Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hy in die stad Nasaret grootgeword het, het hy geleer om ’n timmerman te wees, ongetwyfeld by sy pleegvader, Josef.—Matteus 13:55.
Amharic[am]
(ሉቃስ 2:41-50) ኢየሱስ ያደገው በናዝሬት ከተማ ሲሆን የአናጢነትን ሙያ ከአሳዳጊ አባቱ ከዮሴፍ ተማረ።—ማቴዎስ 13:55
Arabic[ar]
(لوقا ٢: ٤١-٥٠) ولا شك انه فيما كان يكبر، تعلَّم النجارة في مدينة الناصرة من يوسف ابيه بالتبني. — متى ١٣:٥٥.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 2:41-50) Mantang sia nagdadakula sa siudad nin Nazaret, daing duda na nakanood siang magin karpintero sa saiyang kag-ampon na ama, si Jose. —Mateo 13:55.
Bemba[bem]
(Luka 2:41-50) Lintu Yesu alekula mu musumba wa Nasareti, asambilile bukabasa ukufuma kuli wishi umuleshi, Yosefe.—Mateo 13:55.
Bulgarian[bg]
(Лука 2:41–50) Исус израснал в град Назарет и усвоил дърводелския занаят от приемния си баща Йосиф. (Матей 13:55)
Bislama[bi]
(Luk 2: 41-50) Taem Jisas i stap gruap long Nasaret, hem i lanem wok blong kapenta, ating Josef nao we i adoptem hem, i tijim hem long wok ya. —Matiu 13:55.
Bangla[bn]
(লূক ২:৪১-৫০) নাসরতে বড় হওয়ার সময়, নিঃসন্দেহে তিনি তাঁর পালক পিতা যোষেফের কাছ থেকে সূত্রধরের কাজ শিখেছিলেন।—মথি ১৩:৫৫.
Cebuano[ceb]
(Lucas 2:41-50) Samtang nagdako siya siyudad sa Nasaret, sa walay duhaduha nakakat-on siya sa pagpamanday gikan sa iyang amaama nga si Jose.—Mateo 13:55.
Chuukese[chk]
(Luk 2:41-50) Jises a mammaarita lon Nasaret, ikewe a kaeo ewe angangen taiku seni seman, Josef.—Mattu 13:55.
Czech[cs]
(Lukáš 2:41–50) V době, kdy vyrůstal ve městě Nazaret, se stal tesařem. Tuto práci se bezpochyby naučil od svého adoptivního otce Josefa. (Matouš 13:55)
Danish[da]
(Lukas 2:41-50) Under sin opvækst i byen Nazaret lærte han tømrerfaget, øjensynligt af sin adoptivfar Josef. — Mattæus 13:55.
German[de]
Er wuchs in Nazareth auf und lernte dort zweifellos von seinem Adoptivvater Joseph das Zimmermannshandwerk (Matthäus 13:55).
Ewe[ee]
(Luka 2:41-50) Ðikeke mele eme o be esrɔ̃ atikpakpadɔ tso Yosef si xɔe nyi la gbɔ esime wònɔ tsitsim le Nazaret-dua me.—Mateo 13:55.
Efik[efi]
(Luke 2:41-50) Nte enye ọkọkọride ke Nazareth, enye ama ekpep utomusọ; nte eyịghe mîdụhe, ekekpep emi oto Joseph emi ekemende enye akama.—Matthew 13:55.
Greek[el]
(Λουκάς 2:41-50) Καθώς μεγάλωνε στην πόλη της Ναζαρέτ, έμαθε την τέχνη του ξυλουργού, αναμφίβολα από το θετό του πατέρα, τον Ιωσήφ.—Ματθαίος 13:55.
English[en]
(Luke 2:41-50) As he grew up in the city of Nazareth, he learned to be a carpenter, undoubtedly from his adoptive father, Joseph. —Matthew 13:55.
Spanish[es]
Mientras se criaba en la ciudad de Nazaret aprendió el oficio de carpintero, seguramente de su padre adoptivo, José (Mateo 13:55).
Estonian[et]
Kasvades üles Naatsareti linnas, õppis Jeesus puusepa tööd, mida õpetas talle kahtlemata tema kasuisa Joosep (Matteuse 13:55).
Persian[fa]
( لوقا ۲:۴۱-۵۰) عیسی در شهر ناصره بزرگ شد و حرفهٔ نجّاری را احتمالاً از پدرخواندهاش یوسف فرا گرفت. — متّیٰ ۱۳:۵۵.
Finnish[fi]
(Luukas 2:41–50.) Kotikaupungissaan Nasaretissa hän oppi puusepän ammatin, epäilemättä kasvatusisänsä Joosefin ohjauksessa (Matteus 13:55).
Fijian[fj]
(Luke 2:41- 50) A susu o Jisu ena korolevu o Nasareci, sega ni vakabekataki ni a vulica na cakacaka vakamatai vei Josefa, na tamana vakacabecabe. —Maciu 13:55.
French[fr]
Jésus a grandi à Nazareth, où il a appris le métier de charpentier, probablement auprès de son père adoptif. — Matthieu 13:55.
Ga[gaa]
(Luka 2:41-50) Ŋwanejee ko bɛ he akɛ beni edaa yɛ Nazaret maŋ lɛ mli lɛ, ekase kapintɛ nitsumɔ kɛjɛ Yosef ní ŋɔ lɛ fee ebi lɛ ŋɔɔ.—Mateo 13:55.
Gujarati[gu]
(લુક ૨:૪૧-૫૦) ઈસુનો ઉછેર નાઝારેથ શહેરમાં થયો હતો. ત્યાં તે પાલક પિતા યુસફ પાસેથી સુથારી કામ શીખ્યા.—માત્થી ૧૩:૫૫.
Gun[guw]
(Luku 2:41-50) Dile e to whinwhẹ́n to tòdaho Nazalẹti tọn mẹ, e plọnazọ́n bo lẹzun whlẹpatọ, matin ayihaawe to otọ́ mẹgopọntọ etọn, Josẹfu dè.—Matiu 13:55.
Hebrew[he]
בעיר שבה גדל, נצרת, למד ישוע ככל הנראה מאביו המאמץ יוסף את מקצוע הנגרות (מתי י”ג:55).
Hindi[hi]
(लूका 2:41-50) जैसे-जैसे यीशु नासरत शहर में बढ़ा हुआ, उसने अपने दत्तक-पिता, यूसुफ से बढ़ई का काम सीखा।—मत्ती 13:55.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 2: 41- 50) Samtang nagadaku sia sa siudad sang Nasaret, nakatuon sia nga mangin panday, sing walay duhaduha gikan sa iya amay-amay, nga si Jose. —Mateo 13:55.
Croatian[hr]
Dok je živio i rastao u Nazaretu, naučio je tesarski zanat, nesumnjivo od svog poočima Josipa (Matej 13:55).
Hungarian[hu]
Miközben Názáret városában felcseperedett, kitanulta az ácsmesterséget, bizonyára a nevelőapjától, Józseftől (Máté 13:55).
Indonesian[id]
(Lukas 2:41-50) Seraya bertumbuh dewasa di kota Nazaret, ia belajar menjadi tukang kayu, pastilah dari ayah angkatnya, Yusuf.—Matius 13:55.
Igbo[ig]
(Luk 2:41-50) Ka ọ na-etolite n’obodo Nazaret, ọ mụrụ ọrụ ịkwa nkà, ihe ịrụ ụka adịghịkwa ya na ọ bụ nna nkụchi ya, bụ́ Josef, kụziiri ya ọrụ ahụ.—Matiu 13:55.
Iloko[ilo]
(Lucas 2:41-50) Bayat a dimmakkel iti siudad ti Nazaret, nasursurona ti agbalin a karpintero, awan duadua babaen ken Jose a pannakaamana. —Mateo 13:55.
Italian[it]
(Luca 2:41-50) Crebbe nella città di Nazaret e imparò il mestiere di falegname, senza dubbio dal padre adottivo Giuseppe. — Matteo 13:55.
Japanese[ja]
ルカ 2:41‐50)イエスは,ナザレという都市で成長するうちに,大工の職を身につけました。 きっと養父ヨセフから教わったのでしょう。 ―マタイ 13:55。
Georgian[ka]
როდესაც ის ნაზარეთში იზრდებოდა, თავისი მამობილისგან, იოსებისგან, დურგლობა ისწავლა (მათე 13:55).
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 2:41-50) Illoqarfimmi Nazaretimi peroriartornermini sanasutut ilinniarpoq, qularnanngitsumik ataatarsiaminit Josefimit. — Matthæusi 13:55.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 2: 41-50) ನಜರೇತಿನಲ್ಲಿ ಅವನು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದಾಗ, ತನ್ನ ಸಾಕುತಂದೆಯಾದ ಯೋಸೇಫನಿಂದ ಬಡಗಿಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕಲಿತುಕೊಂಡನು. —ಮತ್ತಾಯ 13:55.
Korean[ko]
(누가 2:41-50) 예수는 나사렛 도시에서 성장하면서 목수 일을 배웠는데, 틀림없이 양아버지 요셉으로부터 그 일을 배웠을 것입니다.—마태 13:55.
Lingala[ln]
(Luka 2:41-50) Ntango azalaki kokola na engumba Nazalete, ayekolaki mosala ya mabaya; na ntembe te epai ya Yozefe, tata mobɔkɔli na ye.—Matai 13:55.
Lozi[loz]
(Luka 2:41-50) Ha n’a nze a hulela mwa munzi wa Nazareta, a ituta bubeti ku ndat’ahe wa muañuli, yena Josefa.—Mateu 13:55.
Lithuanian[lt]
Augdamas Nazareto mieste iš savo įtėvio Juozapo jis išmoko dailidės amato (Mato 13:55).
Luba-Lulua[lua]
(Luka 2:41-50) Bu muvuaye mukolele mu musoko wa Nazaleta, imue misangu wakalonga mudimu wa mabaya kudi tatuende mudishi Yosefe.—Matayo 13:55.
Luvale[lue]
(Luka 2:41-50) Omu apwile munganda yaNazaleta, ise wakumulela Yosefwe amunangwile kusonga maliva.—Mateu 13:55.
Malagasy[mg]
(Lioka 2:41-50) Lehibe tany Nazareta izy ary nianatra nandrafitra. Azo antoka fa i Josefa, rainy nitaiza azy, no nampianatra azy an’izany.—Matio 13:55.
Marshallese[mh]
(Luk 2:41-50) Ke ear rittolok ilo jikin kwelok eo Nazareth, ear katak kin jerbal in carpenter jen jemen eo ear kakajiririk e, Joseph.—Matu 13:55.
Macedonian[mk]
Додека растел во градот Назарет, го научил дрводелскиот занает, несомнено од неговиот очув Јосиф (Матеј 13:55).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 2:41-50) നസറെത്ത് എന്ന പട്ടണത്തിൽ വളർന്നുവരവേ തന്റെ വളർത്തുപിതാവായ യോസേഫിൽനിന്ന് അവൻ മരപ്പണി അഭ്യസിച്ചു. —മത്തായി 13:55.
Maltese[mt]
(Luqa 2: 41-50) Hekk kif trabba fil- belt taʼ Nazaret, hu tgħallem is- sengħa taʼ mastrudaxxa, m’għandniex xi ngħidu mingħand Ġużeppi, missieru adottiv.—Mattew 13:55.
Burmese[my]
(လုကာ ၂:၄၁-၅၀) ယေရှုသည် နာဇရက်မြို့တွင် ကြီးပြင်းလာစဉ် မွေးစားဖခင် ယောသပ်ထံမှ လက်သမားအတတ်ပညာကိုပါ သင်ယူခဲ့သည်မှာ သေချာသည်။—မဿဲ ၁၃:၅၅။
Norwegian[nb]
(Lukas 2: 41—50) Mens han vokste opp i byen Nasaret, ble han opplært som tømmermann, utvilsomt av sin adoptivfar, Josef. — Matteus 13: 55.
Nepali[ne]
(लूका २:४१-५०) नासरत सहरमा हुर्केपछि उहाँले सिकर्मी काम सिक्नुभयो र यो काम उहाँले आफ्नो धर्मपिता यूसुफबाट सिक्नुभएको थियो भन्ने कुरामा कुनै शङ्का छैन।—मत्ती १३:५५.
Dutch[nl]
Terwijl hij in de stad Nazareth opgroeide, leerde hij het timmermansvak, ongetwijfeld van zijn adoptievader, Jozef. — Mattheüs 13:55.
Northern Sotho[nso]
(Luka 2:41-50) Ka ge a goletše motseng wa Natsaretha, o ile a ithutela go ba mmetli, ka ntle le pelaelo, a rutwa ke tatagwe yo a mo thwetšego, e lego Josefa.—Mateo 13:55.
Nyanja[ny]
(Luka 2:41-50) Akukula mumzinda wa Nazarete, anaphunzira ukalipentala, ndipo n’zosakayikitsa kuti anaphunzira ntchitoyi kwa bambo ake om’lera aja, a Yosefe. —Mateyu 13:55.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 2:41-50) ਯਿਸੂ ਨਾਸਰਤ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਵੱਡਾ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਯੂਸੁਫ਼ ਕੋਲੋਂ ਤਰਖਾਣ ਦਾ ਕੰਮ ਸਿੱਖਿਆ ਸੀ।—ਮੱਤੀ 13:55.
Pangasinan[pag]
(Lucas 2:41-50) Legan na ibabaleg to ed syudad na Nazaret, sikatoy akaaral a mankarpentero, a maseguron imbangat na anagibin ama to a si Jose. —Mateo 13:55.
Papiamento[pap]
(Lukas 2:41-50) Segun ku el a krese den e stat Názarèt, el a siña e trabou di karpinté, sin duda serka su tata di kriansa, Hosé.—Mateo 13:55.
Pijin[pis]
(Luke 2:41-50) Taem hem growap long taon bilong Nazareth, hem lane for kamap wanfala carpenter from dadi bilong hem Joseph, wea adoptim hem.—Matthew 13:55.
Polish[pl]
Dorastając w Nazarecie, nauczył się zawodu cieśli, zapewne od swego przybranego ojca, Józefa (Mateusza 13:55).
Pohnpeian[pon]
(Luk 2:41-50) Nin doken ah kekeirada nan Nasaret, e esehla doadoahk en kapinte, e sansal me e sukuhliki doadoahk wet sang rehn Sosep me pwekada ih.—Madiu 13:55.
Portuguese[pt]
(Lucas 2:41-50) Enquanto crescia na cidade de Nazaré, ele aprendeu o ofício de carpinteiro, sem dúvida de seu pai adotivo, José. — Mateus 13:55.
Rundi[rn]
Uko yagenda akurira mu gisagara c’i Nazareti, yarize umwuga w’ububaji, ata gukeka akaba yawigishijwe na se wiwe murezi Yozefu. —Matayo 13:55.
Romanian[ro]
Crescut în oraşul Nazaret, el a învăţat meseria de tâmplar, fără îndoială de la tatăl său adoptiv, Iosif. — Matei 13:55.
Russian[ru]
Он вырос в Назарете и научился ремеслу плотника, вероятно, у своего приемного отца, Иосифа (Матфея 13:55).
Kinyarwanda[rw]
Mu mujyi wa Nazareti aho yakuriye, yahigiye umwuga wo kubaza kandi nta washidikanya ko yawigishijwe na Yozefu wamureraga.—Matayo 13:55.
Sango[sg]
Lo kono na gbata ti Nazareth, na lo manda ti sala kusala ti kpakango keke. Kite ayeke dä pëpe so lo manda ni na mbage ti Joseph, babâ so abata lo. —Matthieu 13:55.
Slovak[sk]
(Lukáš 2:41–50) Vyrastal v Nazarete a tam sa naučil tesárskemu remeslu, nepochybne od svojho adoptívneho otca Jozefa. — Matúš 13:55.
Slovenian[sl]
(Luka 2:41–50) Med odraščanjem v Nazaretu se je izučil za tesarja, najbrž od svojega krušnega očeta Jožefa. (Matej 13:55)
Samoan[sm]
(Luka 2:41-50) A o ia tuputupu aʻe i le aai o Nasareta, sa ia aʻoaʻoina ai le tomai o le faakamuta, ma e lē taumatea sa aʻoaʻoina o ia e lona tamāfai o Iosefa.—Mataio 13:55.
Shona[sn]
(Ruka 2:41-50) Sezvo akakurira muguta reNazareta, zviri pachena kuti akadzidziswa kuva muvezi nababa vake vakamurera, Josefa.—Mateu 13:55.
Albanian[sq]
(Luka 2:41-50) Ndërsa rritej në qytetin e Nazaretit, mësoi zanatin e marangozit, pa dyshim nga babai i tij birësues, Jozefi. —Mateu 13:55.
Serbian[sr]
Dok je rastao u gradu Nazaretu, sigurno je od svog poočima Josifa učio tesarski zanat (Matej 13:55).
Sranan Tongo[srn]
Di a gro kon bigi na ini a foto Nasaret, a leri a temreman-wroko; a no de fu taki dati en kweki papa Yosef leri en a wroko disi. —Mateyus 13:55.
Southern Sotho[st]
(Luka 2:41-50) Ha a ntse a hōla motseng oa Nazaretha, o ile a ithuta ho betla mapolanka. Ha ho pelaelo hore ke Josefa, e leng ntat’ae ea neng a mo nketse ka lelapeng la hae, ea ileng a mo ruta ho betla mapolanka.—Matheu 13:55.
Swedish[sv]
(Lukas 2:41–50) Han växte upp i staden Nasaret, där han lärdes upp till snickare, utan tvivel av sin adoptivfar, Josef. (Matteus 13:55)
Swahili[sw]
(Luka 2:41-50) Alipoendelea kukua katika jiji la Nazareti, bila shaka, Yosefu, baba yake mlezi, alimfundisha useremala.—Mathayo 13:55.
Congo Swahili[swc]
(Luka 2:41-50) Alipoendelea kukua katika jiji la Nazareti, bila shaka, Yosefu, baba yake mlezi, alimfundisha useremala.—Mathayo 13:55.
Tamil[ta]
(லூக்கா 2:41-50) நாசரேத் பட்டணத்தில் வளர்ந்து வந்தபோது, தச்சுத் தொழிலை பயின்றார், இதை அவர் தனது வளர்ப்பு தகப்பனிடமிருந்து கற்றார் என்பதில் சந்தேகமில்லை. —மத்தேயு 13:55.
Telugu[te]
(లూకా 2: 41-50) ఆయన నజరేతు పట్టణంలో పెరుగుతున్నప్పుడు, తనను పెంచిన తండ్రి దగ్గరే వడ్రంగి పని నేర్చుకున్నాడు. —మత్తయి 13:55.
Thai[th]
(ลูกา 2:41-50, ฉบับ แปล ใหม่) ขณะ ที่ พระองค์ ทรง เติบโต ขึ้น ใน เมือง นาซาเรท พระองค์ ทรง เรียน เพื่อ จะ เป็น ช่าง ไม้ ซึ่ง ก็ คง จาก โยเซฟ บิดา เลี้ยง ของ พระองค์ นั่น เอง.—มัดธาย 13:55.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 2:41-50) ኣብ ከተማ ናዝሬት እዩ ዓብዩ: ካብቲ ዘዕበዮ ኣቦኡ ዮሴፍ ድማ ናይ ጸራብነት ሞያ ለመደ።—ማቴዎስ 13:55
Tagalog[tl]
(Lucas 2:41-50) Habang lumalaki siya sa lunsod ng Nazaret, natuto siyang magkarpintero, tiyak na dahil sa kaniyang ama-amahang si Jose. —Mateo 13:55.
Tswana[tn]
(Luke 2:41-50) Fa a ntse a gola kwa motseng wa Nasaretha, o ne a ithuta go nna mmetli, mme seo o se ithutile mo go rraagwe yo a mo godisitseng, e bong Josefa.—Mathaio 13:55.
Tongan[to]
(Luke 2: 41-50) ‘I he‘ene tupu hake ‘i he kolo ko Nasaletí, na‘á ne ako ai ke hoko ko ha tufunga, ‘o ‘ikai ha veiveiua mei he‘ene tamai ohí, ‘a Siosefa.—Mātiu 13:55.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 2: 41-50) Taim em i wok long kamap bikpela long taun Nasaret, em i lain long mekim wok kamda —ating waspapa bilong em Josep i lainim em. —Matyu 13:55.
Turkish[tr]
Nasıra kentinde büyürken belli ki üvey babası Yusuf’tan marangozluğu öğrendi (Matta 13:55).
Tsonga[ts]
(Luka 2:41-50) Loko a ri karhi a kula emutini wa Nazareta, u dyondze ku va muvatli, handle ko kanakana a dyondzisiwa hi Yosefa, tata wa yena wa muwundli.—Matewu 13:55.
Twi[tw]
(Luka 2:41-50) Bere a ɔrenyin wɔ Nasaret no, osuaa duadwumfo adwuma wɔ Yosef, ne papa a ɔtetee no no nkyɛn.—Mateo 13:55.
Ukrainian[uk]
Ісус виростав у місті Назареті і навчився теслярського ремесла, напевно, від свого названого батька Йосипа (Матвія 13:55).
Urdu[ur]
(لوقا ۲:۴۱-۵۰) یسوع نے ناصرۃ کے علاقے میں پرورش پائی۔ جوانی میں اُس نے یوسف سے بڑھئی کا پیشہ سیکھا۔—متی ۱۳:۵۵۔
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 2:41-50) Ngài lớn lên tại thành Na-xa-rét và học nghề thợ mộc, chắc hẳn từ cha nuôi là ông Giô-sép.—Ma-thi-ơ 13:55.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 2:41-50) Samtang nagtutubo hiya ha syudad han Nasaret, nahibaro hiya ha pagpanday, waray ruhaduha tikang ha iya pinakaamay nga hi Jose.—Mateo 13:55.
Wallisian[wls]
(Luka 2: 41-50) ʼI tana lahilahi ake ʼi te kolo ʼo Nasaleti, neʼe ina ako mai tana tāmai tauhi ko Sosefo ia te gāue tufuga ʼakau. —Mateo 13:55.
Xhosa[xh]
(Luka 2:41-50) Njengoko wayekhula kwisixeko saseNazarete, wafunda ukuchwela, ngokungathandabuzekiyo efundiswa nguyise owayemkhulisa, uYosefu.—Mateyu 13:55.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 2:41-50) Bó ṣe ń dàgbà ní ìlú Násárétì, ó kọ́ iṣẹ́ káfíńtà, ó sì dájú pé ọwọ́ Jósẹ́fù alágbàtọ́ rẹ̀ ló ti kọ́ ọ.—Mátíù 13:55.
Zulu[zu]
(Luka 2:41-50) Njengoba ayekhula emzini waseNazaretha, wafunda ukubaza, okungangabazeki ukuthi wakufunda kusingayise, uJosefa.—Mathewu 13:55.