionados con la gestión de los derechos de acceso a la base de datos de la Unión.
Estonian[et]
Selleks et tagada määruse (EL) 2016/679 ja määruse (EL) 2018/1725 alusel võrdsed juurdepääsuõigused, tuleks komisjoni käsitada liidu andmebaasile juurdepääsu õiguste haldamisega seotud isikuandmete vastutava töötlejana.
Finnish[fi]
Jotta voidaan varmistaa yhtäläiset käyttöoikeudet asetusten (EU) 2016/679 ja (EU) 2018/1725 perusteella, komissiota olisi pidettävä henkilötietojen rekisterinpitäjänä unionin tietokannan käyttöoikeuksien hallinnan osalta.
French[fr]
Afin de garantir l’égalité des droits d’accès en vertu du règlement (UE) 2016/679 et du règlement (UE) 2018/1725, la Commission devrait être considérée comme responsable du traitement des données à caractère personnel en ce qui concerne la gestion des droits d’accès à la base de données de l’Union.
Croatian[hr]
Kako bi se osigurala jednaka prava pristupa na temelju Uredbe (EU) 2016/679 i Uredbe (EU) 2018/1725, Komisiju bi trebalo smatrati voditeljem obrade osobnih podataka u smislu upravljanja pravima pristupa bazi podataka Unije.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy az (EU) 2016/679 és az (EU) 2018/1725 rendelet alapján biztosítani lehessen az egyenlő hozzáférési feltételeket, a Bizottság az uniós adatbázisokhoz való hozzáférési jogok kezelésével kapcsolatos személyes adatok adatkezelőjének tekintendő.
Italian[it]
Al fine di garantire parità di diritti di accesso a norma del regolamento (UE) 2016/679 e del regolamento (UE) 2018/1725, la Commissione dovrebbe essere considerata titolare del trattamento dei dati personali relativi alla gestione dei diritti di accesso alla banca dati dell’Unione.
Lithuanian[lt]
siekiant užtikrinti vienodas prieigos teises pagal Reglamentą (ES) 2016/679 ir Reglamentą (ES) 2018/1725, Komisija turėtų būti laikoma su prieigos prie Sąjungos duomenų bazės teisių valdymu susijusių asmens duomenų valdytoja;
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu vienlīdzīgas piekļuves tiesības, pamatojoties uz Regulu (ES) 2016/679 un Regulu (ES) 2018/1725, Komisija būtu jāuzskata par personas datu pārzini saistībā ar pārvaldību attiecībā uz tiesībām piekļūt Savienības datubāzei.
Maltese[mt]
Biex jiġu żgurati drittijiet ta’ aċċess ugwali abbażi tar-Regolament (UE) 2016/679 u tar-Regolament (UE) 2018/1725, jenħtieġ li l-Kummissjoni titqies bħala l-kontrollur tad-data personali relatata mal-ġestjoni tad-drittijiet ta’ aċċess għall-bażi tad-data tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Om gelijke toegangsrechten te waarborgen op grond van Verordening (EU) 2016/679 en Verordening (EU) 2018/1725, moet de Commissie worden beschouwd als de verantwoordelijke voor de verwerking van persoonsgegevens in verband met het beheer van de toegangsrechten tot de gegevensbank van de Unie.
Polish[pl]
Aby zapewnić jednakowe prawa dostępu na podstawie rozporządzenia (UE) 2016/679 i rozporządzenia (UE) 2018/1725, Komisję należy uznać za administratora danych osobowych związanych z zarządzaniem prawami dostępu do unijnej bazy danych.
Portuguese[pt]
A fim de assegurar a igualdade de direitos de acesso com base no Regulamento (UE) 2016/679 e no Regulamento (UE) 2018/1725, a Comissão deve ser considerada responsável pelo tratamento dos dados pessoais relativos à gestão dos direitos de acesso à base de dados da União.
Romanian[ro]
Pentru a se asigura drepturi de acces egale în temeiul Regulamentului (UE) 2016/679 și al Regulamentului (UE) 2018/1725, Comisia trebuie considerată operatorul datelor cu caracter personal legate de gestionarea drepturilor de acces la baza de date a Uniunii.
Slovak[sk]
S cieľom zabezpečiť rovnaké prístupové práva na základe nariadenia (EÚ) 2016/679 a nariadenia (EÚ) 2018/1725 by sa Komisia mala považovať za prevádzkovateľa osobných údajov týkajúcich sa správy prístupových práv do databázy Únie.
Slovenian[sl]
Za zagotovitev enakih pravic dostopa na podlagi Uredbe (EU) 2016/679 in Uredbe (EU) 2018/1725 bi se morala Komisija šteti za upravljavca osebnih podatkov v zvezi z upravljanjem pravic dostopa do podatkovne zbirke Unije.
Swedish[sv]
För att säkerställa lika åtkomsträttigheter på grundval av förordning (EU) 2016/679 och förordning (EU) 2018/1725 bör kommissionen betraktas som personuppgiftsansvarig för personuppgifter med anknytning till förvaltningen av åtkomsträttigheter till unionens databas.