Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die onderhoud oor BBC-televisie uitgesaai is, het die verslaggewer die program afgesluit deur te sê: “Ek het baie meer geleer oor waarom Jehovah se Getuies aan ons deur kom klop.
Amharic[am]
ቃለ ምልልሱ በቢ ቢ ሲ ቴሌቪዥን ከተላለፈ በኋላ ሪፖርተሩ ፕሮግራሙን ሲደመድም እንዲህ ብሏል:- “የይሖዋ ምሥክሮች ወደ ቤታችን የሚመጡት ለምን እንደሆነ በሰፊው ማወቅ ችያለሁ።
Arabic[ar]
عندما أُذيعت المقابلة على التلفزيون التابع لهيئة الاذاعة البريطانية (BBC)، اختتم المذيع البرنامج بقوله: «تعلمت المزيد عن السبب الذي يدفع شهود يهوه الى قرع بابنا.
Azerbaijani[az]
Bi-bi-si televiziya kanalı ilə bu müsahibənin nümayişindən sonra, proqramın aparıcısı belə bir nəticə çıxartdı: “Mən, Yeqovanın Şahidlərinin bizə gəlmələrinin və qapımızı döymələrinin səbəbi haqda daha çox şey öyrəndim.
Central Bikol[bcl]
Kan an interbio ipaheling sa telebisyon nin BBC, tinapos kan reporter an programa paagi sa pagsabi: “Dakol na marhay akong nanodan manongod sa kun taano an Mga Saksi ni Jehova ta nagtotoktok sa mga pinto niato.
Bemba[bem]
Ilyo uku kwipusha kwalangilwe pa televishoni ya BBC, uyu kalemba wa lyashi asondwelele programu pa kusosa ukuti: “Ninsambililako ifingi pa lwa Nte sha kwa Yehova pa lwa mulandu beshila ku mayanda yesu.
Bulgarian[bg]
Когато интервюто било излъчено по телевизионния канал ВВС, репортерът завършил с думите: „Научих много повече неща относно това защо ни посещават Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Taem oli soem program ya long televisin blong BBC, man we i bin askem ol kwestin i finisim program ya wetem wan toktok olsem: “Mi mi luksave nao from wanem ol Witnes blong Jeova oli stap kam long haos blong yumi.
Bangla[bn]
এই সাক্ষাৎকারটা বিবিসি টেলিভিশনে প্রচার করার সময় ওই রিপোর্টার এই কথা বলে অনুষ্ঠান শেষ করেছিলেন: “যিহোবার সাক্ষিরা আমাদের দরজায় কেন আসেন, সেই সম্বন্ধে আমি অনেক কিছু জেনেছি।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang maong interbiyo gisibya sa BBC nga telebisyon, ang tigbalita nagtapos sa programa pinaagi sa pag-ingon: “Mas daghan kog nakat-onan kon nganong ang mga Saksi ni Jehova manuktok sa atong mga pultahan.
Seselwa Creole French[crs]
Kan sa entervyou ti pe ganny transmet lo televizyon BBC, sa zournalis ti konklir sa progranm an dizan: “Mon’n aprann en kantite ankor lo akoz ki bann Temwen Zeova i vin tap nou laport.
Czech[cs]
Když televize BBC odvysílala toto interview, reportér uzavřel program slovy: „Dozvěděl jsem se daleko víc o tom, proč svědkové Jehovovi přicházejí a klepou nám na dveře.
Danish[da]
Da BBC sendte dette tv-interview, afsluttede reporteren programmet med ordene: „Nu forstår jeg bedre hvorfor Jehovas Vidner kommer og banker på vores dør.
German[de]
Als das Interview im BBC-Fernsehen ausgestrahlt wurde, sagte der Reporter am Ende der Sendung: „Mir ist viel klarer geworden, warum Jehovas Zeugen zu uns an die Tür kommen.
Ewe[ee]
Esi wogblɔ gbebiame sia ŋu nya le BBC television dzi la, nyatakakaŋlɔlaa gblɔ le wɔnaa taƒoƒo me be: “Megasrɔ̃ nu geɖe tso nusita Yehowa Ðasefowo va ƒoa ʋɔ na mí ɖo ŋu.
Efik[efi]
Ke ini ẹkenamde ndụn̄ọde emi ke ndutịm usuanetop ekebe ndise BBC, ọkọmbụk n̄kpọntịbe oro ama eberi edinam oro ke ndidọhọ: “Mmekpep ediwak n̄kpọ efen efen mban̄a ntak emi Mme Ntiense Jehovah ẹsidide ẹdikọn̄ usụn̄ufọk nnyịn.
Greek[el]
Όταν μεταδόθηκε η συνέντευξη από την τηλεόραση του BBC, ο δημοσιογράφος ολοκλήρωσε το πρόγραμμα λέγοντας: «Έχω μάθει πολύ περισσότερα όσον αφορά το λόγο για τον οποίο οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έρχονται και χτυπάνε τις πόρτες μας.
English[en]
When the interview was aired on BBC television, the reporter concluded the program by saying: “I’ve learned a lot more about why Jehovah’s Witnesses come knocking on our door.
Spanish[es]
Cuando la BBC emitió la entrevista, el periodista concluyó el programa con las siguientes palabras: “Ahora entiendo mejor por qué los testigos de Jehová visitan nuestros hogares.
Estonian[et]
Kui telekanal BBC selle intervjuu edastas, lausus reporter saate lõpuks: „Mõistan nüüd palju paremini, miks Jehoova tunnistajad inimesi külastavad.
Persian[fa]
زمانی که تلویزیون بیبیسی این مصاحبه را پخش کرد آن خبرنگار بدین گونه به گفتگو پایان داده، گفت: «من خیلی چیزها در مورد شاهدان یَهُوَه و اینکه چرا آنها به کار موعظهٔ خانه به خانه دست میزنند آموختم.
Finnish[fi]
Haastattelu televisioitiin eräässä BBC:n ohjelmassa, jonka lopuksi toimittaja sanoi: ”Olen oppinut paljon uutta siitä, miksi Jehovan todistajat tulevat koputtelemaan oviamme.
Fijian[fj]
Ni vakaraitaki na veitarotarogi ena retioyaloyalo na BBC, e tinia na porokaramu na dauvolaitukutuku ni kaya: “Au sa qai kila na vuna era lai tukia tiko yani kina na noda katuba na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Lors de la diffusion de l’interview sur la chaîne de télévision BBC, le journaliste a conclu son émission en disant : “ Je comprends beaucoup mieux maintenant pourquoi les Témoins de Jéhovah viennent frapper à notre porte.
Ga[gaa]
Beni abi saji lɛ yɛ BBC tɛlivishiŋ lɛ nɔ lɛ, amaniɛbɔlɔ lɛ kɛ nifeemɔ lɛ ba naagbee kɛtsɔ kɛɛmɔ ni ekɛɛ akɛ: “Mikase nibii babaoo ni tsɔɔ nɔ hewɔ ni Yehowa Odasefoi bashiɔ wɔshinaa lɛ.
Gujarati[gu]
આ ઇન્ટર્વ્યૂં બીબીસી ટેલિવિઝન પર બતાવવામાં આવ્યું ત્યારે, રીપોર્ટરે આમ કહી કાર્યક્રમ સમાપ્ત કર્યો: “શા માટે યહોવાહના સાક્ષીઓ આપણા ઘરે આવે છે એ વિષે મને વધારે શીખવા મળ્યું છે.
Gun[guw]
To whenuena hokansemẹ lọ yin didohia to televiziọn BBC tọn ji, linlin-kàntọ lọ dotana tito-to-whinnu lọ gbọn didọ dali dọmọ: “Yẹn ko plọn nususu dogọ gando nuhewutu Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ nọ to ohọ̀n mítọn lẹ húhú go.
Hebrew[he]
כששודר הראיון בתחנת בי־בי־סי, סיים הכתב את התוכנית במילים: ”היום אני מבין טוב יותר מדוע עדי־יהוה עוברים מבית לבית.
Hiligaynon[hil]
Sang ginpalayag ang interbyu sa BBC nga telebisyon, ginhinakpan sang reporter ang programa paagi sa pagsiling: “Madamo ako sing nahibaluan kon ngaa ang mga Saksi ni Jehova nagapanuktok sa aton puluy-an.
Hiri Motu[ho]
BBC televisen dekenai unai hereva idia hahedinaraia murinai, nius gwauraia tauna ese unai program be inai bamona ia hadokoa, ia gwau: “Gau momo lau dibaia, dahaka dainai Iehova ena Witnes taudia be eda iduara dekenai idia pidipidi.
Croatian[hr]
Kad je BBC emitirao taj intervju, izvjestitelj je zaključio emisiju riječima: “Sada bolje razumijem zbog čega Jehovini svjedoci dolaze i kucaju na naša vrata.
Hungarian[hu]
Amikor az interjút közvetítették a BBC televízióban, a riporter ezekkel a szavakkal zárta a programot: „Sokkal többet megtudtam arról, hogy Jehova Tanúi miért kopogtatnak be az ajtóinkon.
Armenian[hy]
Երբ այդ հարցազրույցը ցուցադրվեց Բի-Բի-Սի հեռուստաալիքով, լրատվական գործակալը եզրափակեց հաղորդումը հետեւյալ խոսքերով. «Շատ ավելին իմացա այն մասին, թե ինչու են Եհովայի վկաները գալիս եւ թակում մեր դուռը։
Indonesian[id]
Sewaktu wawancara tersebut disiarkan oleh stasiun televisi BBC, sang reporter menutup acara tersebut dengan mengatakan, ”Sekarang saya semakin mengerti mengapa Saksi-Saksi Yehuwa datang mengetuk pintu rumah kita.
Igbo[ig]
Mgbe e gosiri ajụjụ ọnụ ahụ na telivishọn BBC, onye nta akụkọ ahụ mechiri ihe omume ahụ site n’ikwu, sị: “Amụtakwuola m ihe banyere ihe mere Ndịàmà Jehova ji abịa akụ aka n’ọnụ ụzọ anyị.
Iloko[ilo]
Idi naipabuya ti interbiu iti BBC a telebision, kinuna ti reporter iti ngudo ti programa: “Nanayonan manen ti naammuak no apay nga umay agtuktok dagiti Saksi ni Jehova iti ridawtayo.
Italian[it]
Quando la BBC mandò in onda l’intervista, il cronista concluse il programma dicendo: “Ora capisco molto meglio perché i testimoni di Geova bussano alle nostre porte.
Japanese[ja]
このインタビューがBBCテレビで放映された際,リポーターは番組の終わりにこう述べました。「 エホバの証人がやって来てわたしたちの家のドアをノックするのはなぜなのか,前よりもよく理解できるようになりました。
Georgian[ka]
ამ ინტერვიუს ტელევიზიით BBC-ის არხით გადაცემის შემდეგ, რეპორტიორმა დასძინა: „ბევრი რამ გავიგე იმის შესახებ, თუ რატომ მოდიან და აკაკუნებენ ჩვენს კარზე იეჰოვას მოწმეები.
Kongo[kg]
Ntangu yandi lutisaka disolo yango na televizio BBC, zulunalisiti yina kusukisaka programe na yandi na bangogo yai: “Mono melonguka mambu mingi ya kesonga sambu na nki Bambangi ya Yehowa kekwisaka kubula na bakyelo na beto.
Kazakh[kk]
Осы сұхбатты ВВС телеарнасынан көрсеткеннен кейін бағдарламаны жүргізген тілші былай деді: “Мен Ехоба Куәгерлерінің неге біздің есігімізді қағатыны жөнінде анағұрлым көбірек білдім.
Kannada[kn]
ಬಿಬಿಸಿ ಟೆಲಿವಿಷನ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಇಂಟರ್ವ್ಯೂ ಅನ್ನು ಪ್ರಸಾರಮಾಡಿದಾಗ, ಈ ಮಾತುಗಳಿಂದ ವರದಿಗಾರನು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸಿದನು: “ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ನಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಬರುವುದೇಕೆ ಎಂಬ ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ನಾನು ಇನ್ನೂ ಅತ್ಯಧಿಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
Korean[ko]
이 회견이 BBC 텔레비전을 통해 방송되었을 때, 그 기자는 다음과 같은 말로 프로그램을 끝맺었습니다. “본인은 여호와의 증인들이 왜 우리 집에 와서 문을 두드리는지에 관해 많은 점을 알게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Uno mwisambo byo bamwambile pa Televizhonyi wa BBC, munembeshi wa byambo wapezhezheko’mba: “Nafunjilako byavula bingi pa mambo a Bakamonyi ba kwa Yehoba kyo bafwakashisha bantu pa mazubo.
Kyrgyz[ky]
Баяндамачы бул маекти Би-би-си телевидениесинен көрсөтүп, программанын соңунда: «Иегованын Күбөлөрүнүн биздин эшикти тыкылдатып эмне себептен келип жатканын мен эми көбүрөөк түшүнө баштадым.
Ganda[lg]
Programu eno ey’okubuuza ebibuuzo bwe yali ng’eweerezebwa ku ttivi ya BBC, omukuŋŋaanya yagimaliriza ng’agamba: “Njize ensonga nnyingi lwaki Abajulirwa ba Yakuwa bajja mu maka gaffe.
Lingala[ln]
Ntango balakisaki lisolo na bango na televizyo ya Angleterre (BBC), na nsuka, mopanzi-nsango alobaki boye: “Nayebi sikoyo ntina oyo Batatoli ya Yehova bayaka na bandako na biso.
Lozi[loz]
Puhisano yeo ha ne i bonisizwe fa televishini ya BBC, mubihi wa makande n’a felelelize puhisano yeo ka ku bulela kuli: “Ni itutile ze ñwi ze ñata ka za libaka Lipaki za Jehova ha ba to ngongotanga fa minyako ya luna.
Lithuanian[lt]
Parodžius šį interviu per BBC televiziją reporteris laidą užbaigė taip: „Dabar geriau suprantu, kodėl Jehovos liudytojai beldžiasi į mūsų duris.
Luba-Katanga[lu]
Muneni pa kupwa kupityija buno bwipangudi ku televijo ya BBC, wafudije mpangiko amba: “Nayuka bintu bivule bitala pa buluji bwiilanga Batumoni ba Yehova kukokola ku bibelo byetu.
Luba-Lulua[lua]
Pakelabu diyuki edi ku televizion wa BBC, kamona-kamba au wakajikija ne mêyi aa: “Ndi mulue kumvua menemene tshitu Bantemu ba Yehowa baluila ku mbanza yetu.
Luvale[lue]
Omu vasolwele chihanda kana hachisaji chamivwimbimbi chaBBC, muka-kwihwojola ahanjikile ngwenyi: “Ngunalinangula vyuma vyavivulu ovyo Vinjiho jaYehova veji kungongomwezelanga havikolo vyetu.
Latvian[lv]
Televīzijas raidījumu, kurā tika rādīta intervija ar Jehovas liecinieku pārstāvi, korespondents beidza šādiem vārdiem: ”Es tagad daudz labāk saprotu, kāpēc Jehovas liecinieki klauvē pie mūsu durvīm.
Malagasy[mg]
Rehefa nalefa tamin’ny televiziona BBC io fanadinadinana io, dia hoy ilay mpanao gazety namarana ilay fandaharana: “Mazava kokoa amiko ny antony ahatongavan’ny Vavolombelon’i Jehovah any an-tranontsika.
Macedonian[mk]
Кога интервјуто било прикажано на телевизијата Би-Би-Си, репортерот ја заклучил програмата со зборовите: „Јас научив многу во врска со тоа зошто Јеховините сведоци чукаат на нашата врата.
Malayalam[ml]
ബിബിസി ടെലിവിഷനിൽ ഈ അഭിമുഖം പ്രക്ഷേപണം ചെയ്തപ്പോൾ റിപ്പോർട്ടർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ആ പരിപാടി ഉപസംഹരിച്ചു: “യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ നമ്മുടെ വീട്ടുവാതിൽക്കൽ വരുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കിപ്പോൾ മുമ്പത്തേതിലും വളരെ മെച്ചമായി അറിയാം.
Mòoré[mos]
B sẽn wa n yiis sõs-kãngã Bibisi televiziõ n wã, koɛɛgã taasd baasa sõsgã woto: “M bãnga yɛl wʋsg n paas sẽn kɩt t’a Zeova Kaset rãmbã wat n wẽed sallem mam yirã wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
ही मुलाखत जेव्हा बीबीसी वर प्रसारीत करण्यात आली तेव्हा त्या पत्रकाराने असे म्हणून कार्यक्रमाची सांगता केली: “आता मला पहिल्यापेक्षा जास्त कळते, की यहोवाचे साक्षीदार आपल्या घरी का येतात.
Maltese[mt]
Meta l- intervista xxandret fuq l- istazzjon televiżiv tal- BBC, il- ġurnalista temm il- programm billi qal: “Sirt naf ħafna iktar dwar għala x- Xhieda taʼ Jehovah jiġu jħabbtu bieb bieb.
Burmese[my]
ဘီဘီစီ ရုပ်မြင်သံကြားပေါ် ဤလူတွေ့မေးမြန်းခန်းကို ထုတ်လွှင့်သောအခါ သတင်းထောက်က ဤသို့ပြောရင်းအစီအစဉ်ကို နိဂုံးချုပ်ခဲ့သည်– “ယေဟောဝါသက်သေတွေ ကျွန်တော်တို့ရဲ့အိမ်တံခါးကို ဘာကြောင့်လာခေါက်ကြတယ်ဆိုတာ အခုပိုပြီးသိလာတယ်။
Norwegian[nb]
Da intervjuet gikk på luften på BBC, avsluttet reporteren TV-programmet med å si: «Jeg har lært mye mer om hvorfor Jehovas vitner kommer og banker på dørene våre.
Nepali[ne]
बी बी सी टेलिभिजनमा उक्त अन्तरवार्ता प्रसारण गरिंदा त्यस रिपोर्टरले आफ्नो कार्यक्रमको अन्त यसो भनेर गरे: “यहोवाका साक्षीहरू घरघरमा किन आउने गर्छन् भनेर मैले धेरै कुरा सिकेको छु।
Niuean[niu]
He fakapuloa e fehuhuaki ia he televisoni BBC ne fakahiku he tagata hokotaki e fakaholoaga he talahau: “Kua lahi mahaki e mena ne iloa e au hagaao ke he kakano ne fa tukituki he Tau Fakamoli a Iehova e tau gutuhala ha tautolu.
Dutch[nl]
Toen het interview in een tv-uitzending van de BBC werd uitgezonden, besloot de verslaggever het programma met de woorden: „Ik ben heel wat meer te weten gekomen over de reden waarom Jehovah’s Getuigen bij ons aan de deur komen.
Northern Sotho[nso]
Ge poledišano e be e gašwa thelebišeneng ya BBC, mmegi o ile a phetha lenaneo ka gore: “Ke ithutile mo gontši mabapi le gore ke ka baka la’ng Dihlatse tša Jehofa di e-tla go kokota mejakong ya rena.
Nyanja[ny]
Pamene nkhaniyi anali kuiulutsa pa wailesi yakanema ya BBC, mtolankhaniyo anamaliza pulogalamuyo mwa kunena kuti: “Ndaphunzira zambiri zokhudza chifukwa chimene Mboni za Yehova zimagogodera m’makomo mwathu.
Ossetic[os]
Уыцы ныхӕстӕ Би-Би-Си-йы телеуынынады куы ралӕвӕрдтой, уӕд уацхӕссӕг кӕронбӕттӕны загъта: «Ныр бирӕ хуыздӕр ӕмбарын, Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ нӕм цӕмӕн ӕрбацӕуынц ӕмӕ нын нӕ дуар цӕмӕн ӕрбахойынц, уый.
Panjabi[pa]
ਸੀ. ਟੈਲੀਵਿਯਨ ਤੇ ਇੰਟਰਵਿਊ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਰਿਪੋਰਟਰ ਨੇ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਸਮਾਪਤ ਕੀਤਾ: “ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਾਫ਼ੀ ਕੁਝ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਸਾਡੇ ਘਰ ਕਿਉਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sanen nipalabas so interbio ed BBC television, sinampotan na reporter so programa diad impangikuan: “Dakdakel ni so naaralan ko no akin ya ontotoktok ed puerta tayo iray Tastasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Ora nan a pasa e entrevista na e canal di television BBC, e reportero a terminá e programa bisando: “Mi a siña hopi mas tocante pakico Testigonan di Jehova ta bin bati na nos porta.
Pijin[pis]
Taem olketa showim datfala interview long BBC television, datfala niusman finisim disfala program taem hem sei: “Mi lanem staka moa samting abaotem why Olketa Jehovah’s Witness kam noknok long door bilong iumi.
Polish[pl]
Wywiad ten wyemitowano w jednym z programów telewizji BBC, a w jego podsumowaniu ów reporter powiedział: „Znacznie lepiej poznałem powody, dla których Świadkowie Jehowy pukają do naszych drzwi.
Portuguese[pt]
Quando a entrevista foi ao ar pela BBC, o repórter encerrou o programa dizendo: “Aprendi muito mais sobre o motivo de as Testemunhas de Jeová baterem às nossas portas.
Rundi[rn]
Igihe ico kiyago cashikirizwa kuri televiziyo ya BBC, umushikirizamakuru yasozereye ico kiganiro mu kuvuga ati: “Naramenye vyinshi ku vyerekeye igituma Ivyabona vya Yehova baza kudodora ku nzugi zacu.
Romanian[ro]
Când interviul a fost transmis pe canalul de televiziune BBC, reporterul a încheiat emisiunea astfel: „Am înţeles mult mai bine motivul pentru care Martorii lui Iehova bat la uşile noastre.
Russian[ru]
После показа этого интервью по телеканалу ВВС, ведущий программы заключил: «Я намного больше узнал о том, почему Свидетели Иеговы приходят к нам и стучат в дверь.
Kinyarwanda[rw]
Igihe icyo kiganiro cyahitishwaga kuri televiziyo ya BBC, uwo munyamakuru yashoje iyo porogaramu agira ati “namenye byinshi ku bihereranye n’impamvu Abahamya ba Yehova baza gukomanga ku nzugi zacu.
Sango[sg]
Na ngoi so a vunga hundango tene ni na ndo singa-le ti BBC, wagosinga ni ahunzi kua-singa ni na tenengo: “Mbi manda ye mingi awe na ndo nda ni so aTémoin ti Jéhovah ayeke ga ka ti pika yanga-da ti e.
Slovak[sk]
Keď televízna stanica BBC odvysielala toto interview, reportér zakončil program slovami: „Veľa som sa dozvedel o tom, prečo Jehovovi svedkovia klopú na naše dvere.
Slovenian[sl]
Ko je pogovor predvajala Britanska radiotelevizijska družba, je poročevalec program sklenil z besedami: »Sedaj precej bolje razumem, zakaj Jehovove priče trkajo na naša vrata.
Samoan[sm]
Ina ua faasalalauina le faatalanoaga i le televise a le BBC, na faaiʻu e le tusitala o le televise le polokalame i le faapea mai: “Ua tele mea ua ou aʻoaʻoina e faatatau i le māfuaaga e tuʻituʻi ai Molimau a Ieova i lo matou faitotoʻa.
Shona[sn]
Pakazobudiswa nyaya yacho paterevhizheni yeBBC, mutapi wenhau akapedzisa nyaya yacho achiti: “Ndadzidza zvakawanda zvikuru nezvechikonzero nei Zvapupu zvaJehovha zvichiuya kuzogogodza pamasuo edu.
Albanian[sq]
Kur intervista u transmetua në rrjetin televiziv BBC, reporteri e përfundoi programin duke thënë: «Kam mësuar shumë arsye të mëtejshme përse Dëshmitarët e Jehovait vijnë e trokasin në derën tonë.
Serbian[sr]
Kada je intervju emitovan na BBC-ju, reporter je emisiju zaključio rečima: „Mnogo sam bolje shvatio zašto Jehovini svedoci kucaju na naša vrata.
Sranan Tongo[srn]
Di na interview ben kon tapu BBC telefisi, dan a nyunsuman di ben poti aksi, ben taki na a kaba fu a programa: „Mi kon sabi moro bun fu san ede Yehovah Kotoigi e kon na wi oso.
Southern Sotho[st]
Ha puisano eo e hlahisoa ho thelevishene ea BBC, moqolotsi eo oa litaba o ile a koala lenaneo leo ka ho re: “Ke ithutile ho hongata haholo ka hore na ke hobane’ng ha Lipaki tsa Jehova li tla ’me li kokota menyakong ea rōna.
Swedish[sv]
När intervjun visades i brittisk TV avslutade reportern programmet med att säga: ”Jag vet nu mycket mer om varför Jehovas vittnen kommer och knackar på vår dörr.
Swahili[sw]
Mahojiano hayo yalipotangazwa na kituo cha televisheni cha BBC, mtangazaji huyo wa habari alimalizia kwa kusema: “Nimejifunza mengi kuhusu sababu inayofanya Mashahidi wa Yehova watutembelee.
Congo Swahili[swc]
Mahojiano hayo yalipotangazwa na kituo cha televisheni cha BBC, mtangazaji huyo wa habari alimalizia kwa kusema: “Nimejifunza mengi kuhusu sababu inayofanya Mashahidi wa Yehova watutembelee.
Tamil[ta]
இந்தப் பேட்டி பிபிஸி டெலிவிஷனில் ஒளிபரப்பப்பட்டபோது, அந்த ரிப்போர்ட்டர் இவ்வாறு சொல்லி அந்த நிகழ்ச்சியை முடித்தார்: “யெகோவாவின் சாட்சிகள் ஏன் நம்முடைய கதவை தட்டுகிறார்கள் என்பதைப் பற்றி நான் நிறையவே தெரிந்துகொண்டேன்.
Telugu[te]
ఆ ఇంటర్వ్యూ టీవీలో బిబిసి ప్రసారం చేసినప్పుడు, ఆ రిపోర్టర్ ఇలా అంటూ ప్రోగ్రాం ముగించాడు: “యెహోవాసాక్షులు మన తలుపులను ఎందుకు తట్టుతారో నేను చాలా బాగా తెలుసుకున్నాను.
Thai[th]
เมื่อ มี การ แพร่ ภาพ การ สัมภาษณ์ นั้น ทาง สถานี โทรทัศน์ บี บี ซี ผู้ สื่อ ข่าว ได้ กล่าว ปิด ท้าย รายการ ว่า “ผม ได้ เรียน รู้ อีก มาก มาย ถึง สาเหตุ ที่ พยาน พระ ยะโฮวา มา เคาะ ประตู บ้าน ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ሲ. እናተፈነወ ኸሎ እቲ ሪፖርተር ከምዚ ብምባል ነቲ ፕሮግራም ዛዘሞ:- “ናይ የሆዋ መሰኻኽር ናብ ኣባይትና መጺኦም ዝዅሕኵሕሉ ምኽንያት ብዝያዳ ኽርድኣኒ ኽኢሉ።
Tagalog[tl]
Nang isahimpapawid ang panayam sa telebisyong BBC, tinapos ng reporter ang programa sa pagsasabing: “Marami akong natutuhan kung bakit kumakatok ang mga Saksi ni Jehova sa ating pintuan.
Tetela[tll]
Lam’akawɛnya ɔkɔnya ɔsɔ lo televiziɔ ka BBC, jurunalistɛ yakɔ akakomiya lo mbuta ate: “Dimi lambeka akambo efula lo kɛnɛ kendana l’ɔkɔkɔ waya Ɛmɛnyi wa Jehowa dia ndjɔkɔkɔla l’asoko aso.
Tswana[tn]
Fa potsolotso eo e ne e gasiwa mo seteisheneng sa thelebishene sa BBC, mmegadikgang o ne a konela thulaganyo eo ka go bolela jaana: “Ke ithutile go le gontsi thata malebana le lebaka la go bo Basupi ba ga Jehofa ba tla go kokota mo mabating a rona.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e fakamafola ai ‘a e faka‘eke‘eké ‘i he televīsone BBC, na‘e faka‘osi‘aki ‘e he tokotaha faiongoongó ‘a e polokalamá ‘aki ‘ene pehē: “Kuó u ako ha me‘a lahi ange fekau‘aki mo e ‘uhinga ‘oku tukituki mai ai ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i hotau matapaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo kubuzya-buzya ooku nokwakatondezegwaa cipekupeku ca BBC, simubweza twaambo wakamanizya pulogilamu kwiinda mukwaamba kuti: “Ndaiya zinji kujatikizya kaambo Bakamboni ba Jehova ncobaboolela akukonkomona amilyango yamaandeesu.
Tok Pisin[tpi]
Taim dispela stori i kamap long nius BBC long televisen, niusman i pinisim toktok bilong program olsem: “Mi kisim bikpela save moa long as na ol Witnes Bilong Jehova i kam long haus bilong yumi.
Turkish[tr]
Röportaj BBC televizyonunda yayınlandığında, muhabir programı şu sözlerle bitirdi: “Yehova’nın Şahitlerinin gelip kapımızı çalmalarının nedeni hakkında çok şey öğrendim.
Tsonga[ts]
Loko mbulavurisano wu kombisiwa emoyeni eka thelevhixini ya BBC, muviki wa mahungu u gimete nongonoko hi ku: “Ndzi dyondze swo tala ngopfu leswaku hikwalaho ka yini Timbhoni ta Yehovha ti hi gongondzela emavantini ya hina.
Tatar[tt]
Бу интервьюны BBC телеканалы буенча күрсәткәннән соң, тапшыруны алып баручы болай дип йомгаклады: «Мин Йәһвә Шаһитләре ни өчен безнең янга килгәннәре һәм безнең ишеккә шакыганнары турында шактый күбрәк белдем.
Tumbuka[tum]
Apo mutola makani wakapharazga pa wayilesi ya sinema ya BBC, paumaliro wa programu wakati: “Namanya makora sono cifukwa ico Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakwiza pamuryango withu.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne faka‵pula atu ei ne te Leo o Peletania (BBC) a te sautalaga tenā i te TV, ne fakaoti ne te tino fai lipoti te polokalame i ana pati konei: “Ko iloa nei ne au a mea e uke atu e uiga ki te pogai e tukituki sāle a Molimau a Ieova i te motou mataloa.
Twi[tw]
Bere a wɔde nsɛm a wobisabisae no baa BBC television so no, sɛnkyerɛwfo no kaa eyi de wiee dwumadi no sɛ: “Mate nea enti a Yehowa Adansefo ba yɛn afie no ase yiye.
Tahitian[ty]
I te haapurororaahia te uiuiraa i roto i te afata teata BBC, ua faaoti te papai vea i te porotarama ma te parau e: “Mea rahi mau mea ta ’u i haapii no nia i te tumu e patoto ai te mau Ite no Iehova i ǒ tatou.
Ukrainian[uk]
Коли це інтерв’ю показали по каналу Бі-Бі-Сі, репортер підсумував його такими словами: «Тепер я краще розумію, чому Свідки Єгови стукають до наших дверей.
Urdu[ur]
جب یہ انٹرویو بیبیسی ٹیلیویژن پر دکھایا گیا تو اُس رپورٹر نے پروگرام کے اختتام پر کہا: ”مَیں اچھی طرح سمجھ گیا ہوں کہ یہوواہ کے گواہ ہمارے دروازے پر کیوں دستک دیتے ہیں۔
Venda[ve]
Musi hu tshi hashwa yeneyi khaseledzo ya thelevishini ya BBC, muvhigi o phetha yeneyi mbekanyamushumo nga ḽa uri: “Ndo guda zwinzhi nga ha uri ndi ngani Ṱhanzi dza Yehova vha tshi khokhonya miṋangoni yashu.
Vietnamese[vi]
Khi cuộc phỏng vấn được đài truyền hình BBC phát sóng, phóng viên kết thúc chương trình và nói: “Tôi đã hiểu nhiều hơn tại sao Nhân Chứng Giê-hô-va đến gõ cửa nhà chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Han an interbyu iginpahayag ha BBC nga telebisyon, gintapos han reporter an programa ha pagsiring: “Mas damu an akon hinbaroan kon kay ano nga an mga Saksi ni Jehova nagtutuktok ha aton purtahan.
Wallisian[wls]
ʼI te fakahā ʼo te fakafehuʼi ʼaia ʼi te televisio BBC, neʼe fakaʼosi te polokalama e te tagata fai fehuʼi ʼo ina ʼui fēnei: “Kua ʼau mahino lelei pe koʼe ʼe ʼōmai te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼo fisifisi ki tatatou ʼu matapā.
Xhosa[xh]
Xa olu dliwano-ndlebe lwavela kumabonwakude weBBC, le ntatheli yaqukumbela inkqubo ngokuthi: “Ndifunde okuninzi ngesizathu sokuba amaNgqina kaYehova enkqonkqoza emizini yethu.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n gbé ìfọ̀rọ̀wáni-lẹ́nuwò náà jáde lórí tẹlifíṣọ̀n BBC, oníròyìn náà kádìí ètò náà nílẹ̀ nípa sísọ pé: “Mo ti kọ́ ohun púpọ̀ nípa ìdí táwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà fi wá ń kanlẹ̀kùn wa.
Chinese[zh]
英国广播公司的电视节目播放这次访问时,记者在结论中说:“我从没有看过2万5000人同一时间在一个地方聚集起来,他们的衣着是那么整齐,秩序是那么良好。
Zande[zne]
Gu wirina i aasasana ko re, ho i atingidi fugo ko ni rogo gu terevizioni nga ga BBC, gu bagumbapai du rogo gu basunge re adigisi fugo ko niyaa: “Mi ima ino ndu gupai berewe gbe aDezire Yekova naaye tini kaa ngoka ngbadimo kpurani.
Zulu[zu]
Lapho le ngxoxo isakazwa esiteshini se-TV i-BBC, intatheli yaphetha uhlelo ngokuthi: “Ngifundé okuningi ngokuthi kungani oFakazi BakaJehova besingqongqozela emizini yethu.