Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Walego ni watiyu ki kare man me dongo ki dok nyutu pwocwa pi ginkok kacel ki “lonyo madwong pa Kricito ma tere pe tatte.” —Ep.
Adangme[ada]
Nyɛ ha nɛ waa ngɔ be nɛ ɔ kɛ wo bua jɔmi nɛ wa ngɛ ngɛ kpɔmi nɔ́ ɔ mi ɔ mi he wami, nɛ waa tsɔɔ nihi ‘ní kpakpahi nɛ wa ma ná ngɛ Kristo mi’ ɔ.—Efe.
Afrikaans[af]
Mag ons hierdie tyd gebruik om ons dankbaarheid vir die losprys en al “die onpeilbare rykdom van die Christus” op te bou en te toon.—Ef.
Amharic[am]
እንግዲያው ለቤዛውና ‘ሊደረስበት ለማይችለው የክርስቶስ ብልጽግና’ ያለንን አድናቆት ለማሳደግም ሆነ ለመግለጽ ይህን አጋጣሚ እንጠቀምበት።—ኤፌ.
Arabic[ar]
فلنستخدم هذا الوقت لتنمية تقديرنا والتعبير عن شكرنا على الفدية وعلى كل ‹الغنى الذي لا يُسبر غوره›. — اف ٣:٨.
Aymara[ay]
Ukhamasti uka phaxsinakax qhispiyäwi utjatapata ukat “Criston jan jaktʼkañ qamir kankañapat” yuspäratas uñachtʼayapxañäni (Efe.
Azerbaijani[az]
Gəlin bu vaxtdan istifadə edərək fidyəyə və ‘Məsihin kəşfolunmaz zənginliyinə’ görə minnətdarlığımızı artıraq və təzahür etdirək (Efes.
Baoulé[bci]
Blɛ sɔ nun’n, ‘Krist i anyanbeun’n m’ɔ cɛnnin mɔ be kwla kɛn-mɛn i be nuan nun’ nin i wun m’ɔ fa kpɔli e ti’n, ajalɛ nga e ko fa naan be su ye silɛ’n w’a yo dan naan y’a yi i nglo’n, maan e fa.—Efɛ.
Central Bikol[bcl]
Logod na gamiton niato an panahon na ini tanganing pataluboon asin ipaheling an satong pasasalamat sa pantubos asin sa gabos na “dai marorop na mga kayamanan kan Cristo.”—Efe.
Bemba[bem]
Kanshi natulebomfya bwino iyi nshita ukupitila mu kutontonkanya sana pa cilubula e lyo no kulacita ifilanga ukuti tulatasha pa cilubula na pa “bukankaala bushingapimwa ubwa kwa Kristu.”—Efes.
Bulgarian[bg]
Нека използваме това време, за да укрепваме и изразяваме благодарността си за откупа и за „неизмеримото богатство на Христос“! (Еф.
Bislama[bi]
I gud yumi yusum taem ya blong gat moa tangkiu mo soemaot tangkiu ya from ransom mo “ol gudgudfala samting ya blong Kraes, we i no gat man i save kaontem.”—Efes.
Cebuano[ceb]
Hinaot pahimuslan nato kining panahona sa pagpakita nga kita mapasalamaton sa lukat ug sa tanang “dili-matugkad nga bahandi ni Kristo.”—Efe.
Chuukese[chk]
Amwo sipwe alapalo me pwäratä ach kilisou ren ewe möön kepich me meinisin “wöün Kraist esap wor epin.”—Ef.
Hakha Chin[cnh]
Tlanhnak man le “Khrih rumnak a dong kho lomi” ca kan i lawmhnak langhter awkah mah caan hi hmang kho u sih.—Efe.
Seselwa Creole French[crs]
Annou servi sa letan pour ogmant e eksprim nou rekonesans pour sa ranson e pour tou “larises san limit Kris.”—Efe.
Czech[cs]
Využijme následující dny k tomu, abychom prohloubili a projevili svou vděčnost za výkupné a za veškeré požehnání, které prostřednictvím Krista dostáváme. (Ef.
Chuvash[cv]
Айтӑр, ҫак вӑхӑтра хамӑр пархатарлӑха ӳстерер тата тӳлесе илме панӑ парнешӗн, ҫавӑн пекех «Христосӑн пӗлсе пӗтерме ҫук ырӑлӑхӗшӗн» пархатарлӑ пулнине кӑтартар (Еф.
Danish[da]
Lad os bruge denne tid til at opdyrke og udtrykke værdsættelse af „Messias’ uudgrundelige rigdom“, og det offer han har bragt. — Ef.
German[de]
Nutzen wir diese Monate, um unsere Wertschätzung zu vertiefen und zu zeigen, wie dankbar wir für das Lösegeld und „den unergründlichen Reichtum des Christus“ sind (Eph.
Dehu[dhv]
Epi tro sa huliwane hnyawa la ijine cili matre troa akökötrene me amamane la hni ne ole së kowe la thupene mel memine la nöjei “tenge nyi Keriso ka tha simana kö.”—Efe.
Jula[dyu]
An ka baara kɛ o wagati la ka dɔ fara an ka waleɲumanlɔn kan ani k’o waleɲumanlɔn yira kunmabɔsara koo la ani “Krisita ka nafolotigiya dama dɔnbali” koo la.—Efes.
Ewe[ee]
Mina míazã ɣeyiɣi ma atsɔ akpe ɖe mía ŋutɔwo kple ame bubuwo ŋu woada akpe ɖe tafea kple “Kristo la ƒe kesinɔnu gbogbo manyaxlẽawo” ta.—Ef.
Efik[efi]
Nnyịn ikpakam ida ini emi iwụt esịtekọm oro inyenede inọ ufak ye kpukpru “inyene Christ oro ayan̄ade owo ifiọk.”—Eph.
Greek[el]
Ας χρησιμοποιήσουμε αυτόν τον καιρό προκειμένου να αυξήσουμε και να εκφράσουμε την ευγνωμοσύνη μας για το λύτρο, καθώς και για όλο «τον ανεξερεύνητο πλούτο του Χριστού». —Εφεσ.
English[en]
May we use this time to build and express our gratitude for the ransom and all “the unfathomable riches of the Christ.” —Eph.
Spanish[es]
Aprovechemos ese tiempo para profundizar y expresar nuestro aprecio por el rescate y por todas “las riquezas insondables del Cristo” (Efe.
Estonian[et]
Kasutagem seda aega, et kasvatada ja väljendada oma tänumeelt lunastuse ja ”Kristuse mõõtmatute rikkuste” eest (Efesl.
Persian[fa]
باشد که در این ایّام قدردانی خود را به فدیه و «ثروت بیقیاس مسیح» بیشتر سازیم و آن را در عمل ابراز داریم. — افس ۳:۸، انجیل شریف.
Finnish[fi]
Käyttäkäämme tämä aika kasvattaaksemme ja ilmaistaksemme arvostusta lunnaita ja kaikkea ”Kristuksen pohjatonta rikkautta” kohtaan (Ef.
Faroese[fo]
Latið okkum brúka hesa tíðina til at menna og vísa okkara takksemi fyri loysigjaldið og „órannsakiliga ríkdóm Kristusar“. — Ef.
French[fr]
Profitons- en donc pour aviver et manifester notre gratitude pour la rançon et toute “ l’insondable richesse du Christ ”. — Éph.
Ga[gaa]
Eba akɛ wɔkɛ be nɛɛ baatsu nii kɛjie hiɛsɔɔ ni wɔyɔɔ kɛha kpɔ̃mɔnɔ lɛ kɛ “Kristo nifalɛ ni anyɛɛɛ shishi ana” lɛ fɛɛ.—Efe.
Gilbertese[gil]
Ti bia kabongana te tai aei ni karakaa riki ao ni kaotiota ara kakaitau ibukin te karea ni kaboomwi ao “kaubwain te Kristo ae rianako,” ni kabane. —IEbe.
Guarani[gn]
Jaaprovechákena jajepyʼamongeta porã hag̃ua ko jopóire ha ñañehaʼãmbaite jahechauka jaagradeseha “umi mbaʼeta ijojahaʼỹva oúva Crístogui” (Efe.
Wayuu[guc]
Weeʼiyata suʼunnaa tia, kojutüin wamüin waakajinnüin otta süpüshuaʼa «tü naʼanasiain Kürisüto mayaawatujukat aaʼu» (Éfe.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni yí ojlẹ ehe zan nado wleawuna pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn na ofligọ lọ po “dona susugege mayọnjlẹ Klisti tọn” po bosọ do ehe hia.—Efe.
Ngäbere[gym]
Kä ye ngwane nikwe kä diandrekä jai töbikakäre debe biankäre ie ni kökanintari bätä “kukwe kuin ütiäte kri ñan [tändre] Kristobtä” nuainbare kwe nikrä yebätä (Efe.
Hausa[ha]
Bari mu yi amfani da wannan lokacin don gina da kuma nuna godiyarmu domin fansa da kuma dukan “wadatar Kristi.”—Afi.
Hebrew[he]
הבה ננצל תקופה זו כדי לחזק ולבטא את הערכתנו כלפי קורבן הכופר וכלפי כל ”עושר המשיח, העצום לאין חקר” (אפ’ ג’:8).
Hindi[hi]
तो आइए इन मौकों का फायदा उठाते हुए हम फिरौती और ‘मसीह की बेशुमार दौलत’ के लिए अपनी कदरदानी बढ़ाएँ और उसे अपने कामों से ज़ाहिर करें।—इफि.
Hiligaynon[hil]
Kabay nga gamiton naton ini nga tion agod mapalambo kag mapakita ang aton apresasyon sa gawad kag sa tanan nga “di-matungkad nga kamanggaran ni Cristo.”—Efe.
Croatian[hr]
Iskoristimo to vrijeme kako bismo produbili i pokazali cijenjenje za otkupninu i za “Kristovo neistraživo bogatstvo” (Efež.
Haitian[ht]
Nou swete pou nou itilize peryòd sa a pou nou ogmante rekonesans nou anvè Jewova ni pou ranson an ni pou tout ‘richès Kris la’, yon richès “moun pap janm fin konprann”. —Efe.
Armenian[hy]
Թող որ այս ժամանակն օգտագործենք զարգացնելու եւ դրսեւորելու մեր երախտագիտությունը փրկանքի եւ «Քրիստոսի անհատակ հարստության» հանդեպ (Եփես.
Western Armenian[hyw]
Այս ժամանակը գործածենք, փրկանքին եւ ‘Քրիստոսին անքննելի ճոխութեան’ համար մեր երախտագիտութիւնը կերտելու եւ արտայայտելու (Եփ.
Indonesian[id]
Semoga kita menggunakan waktu ini utk meningkatkan serta menyatakan syukur kita atas tebusan dan semua ”kekayaan Kristus yg tidak terkira”. —Ef.
Igbo[ig]
Ka anyị jiri oge ahụ kelekwuo Chineke maka ihe mgbapụta ahụ, gwakwa ndị ọzọ gbasara ya na ‘akụ̀ niile nke Kraịst nke a na-apụghị ịghọta aghọta.’—Efe.
Iloko[ilo]
Sapay koma ta usarentayo daytoy a tiempo a mangparayray ken mangyebkas iti panagyamantayo iti subbot ken iti amin a “di matukod a kinabaknang ti Kristo.”—Efe.
Icelandic[is]
Við ættum því að nota þennan tíma til að láta enn frekar í ljós þakklæti fyrir lausnarfórnina og „hinn órannsakanlega ríkdóm Krists“. — Ef.
Isoko[iso]
J’oma rehọ oke nana dhesẹ edẹro nọ ma wo kẹ ẹtanigbo na gbe “efe odidi Kristi na.”—Ẹf.
Italian[it]
Usiamo quindi questo tempo per accrescere ed esprimere la nostra gratitudine per il riscatto e per tutta “l’insondabile ricchezza del Cristo”. — Efes.
Japanese[ja]
この時期に,贖いと「キリストの測りがたい富」のすべてに対する感謝を深め,それを表わすことができますように。
Georgian[ka]
მოდი ეს დრო იმისთვის გამოვიყენოთ, რომ მადლიერება გამოვხატოთ გამოსასყიდისა და „ქრისტეს განუზომელი სიმდიდრისთვის“ (ეფეს.
Kongo[kg]
Bika beto sadila ntangu yai sambu na kuyedisa mpi kumonisa ntonda na beto sambu na nkudulu mpi “kimvwama ya kukonda nsuka ya Kristo.”—Ef.
Kuanyama[kj]
Natu longifeni omhito ya tya ngaho tu ulike kutya otu na olupandu linene li na sha nekulilo nosho yo ‘oupuna waKristus aushe uhe fi okukonakonwa.’ — Ef.
Kazakh[kk]
Осы уақытты төлемге және “Мәсіхтің шексіз зор рухани байлығына” деген ризашылығымызды білдіру үшін пайдаланайық (Ефес.
Kannada[kn]
ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯ ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿಯೂ “ಕ್ರಿಸ್ತನ ಅಗಾಧವಾದ ಐಶ್ವರ್ಯ” ಎಲ್ಲವುಗಳಿಗಾಗಿಯೂ ನಮ್ಮ ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಹಾಗೂ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ನಾವೀ ಸಮಯವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸೋಣ.—ಎಫೆ.
Konzo[koo]
Ka thukolesaye obuthuku buno eryongera erisima lyethu n’erikangania busana n’embanulho n’obutheke obwosi ‘obulengire obwa Kristo.’—Efe.
Kaonde[kqn]
Twayai twingijishe kino kimye kubaishako ne kumwesha lusanchilo pa bukuzhi ne pa byonse bya “bunonshi bwa Kilishitu bwabulwa kukonsheka kwibuyuka.”—Efi.
Kwangali[kwn]
Ngano tu ruganeseni siruwo esi mokutunga po nokulikida rupandu rwetu kosizoweseso ntani ‘komaugawo nagenye gaKristusa aga ga hana kuvhura kuheteka.’—Efe.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula twasadila nsungi yayi mu songa luyangalalu yo vutula matondo muna lukulu ye “umvwama wa Kristu, owu ke usatakani.”—Ef.
Kyrgyz[ky]
Келгиле, ал убакытты кунга жана «Машаяктын изилденгис байлыктарына» ыраазычылыгыбызды арттыруу үчүн жана ыраазычылыгыбызды билдирүү үчүн колдонолу (Эф.
Ganda[lg]
Ka tukozese ekiseera kino okukulaakulanya n’okwoleka okusiima olw’ekinunulo, era ‘n’olw’obugagga bwa Kristo obutanoonyezeka.’—Bef.
Lingala[ln]
Tiká tósalela ntango yango mpo na kobakisa mpe komonisa botɔndi na biso mpo na lisiko mpe “bomɛngo [nyonso] ya Kristo oyo ekoki komekama te.” —Ef.
Lozi[loz]
Haike ka nako ya Kupuzo lu bonise hahulu buitumelo bwa luna kwa tiululo ni kwa ‘bufumu bwa Kreste bo butuna.’—Maef.
Luba-Katanga[lu]
Twingidijei kino kitatyi mwanda wa kutamija ne kulombola mutyima wetu wa kufwija’ko pangala pa kikūlwa ne pa byonso “bya bupeta bwa Kidishitu bwampikwa kukōkejamo kulonda.”—Ef.
Luba-Lulua[lua]
Tuangatayi tshikondo etshi bua kukolesha dianyisha dia bakuabu ne kuleja dianyisha dietu bua mudi Yezu mutufuile ne bua ‘bubanji buonso bua Kristo budibu kabayi bamanye mua kuidikija.’—Ef.
Luo[luo]
Mad wati gi kindeno e medo goyo erokamano nikech rawar kaachiel gi “mwandu mak por mag Kristo.”—Efe.
Lushai[lus]
He hun hi tlanna leh “Krista hausakna chhui chhuah rual lohte” avânga kan lâwmna tihpun nân leh lantîr nân i hmang ang u.—Eph.
Latvian[lv]
Izmantosim šo laiku, lai vairotu un parādītu savu pateicību par izpirkuma upuri un ”Kristus neizdibināmo bagātību”. (Efez.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty nˈokˈyajtuˈunëmë tyäˈädë tiempë parë nyaˈijxëm ko njantsy myëjjäˈäjëm diˈib yëˈë të ttuny, ets ko nan nmëjjäˈäjëm tukëˈëyë “jaˈa mëjpë këjaabë Kristo yˈoyˈajt” (Efe.
Morisyen[mfe]
Anou servi sa le temps-la pou augmente ek pou montré nou reconnaissance pou la ranson, ek pou tou “bann richesse Christ ki nou pa kapav comprend.”—Éph.
Malagasy[mg]
Ampiasao tsara àry io fotoana io, ka ataovy izay hahatonga anao hankasitraka kokoa ny vidim-panavotana sy “ny harena tsy hita fetran’i Kristy”, ary asehoy ny fankasitrahanao.—Efes.
Marshallese[mh]
Jen kajerbal ien in ñõn kalek im kwalok ar kamolol kin binmour eo im aolep “mweiuk ko an Kraist, ko je ban bukot im loi.” —Ep.
Mískito[miq]
Pri wan sakan ba, bara “Kraist yuyaka sip kulki sakras” nani ba sut mita sin, wan tingkika paki marikaia pyua sa (Epe.
Macedonian[mk]
Да го искористиме ова време за да ја зголемиме и да ја покажеме нашата благодарност за откупнината и за „Христовото неистражливо богатство“ (Еф.
Malayalam[ml]
മറുവിലയോടും “ക്രിസ്തുവിങ്കലെ അളവറ്റ ധന”ത്തോടും ഉള്ള വിലമതിപ്പ് വളർത്തിയെടുക്കാനും അതു പ്രകടിപ്പിക്കാനും നമുക്ക് ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കാം.—എഫെ.
Mòoré[mos]
Kiis a tãabã sasa, bɩ d modg n tall mi-beoog ne a Zeova n paase “Kiristã arzɛgsã sẽn ka tɛkã” ne rondã yĩnga.—Ef.
Marathi[mr]
या काळाचा आपण खंडणीबद्दल व ‘ख्रिस्ताच्या अगाध समृद्धीबद्दल’ आपली कृतज्ञता वाढवण्यासाठी व व्यक्त करण्यासाठी उपयोग करू शकतो.—इफिस.
Malay[ms]
Semoga kita menggunakan masa ini untuk memupuk penghargaan dan menunjukkan kesyukuran kita terhadap tebusan dan “berkat-berkat yang tidak terhingga daripada Kristus.”—Ef.
Maltese[mt]
Jalla nużaw dan iż- żmien biex nibnu u nesprimu l- gratitudni tagħna għall- fidwa u għar- “rikkezzi bla tarf tal- Kristu.”—Efes.
Burmese[my]
ရွေးနုတ်ဖိုးနှင့် “ခရစ်တော်၏အတိုင်းမသိ ကြွယ်ဝပြည့်စုံမှု” အတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်မှုတင်ပြရန် ဤအချိန်အခါသမယကို အသုံးပြုနိုင်ကြပါစေ။—ဧ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika itech nejon tonalmej, maj tikiskaltikan totasojkamatilis uan maj tiknextikan ke tikpatiuitaj inemilis Jesús tein kitemakak, uan nochi “tatiochiualismej de Cristo [tein] amo uelis se kinajsikapouas” (Efe.
Nepali[ne]
यस समयलाई हामी फिरौती र ‘ख्रीष्टको सबै अगम सम्पत्तिप्रति’ कृतज्ञता बढाउन र त्यो कृतज्ञता देखाउन प्रयोग गरौं।—एफि.
Ndonga[ng]
Natu ninge ngaashi tatu vulu okulongitha ethimbo tu ulike olupandu omolwekulilo lyaJesus ‘nomolwuuyamba we kaawu shi okuyelekwa.’ — Ef.
Dutch[nl]
Laten we deze periode gebruiken om onze dankbaarheid voor de losprijs en „de onpeilbare rijkdom van de Christus” te vergroten en te tonen (Ef.
Northern Sotho[nso]
Eka re ka diriša nako ye go oketša le go bontšha tebogo ya rena bakeng sa topollo le ‘mahumo ka moka a ka se kego a lekanywa a Kriste.’—Baef.
Nyanja[ny]
Tiyeni tigwiritse ntchito nthawi imeneyi poyamikira kwambiri dipo ndiponso “chuma chopanda polekezera cha Khristu.”—Aef.
Nyaneka[nyk]
Tuundapesei omuvo oo pala okuyawisa nokulekesa ulupandu luetu kofeto yeyovo ‘nomalumono aeho ahaelekwa a Kristu.’ —Efé.
Nyankole[nyn]
Twena ka tuteereho kukoresa obwire obwo, kwongyera kworeka okusiima kwaitu ahabw’ekitambo ‘n’obutungi bwona obwa Kristo obutaine bugarukiro.’—Efe.
Nzima[nzi]
Ɔrɛla ye kɛ yɛbava mekɛ ɛhye yɛahile anyezɔlɛ mɔɔ yɛlɛ yɛmaa ɛkpɔnedeɛ ne nee “Kelaese anwonyia ne mɔɔ ɛnlɛ neɛnleanu la.”—Ɛfɛ.
Ossetic[os]
Цӕй уӕдӕ-иу нӕ рӕстӕгӕй афтӕ спайда кӕнӕм, цӕмӕй бӕрӕг уа Чырыстийы нывондӕн ӕмӕ йе «’нӕбын хӕзнатӕн» кӕй аргъ кӕнӕм, уый (Еф.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਇਹ ਸਮਾਂ ਯਿਸੂ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਅਤੇ “ਮਸੀਹ ਦੇ ਅਣਲੱਭ ਧਨ” ਲਈ ਕਦਰ ਵਧਾਉਣ ਤੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀਏ।—ਅਫ਼.
Pangasinan[pag]
Komon ta anamoten tayo iyan pankanawnawa pian napaaligwas tan nipatnag tayo so pisasalamat ed dondon tan “ed agaylan karakel iran kayamanan na Kristo.” —Efe.
Papiamento[pap]
Den e temporada akí, laga nos usa nos tempu pa haña i demostrá mas apresio pa e reskate i tur “e rikesa insondabel di Kristu.” —Efe.
Palauan[pau]
Me bo dousbech er tia el taem el mo menglou e dolecholt er a omereng el saul er kid el kirel a olubet me a rokui el “diak le metuk el iltetel a Kristus.” —Efe.
Pijin[pis]
Hem gud for iumi iusim gud disfala taem for gohed showimaot iumi tinghae long dae bilong Jesus, and olketa ‘nambawan samting wea Christ duim wea tingting bilong iumi no savve kasem.’ —Eph.
Polish[pl]
Obyśmy wykorzystali ten czas na budowanie i wyrażanie naszej wdzięczności za okup oraz całe „niezgłębione bogactwo Chrystusa” (Efez.
Pohnpeian[pon]
Eri, kitail en doadoahngki ahnsou wet pwehn kalaudehla oh kasalehda atail kalahnganki tomwo oh “kapai lapalap kan en Krais me sohte kak nekila.”—Ep.
Portuguese[pt]
Aproveitemos essa época para aumentar e mostrar nossa gratidão pelo resgate e por todas as “riquezas insondáveis do Cristo”. — Efé.
Quechua[qu]
Tsëmi “mana musyeypa Kristupa kapoqninkuna[pi]ta” y noqantsikrëkur wanunqampita agradecikunqantsikta más rikätsikunapaq tsë witsankunachö kallpachakunantsik (Efe.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa allintayá chay tiempota servichikusun Jesuspa wañukusqantawan “hatun valorniyoq” kasqanta astawan chaninchanapaq hinaspa qawachinapaqpas (Efe.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, Diospa qowasqanchis regalopi, ‘Cristoq mana tukukuq saminchayninpipas’ tukuy sonqowan yuyaymanasun, kallpachakusuntaq chaymanta willamunanchispaq (Efe.
Rundi[rn]
Ese twokoresha uwo mwanya mu kurushiriza gukenguruka iyo ncungu be n’ “ubutunzi budashobora kugerwa bwa Kristu” kandi tukagaragaza ukwo gukenguruka!—Ef.
Romanian[ro]
Aşadar, să folosim acest timp pentru a ne spori şi a ne exprima recunoştinţa pentru răscumpărare şi pentru „bogăţia de nepătruns a lui Cristos“ (Ef.
Russian[ru]
Давайте в это время углублять и выражать свою благодарность за выкуп и за все «непостижимые богатства Христа» (Эф.
Sango[sg]
Zia e mû ngoi so ti maï na ti fa singila ti e teti ngere so a futa ti zi e nga teti “amosoro ti Christ so zo alingbi ti gbu nda ni kue pëpe”. —aÉph.
Sinhala[si]
ජීවිත පූජාව කෙරෙහි මෙන්ම “අසීමිත ධන සම්භාරයක් හා සමාන ක්රිස්තුස්ගෙන් ලැබෙන ආශීර්වාද” සියල්ලටත් ස්තුති කරන්ත සිහි කිරීමේ කාලය ප්රයෝජනයට ගනිමු.—එෆී.
Slovak[sk]
Využime tento čas na to, aby sme prehĺbili a prejavili svoju vďačnosť za výkupné a za všetko ‚Kristovo nevystihnuteľné bohatstvo‘. (Ef.
Slovenian[sl]
Izkoristimo ta čas za to, da povečamo in izrazimo svojo hvaležnost za odkupnino in za vse »nedoumljivo Kristusovo bogastvo«. (Efež.
Samoan[sm]
Tau ina ia tatou faaaogā lenei taimi e faateleina ai ma faailoa atu lo tatou lotofaafetai mo le togiola ma le tele o “oloa e lē masuʻesuʻeina a Keriso.”—Efe.
Shona[sn]
Ngatishandisei nguva iyi kuwedzera kuonga kwatinoita rudzikinuro uye ‘pfuma yose isinganzwisisiki yaKristu.’—VaEf.
Albanian[sq]
Le ta përdorim këtë kohë për të rritur e për të shprehur mirënjohjen për shpërblesën dhe për të gjithë «pasurinë e papërshkrueshme të Krishtit».—Efes.
Serbian[sr]
Iskoristimo to vreme da razvijamo i izrazimo zahvalnost za otkupninu i sve ’Hristovo neistraživo bogatstvo‘ (Ef.
Sranan Tongo[srn]
Meki a de so taki wi gebroiki a ten disi fu sori moro warderi gi a lusu-paiman èn gi „a kefalek bigi gudu fu Krestes”.—Ef.
Swati[ss]
Shengatsi lesikhatsi singasisebentisela kukhulisa kwatisa nekubonga kwetfu ngesihlengo kanye ‘nemcebo waKhristu longaphenyeki.’—Eph.
Southern Sotho[st]
E se eka nakong ena ea Sehopotso re ka ananela thekollo le “maruo a ke keng a lekanngoa a Kreste” ’me re bontše seo ka liketso.—Baef.
Swedish[sv]
Låt oss använda den här tiden för att ge uttryck åt och öka vår tacksamhet för lösenoffret och ”de goda nyheterna om Kristi outgrundliga rikedom”. (Ef.
Swahili[sw]
Acheni tutumie pindi hii kusitawisha uthamini wetu na kuonyesha shukrani kwa fidia na ‘utajiri wote usiopimika wa Kristo.’—Efe.
Congo Swahili[swc]
Acheni basi tutumie kipindi cha Ukumbusho ili kuongeza na kuonyesha shukrani yetu kwa ajili ya zabihu ya ukombozi na ‘utajiri wote usiopimika wa Kristo.’—Efe.
Tamil[ta]
எனவே, மீட்புவிலைக்காகவும், ‘கிறிஸ்துவிடமிருந்து வரும் எல்லையில்லா ஆசீர்வாதங்களுக்காகவும்’ இந்த நினைவுநாள் காலத்தின்போது நம்முடைய நன்றியுணர்வில் பெருகுவோமாக! அந்த நன்றியுணர்வை வெளிக்காட்டுவோமாக!—எபே.
Telugu[te]
విమోచన క్రయధనం పట్ల, “శోధింపశక్యం కాని క్రీస్తు ఐశ్వర్యం” పట్ల మన కృతజ్ఞతను పెంచుకోవడానికి, చూపించడానికి ఈ సమయాన్ని చక్కగా ఉపయోగించుకుందాం.—ఎఫె.
Tajik[tg]
Бигзор ҳар яки мо аз ин вақт истифода бурда, миннатдориамонро барои фидия ва «сарвати беқиёси Масеҳ» зиёд гардонем (Эфс.
Thai[th]
ขอ เรา ใช้ ช่วง เวลา นี้ เพื่อ เสริม สร้าง และ แสดง ความ ขอบคุณ สําหรับ ค่า ไถ่ และ ทุก สิ่ง เกี่ยว กับ “ความ มั่งคั่ง ของ พระ คริสต์ ซึ่ง เป็น สิ่ง ที่ ไม่ อาจ หยั่ง รู้ ได้.”—เอเฟ.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እዋን እቲ፡ ነቲ በጃ ዀነ ነቲ “ዘይምርመር ሃብቲ ክርስቶስ” ዘሎና ምስጋና ነዕብን ንግለጽን።—ኤፌ.
Tiv[tiv]
Yô, se yar nen tom a shighe ne sha u seer tesen iwuese yase sha nagh ku ipaan man “mngee u Kristu A ngee a akaa i gande u tôvon la” kpaa.—Ef.
Turkmen[tk]
Geliň, şol döwürde töleg gurbanyna hem-de «Mesihiň akyl ýetmez baýlyklaryna» minnetdarlygymyzy bildirip, ony has-da artdyrmaga çalşalyň (Efes.
Tagalog[tl]
Gamitin nawa natin ang panahong ito upang linangin at ipakita ang ating pagpapahalaga sa pantubos at sa lahat ng “di-maarok na kayamanan ng Kristo.”—Efe.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tokambe la etena kɛnɛ dia mfudia ndo mɛnya lowando lele la so lo tshungo ndo lo “ongonyi wa Kristu waheyama mbedika.”—Ef.
Tswana[tn]
E kete re ka dirisa nako eno go oketsa le go bontsha gore re lebogela thekololo le “dikhumo tse di ka se kang tsa tlhaloganngwa tsa ga Keresete.”—Baef.
Tongan[to]
‘Ofa ke tau ngāue‘aki ‘a e taimi ko ení ke langa‘i ai mo fakahāhā ‘etau hounga‘ia ki he huhu‘í pea mo e “koloa tae faa hakule a Kalaisi.”—Ef.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, tiyeni tigwiriskiyi nchitu nyengu yeniyi kuti tikuzgi ndi kulongo kuwonga sembi ya uwombozi ndi “usambasi wambura mapenjeka waku Khristu.” —Ŵaefe.
Tonga (Zambia)[toi]
Atucibelesye ciindi eeci ikuyungizya kulumba kwesu akaambo kacinunuzyo alimwi “[a]buvubi butaambiki bwa-Kristo.”—Ef.
Papantla Totonac[top]
Tlan namaklakaskinaw uma kilhtamaku xlakata tlakg napaxtikatsiniyaw chu nalimasiyayaw pi paxtikatsiniyaw talakgmaxtut chu «xlitlanka xlakatsukut ntu nkgalhi nCristo» (Efe.
Turkish[tr]
Öyleyse bu dönemi fidyeye ve ‘Mesih’in akıl almaz zenginliği hakkındaki iyi habere’ minnettarlığımızı artırmak ve göstermek için kullanalım (Efes.
Tsonga[ts]
Onge hi nga tirhisa nkarhi lowu leswaku hi engetela vutirheli bya hina ni ku tlangela lunghiselelo ra nkutsulo ni swilo hinkwaswo swa “rifuwo leri nga pimekiki ra Kreste.”—Efe.
Tswa[tsc]
Ngha hi tirisa a xikhati lexi lezaku hi vanga kutsakela ni ku kombisa kubonga hi kota ya nzhiho ni tontlhe “titshomba ta Kristu leti ti nga kambiwiko.” — Efe.
Tatar[tt]
Шул вакытны кулланып, йолым һәм «Мәсихнең чиксез байлыгы» өчен рәхмәт хисен үстерик һәм белдерик (Эфес.
Tumbuka[tum]
Tiyeni tigwiliskire nchito nyengo iyi kuti tisazgireko uteŵeti withu na kuwonga sembe yakuwombora ndiposo “usambazi wambura mapimiko wa Khristu.”—Efe.
Twi[tw]
Momma yɛmfa saa bere yi nkyerɛ agyede no ne ‘Kristo ahonyade a enni ano’ no nyinaa ho anisɔ.—Efe.
Tahitian[ty]
E faaohipa ana‘e ïa i taua taime ra no te faatupu e te faaite i to tatou mauruuru no te hoo e te taatoaraa o “te maitai rahi hope ore a te Mesia.”—Eph.
Tzotzil[tzo]
Lek jtunes jkʼakʼaltik sventa mas xchʼi xchiʼuk mas xkakʼtik iluk ti ta jkʼuxubintik li pojelale xchiʼuk li «mu noʼox albajuc yutsilal [...] scʼulejal» li Cristoe (Efe.
Ukrainian[uk]
Тож стараймося поглиблювати свою вдячність за викуп та за всі «неосяжні багатства Христа» і виявляти її на ділі (Еф.
Umbundu[umb]
Vepuluvi liaco, tu lekisi ombili yoku eca olopandu vietu kocisembi, kuenda ‘kukuasi ka u tendiwa wa Kristu.’ —Va Efe.
Urdu[ur]
دُعا ہے کہ ہم سب اپنے وقت کو فدیے اور ”مسیح کی بےقیاس دولت“ کے لئے زیادہ سے زیادہ شکرگزاری ظاہر کرنے میں استعمال کریں۔—افس ۳:۸۔
Venda[ve]
U nga ri ri nga shumisa tshenetshi tshifhinga u itela u sumbedza u livhuha tshirengululi na zwoṱhe na “lupfumo lwa Kristo lu sá londei.”—Vha-Ef.
Wolaytta[wal]
Wozuwaanne “zawai bainna Kiristtoosa duretettaa” ubbaa keehippe nashshiyoogaa bessanau he wodiyaa goˈˈettiyaageeta gidoos.—Efi.
Waray (Philippines)[war]
Hinaot gamiton naton ini ha pagkultibar ngan pagpahayag han aton pagpasalamat ha lukat ngan ha ngatanan nga “diri sadang matugkad nga mga manggad ni Kristo.”—Efe.
Wallisian[wls]
ʼOfa pē ke tou fakaʼaogaʼi te temi ʼaia moʼo fakatuputupu pea mo fakahā tatatou loto fakafetaʼi ki te totogi pea mo “te koloa lahi ʼo Kilisito.”—Efe.
Xhosa[xh]
Ngamana singasebenzisa eli xesha ukuze sakhe size sibonise uxabiso lwethu ngentlawulelo nazo zonke izinto “ezingobutyebi obungenakuqondwa bukaKristu.”—Efe.
Yapese[yap]
Ngad fanayed e re ngiyal’ i n’em ni ngad pininged e magar ko fare biyul’ nge urngin e “flaab” ni yib rok Kristus. —Efe.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ká lo àkókò yìí láti mú kí ìmọrírì wa pọ̀ sí i, ká sì fi hàn pé a mọyì ìràpadà náà àti “àwọn ọrọ̀ tí kò ṣeé díwọ̀n ti Kristi.”—Éfé.
Yucateco[yua]
Meyajnaktoʼon maʼalob le kʼiinoʼob jeʼel utiaʼal k-eʼesik jach nojoch baʼal k-ilik u kuxtal Jesús tu kʼubaj t-oʼolaloʼ (Efe.
Zande[zne]
Ani mangingo sunge amanga na gi regbo re tipa ka kiiso gaani sunge tungusapai na ka yugo gaani tambuahe tipa motumo gbiati gu “gasigasi ũkumuko nga ga Kristo.”—Ef.
Zulu[zu]
Kwangathi singasebenzisa lesi sikhathi ukuze sakhe futhi sibonise ukwazisa kwethu ngesihlengo nangayo yonke ‘ingcebo kaKristu engenakuqondakala.’—Efe.