Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Watter uitwerking moet dit op ons hê wanneer die tweede, derde en vierde seëls oopgemaak word?
Amharic[am]
(ለ) የሁለተኛው፣ የሦስተኛውና የአራተኛው ጥቅልል መፈታት በእኛ ላይ ምን ውጤት ማስከተል ይኖርበታል?
Arabic[ar]
(ب) اي اثر يجب ان يكون لفتح الختم الثاني، الثالث، والرابع فينا؟
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an maninigong magin epekto sa sato kan pagtangkas kan ikaduwa, ikatolo, asin ikaapat na tatak?
Bemba[bem]
(b) Ca kufumamo nshi ico kwisula kwa fikakatikilo ca cibili, ica butatu, ne ca cine fyakwata pali ifwe?
Bulgarian[bg]
(б) Какво въздействие трябва да окаже върху нас разчупването на втория, третия и четвъртия печат?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay angayng epekto kanato sa pagbukas sa ikaduha, ikatulo, ug ikaupat nga timbre?
Czech[cs]
b) Jak by na nás mělo působit otevírání druhé, třetí a čtvrté pečeti?
Danish[da]
(b) Hvordan bør det der sker når det andet, det tredje og det fjerde segl åbnes, påvirke os?
German[de]
(b) Wie sollte sich das Öffnen des zweiten, dritten und vierten Siegels auf uns auswirken?
Ewe[ee]
(b) Dɔ kae wòle be nutrenu evelia, etɔ̃lia kple enelia ɖeɖe ɖa nawɔ ɖe mía dzi?
Efik[efi]
(b) Nso utịp ke edidianade ọyọhọ ufịkn̄kpọ iba, ọyọhọ ita, ye ọyọhọ inan̄ ekpenyene ke idem nnyịn?
Greek[el]
(β) Πώς πρέπει να μας επηρεάζει το άνοιγμα της δεύτερης, της τρίτης και της τέταρτης σφραγίδας;
English[en]
(b) What effect should the opening of the second, third, and fourth seals have upon us?
Spanish[es]
b) ¿Qué efecto debería tener en nosotros el que se abran los sellos segundo, tercero y cuarto?
Finnish[fi]
b) Miten toisen, kolmannen ja neljännen sinetin avaamisen pitäisi vaikuttaa meihin?
French[fr]
b) Quel effet l’ouverture des deuxième, troisième et quatrième sceaux ne manquera- t- elle pas d’avoir sur nous ?
Ga[gaa]
(b) Te esa akɛ naasɔomɔ ni ji enyɔ, etɛ kɛ ejwɛ lɛ naatsemɔ asa wɔhe aha tɛŋŋ?
Gun[guw]
(b) Nugandomẹgo tẹwẹ hunhun hiadonu awetọ, atọ̀ntọ, po ẹnẹtọ po tọn lẹ dona tindo to mí ji?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang dapat mangin epekto sa aton sang paghukas sang ikaduha, ikatlo, kag ikap-at nga pat-in?
Croatian[hr]
(b) Na što bi nas trebalo potaknuti otvaranje drugog, trećeg i četvrtog pečata?
Hungarian[hu]
b) Milyen hatással legyen ránk a második, harmadik és negyedik pecsét felnyitása?
Western Armenian[hyw]
(բ) Երկրորդ, երրորդ ու չորրորդ կնիքներուն բացուիլը ի՞նչ ազդեցութիւն պէտք է ունենայ մեր վրայ։
Indonesian[id]
(b) Apa seharusnya pengaruh dari dibukanya meterai kedua, ketiga dan keempat atas kita?
Igbo[ig]
(b) Mmetụta dị aṅaa ka mmeghe nke akara nke abụọ, nke atọ, na nke anọ, kwesịrị inwe n’ebe anyị nọ?
Iloko[ilo]
(b) Ania koma ti epektona kadatayo ti pannakalukat ti maikadua, maikatlo, ken maikapat a selio?
Italian[it]
(b) Che effetto dovrebbe avere su di noi l’apertura del secondo, del terzo e del quarto sigillo?
Japanese[ja]
ロ)第二,第三および第四の封印が開かれることにより,わたしたちはどんな影響を受けるでしょうか。
Georgian[ka]
ბ) როგორ უნდა იმოქმედოს ჩვენზე მეორე, მესამე და მეოთხე ბეჭდების ახსნამ?
Korean[ko]
(ᄀ) 그 기수는 어떻게 “이기는 일을 온전히 이루”십니까? (ᄂ) 둘째, 셋째, 넷째 봉인이 떼어지는 일로 우리는 어떠한 영향을 받아야 합니까?
Lingala[ln]
(b) Kofungwama ya elembo ya mibale, ya misato mpe ya minei ekozala na bopusi nini likoló na biso?
Malagasy[mg]
b) Inona no tokony ho vokatry ny famahana ny tombo-kase faharoa sy fahatelo ary fahefatra eo amintsika?
Macedonian[mk]
б) Како треба да влијае врз нас отворањето на вториот, третиот и четвртиот печат?
Malayalam[ml]
(ബി) രണ്ടും മൂന്നും നാലും മുദ്രകളുടെ തുറക്കലിനു നമ്മുടെമേൽ എന്തു ഫലം ഉണ്ടായിരിക്കണം?
Marathi[mr]
(ब) दुसरा, तिसरा व चौथा शिक्का फोडण्याचा आम्हावर काय परिणाम होण्यास हवा?
Norwegian[nb]
b) Hvilken virkning bør det at det andre, det tredje og det fjerde seglet blir åpnet, ha på oss?
Dutch[nl]
(b) Welke uitwerking dient het openen van het tweede, derde en vierde zegel op ons te hebben?
Northern Sotho[nso]
(b) Go kgaolwa ga lehuto la bobedi, la boraro le la bone go swanetše go ba le mafelelo afe go rena?
Nyanja[ny]
(b) Kodi kumatulidwa kwa chidindo chachiwiri, chachitatu ndi chachinayi kuyenera kutikhudza bwanji?
Polish[pl]
(b) Jaki wpływ powinno na nas wywrzeć otwarcie drugiej, trzeciej i czwartej pieczęci?
Portuguese[pt]
(b) Que efeito a abertura do segundo, do terceiro e do quarto selo deve ter sobre nós?
Rundi[rn]
(b) Imaturwa ry’agashashara ka kabiri, aka gatatu n’aka kane riza kutuvyurira umutima wo kugira iki?
Romanian[ro]
b) Ce efect trebuie să aibă asupra noastră ruperea celui de-al doilea, a celui de-al treilea şi a celui de-al patrulea sigiliu?
Russian[ru]
б) К чему должно побудить нас снятие второй, третьей и четвертой печатей со свитка?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni izihe ngaruka zitugeraho zitewe n’ukumenwa kw’ikimenyetso cya kabiri, icya gatatu n’icya kane?
Slovak[sk]
b) Ako by na nás malo zapôsobiť otváranie druhej, tretej a štvrtej pečate?
Slovenian[sl]
b) Kako naj bi na nas vplivalo odpečatenje drugega, tretjega in četrtega pečata?
Shona[sn]
(b) Ko kunamanurwa kwechisimbiso chechipiri, chechitatu, nechechina kunofanira kuva netapuroi patiri?
Albanian[sq]
(b) Si duhet të ndikojë te ne hapja e vulës së dytë, të tretë dhe të katërt?
Serbian[sr]
(b) Na šta bi nas trebalo podstaći otvaranje drugog, trećeg i četvrtog pečata?
Southern Sotho[st]
(b) Ho buloa ha tiiso ea bobeli, ea boraro le ea bone, ho lokela ho re ama joang?
Swedish[sv]
b) Vilken verkan bör brytandet av det andra, tredje och fjärde sigillet ha på oss?
Swahili[sw]
(b) Kufunguliwa kwa kifungo cha pili, cha tatu, na cha nne kwapasa kuwe na tokeo gani juu yetu?
Tamil[ta]
(ஆ) இரண்டாவது, மூன்றாவது மேலும் நான்காவது முத்திரைகள் உடைக்கப்படுவதானது நம்மீது என்ன விளைவைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்?
Thai[th]
(ข) การ แกะ ดวง ตรา ที่ สอง, ที่ สาม, และ ที่ สี่ ควร มี ผล กระทบ เรา อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang dapat na maging epekto sa atin ng pagbubukas ng ikalawa, ikatlo, at ikaapat na tatak?
Tswana[tn]
(b) Go kanololwa ga sekano sa bobedi, sa boraro, le sa bone go tshwanetse ga re ama jang?
Turkish[tr]
(b) İkinci, üçüncü ve dördüncü mühürlerin açılması bizim üzerimizde nasıl bir etki yaratmalı?
Twi[tw]
(b) Ɛsɛ sɛ nsɔano a ɛto so abien, abiɛsa ne anan no anobue ka yɛn dɛn?
Tahitian[ty]
(b) Eaha mau te ohipa e tupu mai i nia ia outou ia vahihia te piti, te toru e te maha o te mau tapao taati ra?
Ukrainian[uk]
б) Як повинно впливати на нас розкриття другої, третьої і четвертої печаток?
Xhosa[xh]
(b) Kumele kube nawuphi umphumo kuthi ukuvulwa kwetywina lesibini, elesithathu nelesine?
Yoruba[yo]
(b) Ipa wo ló yẹ kí ṣíṣí tí a ṣí àwọn èdìdì kejì, ìkẹta, àti ìkẹrin ní lórí wa?
Chinese[zh]
乙)揭开第二、第三、第四个印,应当激励我们做什么?
Zulu[zu]
(b) Kufanele kube naliphi ithonya kithi ukuvulwa kophawu lwesibili, lwesithathu, nolwesine?