Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit was die verkeerde denkwyse van die hebsugtige handel en eisende verbruikers wat hierdie merkwaardige kennis en tegnologie gebruik het om pornografiese prente en bloedige tonele van geweld in vreedsame woonkamers in te stuur.
Arabic[ar]
لكنَّ طريقة التفكير الخاطئة من جهة التجارة الجشعة والمستهلكين الكثيري المطالب هي التي وضعت هذه المعرفة والتكنولوجيا اللافتتين للنظر موضع الاستعمال بارسال صور اباحية ومشاهد دموية عنيفة الى داخل غرف الجلوس الهادئة.
Cebuano[ceb]
Apan sayop nga paagi sa paghunahuna sa bahin sa hakog nga komersiyo ug mapugsanong mga tiggamit ang naggamit niining talagsaong kahibalo ug teknolohiya diha sa pagpasa ug pornograpikong mga hulagway ug mabangis nga mga eksena sa pag-ula ug dugo ngadto sa malinawong mga sala.
Czech[cs]
Byl to však nesprávný způsob myšlení ze strany chamtivého obchodu a nároky spotřebitelů, které vedly k tomu, že se začalo používat těchto pozoruhodných poznatků a technických postupů k tomu, aby byly pornografické filmy a násilné krvavé scény přenášeny do obývacích pokojů plných pohody.
Danish[da]
Men det er den begærlige kommercialisme og kravet fra forbrugerne der har medført at denne bemærkelsesværdige viden og teknologi er blevet brugt til at transmittere pornografiske film og blodige voldsscener ind i folks dagligstuer.
German[de]
Doch es war die verkehrte Denkweise der habsüchtigen Geschäftswelt und der fordernden Konsumenten, die dazu geführt hat, daß dieses erstaunliche Wissen mitsamt der Technik gebraucht wird, um pornographische Bilder und gewalttätige, vor Blut triefende Szenen in friedliche Wohnzimmer zu übertragen.
Greek[el]
Αλλά ήταν ο εσφαλμένος τρόπος σκέψης από μέρους του άπληστου εμπορίου και των απαιτητικών καταναλωτών που οδήγησε στο να χρησιμοποιηθούν αυτές οι αξιοσημείωτες γνώσεις και η τεχνολογία για να μεταδίδουν πορνογραφικές εικόνες και βίαιες αιματηρές σκηνές στα ειρηνικά σαλόνια των ανθρώπων.
English[en]
But it was a wrong mode of thinking on the part of greedy commerce and demanding consumers that put this remarkable knowledge and technology to use in transmitting pornographic pictures and violent scenes of gore into peaceful living rooms.
Spanish[es]
Pero la morbosa mentalidad del comercio egoísta y del consumidor insaciable ha hecho que este notable logro científico y tecnológico se emplee para perturbar la paz doméstica con imágenes pornográficas y escenas de violencia sangrienta.
Finnish[fi]
Ahneen kaupan ja vaateliaitten kuluttajien väärä ajattelutapa kuitenkin aikaansai sen, että tämän ainutlaatuisen tietämyksen ja tekniikan avulla alettiin rauhallisiin olohuoneisiin lähettää pornografiaa ja verisiä väkivaltakohtauksia.
French[fr]
Or, à cause d’un mode de pensée tortueux des milieux commerciaux cupides et des consommateurs demandeurs, cette connaissance et cette technique remarquables servent aujourd’hui à faire pénétrer des images pornographiques et des scènes de violence sanglante dans les foyers.
Hiligaynon[hil]
Apang sayop nga panghunahuna sa bahin sang makagod nga komersio kag walay kabusugan nga mga bumalakal nga gamiton ining talalupangdon nga ihibalo kag teknolohiya sa pagpaliton sing pornograpiko nga mga laragway kag masingki kag madugo nga mga talan-awon sa malinong nga mga salas.
Croatian[hr]
No, pogrešan način razmišljanja od strane pohlepne trgovine i potrošača koji to traže upotrijebio je tu izvanrednu spoznaju i tehnologiju za prenošenje pornografskih slika i krvavih scena nasilja u miroljubive sobe za dnevni boravak.
Hungarian[hu]
Igen ám, de a mohó kereskedelem és az igényes fogyasztók hibás gondolkodásmódja vezetett oda, hogy ezt a figyelemre méltó tudást és technikát arra használta, hogy pornográf képeket és erőszakos, véres jeleneteket vigyen az emberek békés otthonaiba.
Indonesian[id]
Namun, yang salah adalah pola berpikir pihak perdagangan yang tamak dan konsumen yang banyak menuntut, sehingga pengetahuan dan teknologi yang hebat ini digunakan untuk menayangkan gambar-gambar porno dan adegan-adegan kekerasan yang berlumuran darah ke ruang-ruang keluarga yang tenteram.
Iloko[ilo]
Ngem ti panangusar iti daytoy a nakaskasdaaw a pannakaammo ken teknolohia a mangiyallatiw kadagiti pornograpiko a ladawan ken eksena ti panangbagsol kadagiti natalna a salas, ti dakes a kapanunotan ti naagum a komersio ken dagiti managkalikagum a gumatang.
Italian[it]
Ma è stato un modo di pensare sbagliato da parte dell’avido sistema commerciale e del pubblico a far sì che questa notevole conoscenza e questa tecnologia fossero usate per trasmettere nei salotti di persone pacifiche immagini pornografiche e scene violente e cruente.
Japanese[ja]
しかし,このすばらしい知識と科学技術を使って,ポルノ的な映像や血の飛び散る暴力的なシーンを平和な茶の間に伝えるようにしたのは,貪欲な商業体制とわがままな消費者の側の間違った考え方でした。
Korean[ko]
그러나 탐욕적인 상업계와 또 요구해 대는 시청자들의 그릇된 사고 방식 때문에, 그 놀라운 지식과 과학 기술은 외설물과 끔찍한 폭력물을 평화로운 거실로 보내는 데 이용되었다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അശ്ലീല ചിത്രങ്ങളും കൊലപാതകത്തിന്റെ ക്രൂരമായ കാഴ്ചകളും സമാധാനപൂർണമായ വിശ്രമ മുറികളിലേക്കു പ്രേഷണം ചെയ്യുന്നതിന് ഈ അത്ഭുതകരമായ പരിജ്ഞാനവും സാങ്കേതികവിദ്യയും ഉപയോഗിച്ചത് അത്യാർത്തിപൂണ്ട വ്യവസായത്തിന്റെയും ജിജ്ഞാസുക്കളായ ഉപഭോക്താക്കളുടെയും ഭാഗത്തെ തെററായ ഒരു ചിന്താഗതിയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Men det var en gal tenkemåte hos griske forretningsfolk og krevende forbrukere som gjorde at denne bemerkelsesverdige kunnskapen og teknologien ble tatt i bruk for å sende pornografiske bilder og blodige voldsscener inn i fredelige hjem.
Dutch[nl]
Maar door een verkeerde denkwijze van de kant van de hebzuchtige handel en veeleisende klanten werden deze opmerkelijke kennis en technologie aangewend voor het uitzenden van pornofilms en bloederige geweldscènes naar vredige huiskamers.
Northern Sotho[nso]
Eupja e bile kgopolo e mpe ya kgwebo ya megabaru le bareki bao ba nyakago tšeo di ilego tša dirišetša tsebo ye e kgahlišago le thekinolotši go tsentšha diswantšho tše di gobogilego tša go kgothaletša kopano ya botona le botshadi le tša tšhollo e šoro ya madi ka diphapošing tšeo di fokago moya wa khutšo tša bodulo.
Nyanja[ny]
Koma inali njira yakulingalira yolakwa ya amalonda aumbombo ndi ogula ofuna zinthu imene inagwiritsira ntchito chidziŵitso chodabwitsa ndi luso limeneli kutumizira zithunzithunzi zamaliseche ndi ziwawa m’zipinda zochezera zamtendere.
Polish[pl]
Ale wskutek spaczonego sposobu myślenia chciwych ludzi interesu oraz trudnych do zadowolenia widzów tę wspaniałą wiedzę i technikę wykorzystuje się w tym celu, by do zacisznych pokojów przesyłać zdjęcia pornograficzne i krwawe sceny przemocy.
Portuguese[pt]
Mas foi um modo de pensar errado por parte do ganancioso comércio e de consumidores exigentes que passou a usar este notável conhecimento e tecnologia para transmitir imagens pornográficas e violentas cenas de sangue a pacíficas salas de estar.
Romanian[ro]
Dar a fost un mod de gândire greşit din partea lacomului comerţ şi a publicului să folosească această remarcabilă cunoştinţă şi tehnologie pentru a introduce imagini pornografice şi scene violente cu vărsări de sânge în paşnicele camere de zi.
Russian[ru]
Но превратный образ мышления жадных дельцов и требовательных потребителей привели к тому, что эти поразительное знание и технология употребляются для передачи порнографических картин и жестоких сцен с кровопролитием в мирных гостиных.
Slovak[sk]
Ale nesprávny spôsob myslenia chamtivého obchodu a náročných spotrebiteľov dal podnet k tomu, aby boli tieto pozoruhodné poznatky využívané na prenos pornografických filmov a násilných krvavých scén do pokojných obývacích izieb.
Slovenian[sl]
Vendar pa je napačna miselnost pohlepne trgovine in zahtevnega porabnika to čudo znanja in tehnologije izkoristilo za prenašanje pornografskih slik ter krvavih in nasilnih prizorov v mirne domove.
Shona[sn]
Asika wakanga uri muitiro wakaipa wokufunga wenhengeseranwa yamakaro navatengi vanoraira vanoshandisa iyi zivo yakatanhamara noruzivo rwokugadzirwa kwezvinhu mukutumidzira mifananidzo youtere nezviono zvamasimba masimba zvokubayana mumakamuri okutandarira ane rugare.
Serbian[sr]
Ali pogrešan način razmišljanja od strane pohlepne trgovine i potrošača koji to traže upotrebio je to izvanredno spoznanje i tehnologiju za prenošenje pornografskih slika i krvavih scena nasilja u miroljubive sobe za dnevni boravak.
Southern Sotho[st]
Empa e bile monahano o fosahetseng ka lehlakoreng la khoebo e meharo le bareki tse entseng hore tsebo ena e babatsehang le theknoloji li sebelisoe ho fetisetsa litšoantšo tsa bootsoa le lipono tse mabifi tsa lipolao ka matlung moo ho renang khotso.
Swedish[sv]
Men det var ett felaktigt tänkesätt hos girigt affärsfolk och krävande konsumenter som gjorde att man utnyttjade denna speciella kunskap och teknik för att sända pornografiska bilder och våldspräglade och bloddrypande scener in i fridfulla vardagsrum.
Swahili[sw]
Lakini ilikuwa ni njia isiyofaa ya kufikiri kwa upande wa biashara yenye pupa na watumiaji vitu wenye kudai mno iliyotumia ujuzi huo na tekinolojia hiyo ya ajabu kupitisha picha za pornografia na ujeuri wenye umwagaji mwingi wa damu katika makao ya watu yenye amani.
Tamil[ta]
ஆனால் இத்தகைய தனிச் சிறப்புவாய்ந்த அறிவையும் தொழில்நுட்பத்தையும், அமைதியான வீடுகளுக்குள் ஆபாசத் திரைப்படங்களையும் வன்முறை காட்சிகளையும் கொண்டுவர பயன்படுத்துவது, பேராசையுடைய வர்த்தகர்கள் மற்றும் வற்புறுத்தும் நேயர்கள் பாகத்தில் உள்ள தவறான எண்ணமாகும்.
Telugu[te]
కాని యిది స్వార్ధపరులైన వాణిజ్యవేత్తల చెడు ధోరణి, వినియోగదారుల వత్తిడి, ఈ ప్రాముఖ్యమైన జ్ఞానాన్ని, సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని అశ్లీల దృశ్యాలను, రక్తపాత హింసాకాండను శాంతిమయ గృహాల్లోకి తీసుకువచ్చాయి.
Thai[th]
แต่ เป็น ความ คิด แบบ ผิด ๆ ใน ส่วน ของ การ ค้า ที่ ละโมบ และ ผู้ บริโภค ที่ เรียก ร้อง ที่ เอา ความ รู้ และ เทคโนโลยี อัน ดี เยี่ยม นี้ ไป ใช้ ใน การ ถ่ายทอด ภาพ ลามก และ ฉาก ซึ่ง รุนแรง โชก เลือด เข้า สู่ ห้อง นั่ง เล่น ที่ สงบ สุข.
Tagalog[tl]
Subalit isang maling saloobin sa bahagi ng masakim na komersiyo at mapaghanap na mga mamimili na gamitin ang kapansin-pansing kaalaman at teknolohiya sa paghahatid ng pornograpikong mga larawan at mararahas na tanawin ng pagdanak ng dugo sa mapayapang mga salas.
Tswana[tn]
Mme e ne e le mokgwa o o phoso wa go akanya wa papadi le batho ba ba ratang dilo o o ileng wa dirisa kitso eno e kgolo ya boranyane go gasetsa ditshwantsho tse di tlhotlheletsang tlhakanelodikobo le tshololo ya madi e e tletseng thubakanyo mo dikamoreng tsa bonno tse go renang kagiso mo go tsone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol kampani i mangal long mani na ol i gat tingting kranki, olsem na ol i mekim wok nogut long televisen na salim ol piksa na stori nogut i go insait long haus bilong ol man na ol i lukim ol pait na pasin sem na dispela i bagarapim bel isi na sindaun bilong ol.
Tsonga[ts]
Kambe i mianakanyo leyi hombolokeke ya van’wamabindzu va makwanga ni vanhu lava swi tirhisaka, lava tirhisaka vutivi lebyi ni thekiniki ku fambisa swifaniso swa vanhu lava nga ambalangiki ni swivono leswi nga ni tihanyi swa ku halatiwa ka ngati swi ya etindlwini ta vanhu leti rhuleke.
Tahitian[ty]
E huru feruriraa hape hoi to te tapihooraa nounou e te feia mataitai onoono i te raveraa i teie ite faahiahia e teie ravea apî no te haapurororaa i te mau hoho‘a faufau e te mau haavîraa u‘ana faataheraa toto i roto roa i te mau piha farereiraa maniania ore.
Ukrainian[uk]
Але з боку пожадливої комерції та попиту споживацького ринку проявлялись неправильні мотиви, через які це чудове знання та технологію було використано для того, щоб передавати порнографію та насильницькі, криваві сцени у мирні квартири.
Xhosa[xh]
Kodwa kukucinga ngendlela ephosakeleyo koosomashishini ababawayo nabantu abafuna ukuthenga okwabangela olu lwazi luphawulekayo nobu bugcisa busetyenziselwe ukubonisa abantu abahleli ngoxolo kumagumbi okuphumla imifanekiso engamanyala nemifanekiso yokuphalazwa kwegazi ngobundlobongela.
Zulu[zu]
Kodwa kwakuyindlela yokucabanga engalungile yezomnotho ezihahayo nabathengi abafuna ngenkani eyasebenzisa lolulwazi oluphawulekayo nobuchwepheshe ekudluliseleni izithombe ezingcolile zobulili nezigcawu zokuchitheka kwegazi ezinobudlova ezindlini zokuphumula ezinokuthula.