Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus is diep bedroef deur die berig dat Johannes die Doper op bevel van die papbroekige Herodes Antipas onthoof is.
Arabic[ar]
يتأثر يسوع بعمق بالخبر عن قطع رأس يوحنا المعمدان بأمر من هيرودس انتيباس الضعيف الشخصية.
Cebuano[ceb]
Lalom apektado si Jesus sa report sa pagpunggot sa ulo ni Juan Bawtista sa sugo sa waybukobukong Herodes Antipas.
Czech[cs]
Na Ježíše hluboce zapůsobí zpráva o stětí Jana Křtitele na příkaz bezcharakterního Heroda Antipy.
Danish[da]
Jesus bliver dybt bedrøvet da han hører at Johannes Døber er blevet halshugget på den holdningsløse Herodes Antipas’ befaling.
German[de]
Jesus ist von dem Bericht über die Enthauptung Johannes’ des Täufers, die der rückgratlose Herodes Antipas befohlen hat, in seinem Innersten betroffen.
Greek[el]
Ο Ιησούς θλίβεται βαθιά με την είδηση για τον αποκεφαλισμό του Ιωάννη του Βαφτιστή, που έγινε κατόπιν διαταγής του άτολμου Ηρώδη Αντίπα.
English[en]
Jesus is deeply affected by the report of the beheading of John the Baptizer at the order of spineless Herod Antipas.
Spanish[es]
A Jesús le afecta profundamente el informe de la decapitación de Juan el Bautizante por orden del cobarde y débil Herodes Antipas.
Finnish[fi]
Uutinen Johannes Kastajan mestauksesta heikkotahtoisen Herodes Antipaan määräyksestä liikuttaa syvästi Jeesusta.
French[fr]
Jésus est profondément attristé d’apprendre la décapitation de Jean le Baptiste sur l’ordre d’Hérode Antipas, un homme sans caractère.
Croatian[hr]
Isusa je duboko pogodila vijest o pogubljenju Ivana Krstitelja po naredbi beskarakternog kralja Heroda Antipe.
Hungarian[hu]
Jézust igen mélyen érinti, amikor hírül adják neki, hogy Alámerítő Jánost a gerinctelen Heródes Antipás parancsára lefejezték.
Indonesian[id]
Yesus sangat sedih menerima laporan bahwa Yohanes Pembaptis dipenggal kepalanya atas perintah Herodes Antipas yang berkepribadian lemah itu.
Iloko[ilo]
Nagleddaang unay ni Jesus idi nadamagna a naputolan ti ulo ni Juan a Mammautisar gapu ken padikdiktaran a Herodes Antipas.
Italian[it]
Gesù è molto addolorato per la notizia che Giovanni il Battezzatore è stato decapitato per ordine del pusillanime Erode Antipa.
Japanese[ja]
イエスは,柔弱なヘロデ・アンテパスの命令で,バプテスマを施す人であるヨハネが首を切られたとの知らせに深い憂いを覚えます。
Georgian[ka]
იესოზე ძალიან მოქმედებს იმის გაგება, რომ იოანე ნათლისმცემელს ჰეროდე ანტიპას ბრძანებით თავი მოჰკვეთეს.
Korean[ko]
예수께서는 결단력 없는 헤롯 안티파스의 명령에 의해 침례자 요한이 목베임을 당하였다는 소식을 듣고 몹시 가슴 아파하신다.
Lingala[ln]
Yesu ayoki mawa mingi nsima ya kozwa nsango ete Yoane Mobatisi abomami engebene etindá ya Elode Antipas, moto na botau.
Lozi[loz]
Jesu u amiwa hahulu ki piho ya ku pumiwa toho kwa Joani Mukolobezi ka taelo ya Heroda Antipasi wa lipyeha.
Malagasy[mg]
Nanohina lalina an’i Jesosy ilay tatitra momba ny fanapahana ny lohan’i Jaona Mpanao Batisa, araka ny baikon’i Heroda Antipasy tsy nanana hazon-damosina.
Norwegian[nb]
Jesus blir dypt bedrøvet da han får høre at døperen Johannes er blitt halshogd på den holdningsløse Herodes Antipas’ befaling.
Dutch[nl]
Jezus is diep getroffen wanneer hij hoort dat Johannes de Doper op bevel van de karakterloze Herodes Antipas is onthoofd.
Polish[pl]
Jezus jest głęboko poruszony wieścią o ścięciu Jana Chrzciciela na rozkaz bezwolnego Heroda Antypasa.
Portuguese[pt]
Jesus está profundamente comovido com a notícia de que João, o Batizador, fora decapitado por ordem do fraco Herodes Ântipas.
Romanian[ro]
Isus a fost profund tulburat când a auzit că Ioan Botezătorul fusese decapitat din ordinul laşului rege Irod Antipa.
Russian[ru]
Иисус глубоко опечален известием о том, что по приказу безвольного Ирода Антипы обезглавлен Иоанн Креститель.
Slovak[sk]
Ježiša hlboko dojíma správa o sťatí Jána Krstiteľa na príkaz bezcharakterného Herodesa Antipa.
Slovenian[sl]
Jezusa močno zadene novica o obglavljenju Janeza Krščevalca po ukazu brezznačajnega Heroda Antipa.
Shona[sn]
Jesu anotapurwa zvikuru nomushumo wokugurwa musoro kwaJohane Mubhapatidzi pakurayira kwaHerodhe Antipasi asina simba.
Albanian[sq]
Jezui hidhërohet shumë kur merr vesh se Gjon Pagëzorit i kanë prerë kokën me urdhër të Herod Antipës, një njeriu të dobët.
Serbian[sr]
Isusa je duboko pogodila vest o pogubljenju Jovana Krstitelja po naredbi beskarakternog kralja Iroda Antipe.
Southern Sotho[st]
Jesu o anngoe ka ho teba ke tlaleho ea ho khaoloa ha Johanne Mokolobetsi hlooho ka taelo ea Heroda Antipase ea se nang matla a ho ikemela.
Swahili[sw]
Yesu asikitishwa sana na ripoti ya kukatwa kichwa kwa Yohana Mbatizaji kwa amri ya ukatili mkubwa ya Herode Antipa.
Thai[th]
พระ เยซู สะเทือน ใจ มาก เนื่อง ด้วย รายงาน เรื่อง โยฮัน ผู้ ให้ บัพติสมา ถูก ตัด ศีรษะ ตาม บัญชา ของ เฮโรด อันติปา ผู้ อ่อนแอ.
Tagalog[tl]
Lubhang dinamdam ni Jesus ang pagkapugot ng ulo ni Juan na Tagapagbautismo sa utos ng duwag na si Herodes Antipas.
Tswana[tn]
Jesu o utlwisitswe botlhoko fela thata ke go utlwalela fa Johane Mokolobetsi a kgaotswe tlhogo ka baka la taolo e e ntshitsweng ke Herode Antipase yo o neng a fenyega motlhofo fela.
Turkish[tr]
Zayıf karakterli Herodes Antipas’ın emriyle Vaftizci Yahya’nın boynunun vurulduğu haberi İsa’yı derinden etkiler.
Tsonga[ts]
Yesu u khumbiwa ngopfu hi xiviko xa ku tsemiwa ka Yohane Mukhuvuri nhloko hi ku lerisa ka Heroda Antipasi wa vutoya.
Tahitian[ty]
E mauiui roa Iesu ia faaroo oia e ua tâpûhia te upoo o Ioane Bapetizo na nia i te faaueraa a Heroda Anitipa, taata aau paruparu.
Xhosa[xh]
UYesu uba buhlungu gqitha akuva ingxelo yokunqunyulwa intloko kukaYohane uMbhaptizi ngokomyalelo kaHerode Antipas owenza isigqibo sobugwala.
Zulu[zu]
UJesu uthinteka ngokujulile ngenxa yombiko wokunqunywa ikhanda kukaJohane uMbhapathizi ngokuyala kukaHerode Antipase obuthakathaka.