Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nicméně jakožto referenční skupinu je třeba podle nich zohlednit všechny vlastníky pozemků ve Společenství.
Danish[da]
Ifølge sagsøgerne bør der som referencegruppe imidlertid tages hensyn til samtlige grundejere i Fællesskabet.
German[de]
Als Vergleichsgruppe seien jedoch sämtliche Grundeigentümer in der Gemeinschaft heranzuziehen.
Greek[el]
Πλην όμως, ως ομάδα αναφοράς, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη, κατά την άποψή τους, το σύνολο των ιδιοκτητών γαιών της Κοινότητας.
English[en]
Nonetheless, they submit, it is necessary to take account of all land owners in the Community, as a reference group.
Spanish[es]
No obstante, en cuanto grupo de referencia, debe tenerse en cuenta, según los demandantes, al conjunto de los propietarios de terrenos de la Comunidad.
Estonian[et]
Viitrühmana tuleks siiski nende sõnul arvestada kõiki ühenduse maatükkide omanikke.
Finnish[fi]
Kantajien mukaan viiteryhmänä on kuitenkin otettava huomioon yhteisön kaikki maanomistajat.
French[fr]
Néanmoins, en tant que groupe de référence, il faut prendre en considération, selon eux, l’ensemble des propriétaires terriens de la Communauté.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal referenciacsoportként szerintük a Közösség összes földtulajdonosát kell figyelembe venni.
Italian[it]
Tuttavia, in quanto gruppo di riferimento, occorre prendere in considerazione, a loro avviso, l’insieme dei proprietari fondiari della Comunità.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, jų nuomone, būtina atsižvelgti į visus Bendrijos žemės savininkus kaip į referencinę grupę.
Latvian[lv]
Tātad par skarto grupu ir jāuzskata visi Kopienas zemes īpašnieki.
Dutch[nl]
Als referentiegroep moeten echter alle grondeigenaren binnen de Gemeenschap in aanmerking worden genomen.
Polish[pl]
Mimo to jako grupę odniesienia należy ich zdaniem uwzględnić wszystkich właścicieli nieruchomości we Wspólnocie.
Portuguese[pt]
Entendem, contudo, que se deve tomar como grupo de referência o conjunto dos proprietários fundiários da Comunidade.
Slovak[sk]
Podľa nich za referenčnú skupinu treba považovať všetkých vlastníkov pozemkov v Spoločenstve.
Slovenian[sl]
Po njihovem mnenju je treba kljub temu kot referenčno skupino obravnavati zemljiške lastnike Skupnosti v celoti.
Swedish[sv]
I sin egenskap av referensgrupp måste likväl, enligt sökandena, gemenskapens samtliga markägare beaktas.