Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Във всеки случай Ирландия по същество поддържа, че няма задължение, съгласно което тя да трябва да предвиди справедливо възнаграждение винаги когато за даден продуцент на запис възникне право на възнаграждение съгласно правилото за първо публикуване и правилото за 30 дни, предвидени в Римската конвенция и въведени в WPPT с член 4 от WPPT.
Czech[cs]
V každém případě je podstatou argumentace Irska to, že Irsko není vázáno povinností přiznat spravedlivou odměnu pokaždé, kdy výrobci záznamu vznikne nárok na odměnu na základě pravidla prvního vydání a pravidla 30 dnů, jak jsou stanoveny v Římské úmluvě a jak jsou též součástí Smlouvy WPPT na základě jejího článku 4.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, η Ιρλανδία υποστηρίζει, κατ’ ουσίαν, ότι δεν έχει υποχρέωση να προβλέπει την καταβολή εύλογης αμοιβής κάθε φορά που παραγωγός δίσκου αποκτά δικαίωμα αμοιβής δυνάμει του κανόνα της πρώτης δημοσίευσης και του κανόνα των τριάντα ημερών, όπως προβλέπονται στη Σύμβαση της Ρώμης και έχουν ενταχθεί στη Συνθήκη WPPT δυνάμει του άρθρου 4 της εν λόγω Συνθήκης.
English[en]
In any case, Ireland contends, in essence, that there is no obligation that requires it to provide for equitable remuneration whenever a right to remuneration arises for a record producer under the rule of first publication and 30-day rule, as provided for in Rome Convention and absorbed into the WPPT by reason of Article 4 of the WPPT.
Spanish[es]
En cualquier caso, Irlanda alega, en lo esencial, que no existe ninguna obligación de que el Estado irlandés proporcione una remuneración equitativa cada vez que se genere un derecho de remuneración para un productor de grabaciones conforme a la norma de la primera publicación y a la regla de los treinta días que se establecen en la Convención de Roma y que recogió el WPPT en su artículo 4.
Estonian[et]
Iirimaa väidab sisuliselt, et igal juhul ei ole tal kohustust näha ette õiglane tasu, kui tasu õigus tekib fonogrammitootjale esmaavaldamise ja 30 päeva reegli alusel, mis on sätestatud Rooma konventsioonis ning võetud WPPTsse üle selle lepingu artikli 4 kaudu.
French[fr]
En tout état de cause, l’Irlande affirme, en substance, que rien ne l’oblige à prévoir une rémunération équitable chaque fois qu’un droit à rémunération est reconnu à un producteur d’enregistrements en vertu de la règle de la première publication et de la règle des 30 jours prévues par la convention de Rome et intégrées au TIEP en vertu de l’article 4 de ce traité.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, Irska u bitnome navodi da nije obvezna osigurati pravičnu naknadu kad god se to pravo aktivira za proizvođača snimke u skladu s pravilom prve objave i pravilom od 30 dana, koja su predviđena Rimskom konvencijom i preuzeta u WPPT putem njegova članka 4.
Italian[it]
In ogni caso, l’Irlanda deduce, in sostanza, che non vi è alcun obbligo che le imponga di prevedere un’equa remunerazione ogniqualvolta sorga un diritto di remunerazione per un produttore discografico in base alla regola della prima pubblicazione e alla regola dei 30 giorni prevista dalla Convenzione di Roma e recepita nel WPPT in ragione dell’articolo 4 del WPPT.
Lithuanian[lt]
Airija iš esmės tvirtina, kad bet kuriuo atveju Airijos valstybė neprivalo numatyti teisingo atlyginimo visuomet, kai įrašo gamintojas įgyja teisę į atlyginimą pagal pirmojo išleidimo taisyklę ir 30 dienų taisyklę, nustatytas Romos konvencijoje ir perkeltas į WPPT sutartį jos 4 straipsnyje.
Maltese[mt]
F’kull każ, l-Irlanda ssostni, essenzjalment, li ma hemm ebda obbligu li jeżiġi li hija tipprovdi ħlas ekwu kull darba li jinħoloq dritt għal ħlas għal produttur ta’ reġistrazzjoni skont ir-regola tal-ewwel pubblikazzjoni u r-regola tat-tletin jum skont il-Konvenzjoni ta’ Ruma u inkorporata fil-WPPT skont l-Artikolu 4 tal-WPPT.
Polish[pl]
W każdym razie Irlandia podnosi w istocie, że nie istnieje obowiązek zapewniania godziwego wynagrodzenia za każdym razem, kiedy w odniesieniu do producenta nagrania powstaje prawo do wynagrodzenia zgodnie z zasadą pierwszej publikacji i zasadą 30 dni, o których mowa w konwencji rzymskiej i które zostały wprowadzone do WPPT na mocy art. 4 WPPT.
Slovenian[sl]
Vsekakor pa Irska v bistvu trdi, da ne obstaja nobena obveznost, s katero se od nje zahteva, da bi morala določiti pravično nadomestilo, kadar proizvajalec posnetka v skladu s pravilom prve izdaje in 30-dnevnega obdobja, kot določata Rimska konvencija in kot je bilo prevzeto v WPPT z njenim členom 4, pridobi pravico do nadomestila.
Swedish[sv]
Under alla omständigheter har Irland i huvudsak hävdat att det inte finns någon skyldighet som kräver att irländska staten ska föreskriva en skälig ersättning varje gång en rätt till ersättning uppstår för en skivframställare enligt regeln om första utgivning och 30-dagarsregeln som föreskrivs i Romkonventionen och som har blivit en del av WPPT på grund av artikel 4 WPPT.