Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
. أنا أعلم أننّا سنصل إلى مرحلة متقدمّة من الحُب
Bulgarian[bg]
Знам, че ще се разберем като къща в пламъци.
Czech[cs]
Vím, že na to jdeme jak požár na dům, ale...
German[de]
Unsere Herzen werden füreinander entflammen.
Greek[el]
Ξέρω ότι πάμε να το προχωρήσουμε σαν ένα σπίτι στις φλόγες.
English[en]
I know we're going to get on like a house on fire.
Spanish[es]
Sé que vamos a rodar juntos como una casa sobre ruedas.
Estonian[et]
Ma tean, et me hakkame oma - vahel suurepäraselt läbi saama.
Persian[fa]
من مي دونم ، ما بدست مياريم يه خانه اي مالامال از عشق
Finnish[fi]
Tiedän, että ystävystymme nopeasti.
French[fr]
Je sais que nous allons creer un foyer chaleureux.
Hebrew[he]
אני בטוחה שיהיה לנו " אש " לגור יחדיו.
Croatian[hr]
Znam da ćemo se slagati kao Arsen i Gabi.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy jól összefogunk melegedni.
Norwegian[nb]
Jeg vet vi kommer til å komme overens som et hus i fyr og flammer.
Dutch[nl]
Ik weet dat we goed ontvlammen met elkaar als een huis die in de brand staat.
Polish[pl]
Wiedziałam, że szybko się zaprzyjaźnimy.
Portuguese[pt]
Tenho a certeza que nos vamos todos dar muito bem.
Romanian[ro]
Stiu ca va deveni ca o casă în flăcări.
Russian[ru]
Я уверена, наша любовь будет долго согревать нас, словно пламя.
Serbian[sr]
Znam da ćemo se odlično slagati.
Swedish[sv]
Vi kommer att passa ihop som handen i handsken!
Turkish[tr]
Güzel sofraların kurulduğu bir ev alacağız.
Chinese[zh]
我们 的 爱会 如 熊熊烈火 一发 不可收拾 。