Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан ԥеиԥшқәоу ари ажәамаанаҿы зыӡбахә ҳәоу?
Abua[abn]
Araraạr phọ aḍidogh phọ ephamhanhạm bọ remạ ghan eeghe?
Abui[abz]
Nala-nala he perumpamaan opi dewogambarkan?
Adangme[ada]
Mɛni nɛ níhi slɔɔtohi nɛ a tu a he munyu ngɛ nɔ́ he tomi nɔ́ ɔ mi ɔmɛ daa si ha?
Afrikaans[af]
Wat word deur hierdie gelykenis voorgestel?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí enu vovovo ciwo yí le elododo lɔ mɛ le dumɛ nɔɔ?
Southern Altai[alt]
Бу укаа сӧстиҥ учуры неде?
Alur[alz]
I lapor maeni . . .
Amharic[am]
በዚህ ምሳሌ ውስጥ የተጠቀሱት ነገሮች ምን ያመለክታሉ?
Arabic[ar]
ما المقصود بهذا المثل؟
Mapudungun[arn]
Fillke dungu ñi feypiel tüfachi nütram, ¿chem adentuley?
Attié[ati]
-Kɛ ˈkɛ ˈyi -a -bo ˈmɛn -aɲanda ˈˈyɛ ˈla ˈe ˈzɔ man -le ˈˈɲan?
Azerbaijani[az]
Bu məsəldə hansı fərqli məqamlar təsvir olunur?
Bashkir[ba]
Был ҡиссаның мәғәнәһе нимәлә?
Basaa[bas]
I bôt ni i mam Yésu a mpôdôl mu hihéga hié bi yé yimbne i kii?
Batak Toba[bbc]
Aha do na digombarhon tudosan on?
Central Bikol[bcl]
Sain nagrerepresentar an mga sinambit sa parabula?
Bemba[bem]
Bushe ifyaba muli ici cilangililo fimininako finshi?
Bulgarian[bg]
Какво представят различните елементи на притчата?
Biak[bhw]
Roi risai ḇefasnaiḇair ro sarḇer ine?
Bislama[bi]
? Ol samting long parabol ya oli minim wanem?
Bini[bin]
De emwi ne dọmwadẹ emwi ne Jesu guan kaẹn vbe erre na mudia yi?
Bangla[bn]
এই নীতিগল্পের বিভিন্ন বৈশিষ্ট্য কোন বিষয়গুলোকে চিত্রিত করে?
Batak Simalungun[bts]
Aha ma na igambarhon bani limbaga ai?
Batak Karo[btx]
Kerina si iceritaken bas perumpaman e ngertiken kai?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jam ése ya nkana wu é ne ndeme ya jé?
Belize Kriol English[bzj]
Weh di difrent paats a dis stoari stan fa?
Catalan[ca]
Què representen els diferents aspectes de la paràbola?
Garifuna[cab]
Ka mini lubéi kada aban lídangiñe katei le uágubei layanuhóua lidan hénpulu le?
Chavacano[cbk]
Cosa ta representa el diferente aspeto del ilustracion?
Cebuano[ceb]
Unsay girepresentahan sa lainlaing karakter ug butang diha sa ilustrasyon?
Chuwabu[chw]
Nladdaniho ntti nilogile Yezu ninisunziha eni?
Chokwe[cjk]
Kalisa yoze uli ha chishima chino yika analumbunuka?
Hakha Chin[cnh]
Bianabia chung i aa dangmi kong hna nih zeidah an langhter?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann diferan laspe dan sa legzanp i reprezante?
Czech[cs]
Koho nebo co v tomto podobenství představuje pán, otroci a miny?
Chol[ctu]
¿Chuqui yom i yʌl jiñi lajiya tac?
Chuvash[cv]
Ҫак ытарӑш мӗне пӗлтерет?
Welsh[cy]
Beth mae gwahanol rannau’r ddameg yn eu cynrychioli?
Danish[da]
Hvad er de forskellige personer og minerne i lignelsen et billede på?
German[de]
Was wird in diesem Gleichnis alles veranschaulicht?
Dehu[dhv]
Nemene la hna nyihatrene hnene la itre xa igötranene la ceitun?
Eastern Maroon Creole[djk]
San den sani di kai aini a ageisitoli ya wani taki?
East Damar[dmr]
Nē ǂkhōsa tae-i ǃkharagaǃnâgu xūna ra ǂnûǁkhaeba?
Dan[dnj]
Mɛn -nu ˈö ˈwo ˈwɔnzuan bhë- ˈgü bhë, wo ˈnën wo -tɔ de?
Duala[dua]
Nje eyemban a munia te̱ e mapulano̱ kwala e?
Jula[dyu]
Ntalen kuma nin kɔrɔ ko di?
Ewe[ee]
Nu kae nu vovovo siwo dze le lododoa me la le tsitre ɖi na?
Efik[efi]
Nso ke nsio nsio n̄kpọ oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke uwụtn̄kpọ emi ada aban̄a?
Greek[el]
Τι αντιπροσωπεύουν τα διάφορα χαρακτηριστικά της παραβολής;
English[en]
What do the different features of the parable represent?
Spanish[es]
¿Qué representan los elementos de la parábola?
Estonian[et]
Mida selle mõistujutu detailid sümboliseerivad?
Basque[eu]
Nor edo zer irudikatzen du parabolako atal bakoitzak?
Persian[fa]
جنبههای مختلف این مَثَل مظهر چه هستند؟
Finnish[fi]
Mitä vertauksen eri piirteet symboloivat?
Fijian[fj]
Na cava na ibalebale ni vosa vakatautauvata qo?
Faroese[fo]
Hvat ímynda persónarnir og pengarnir í líknilsinum?
Fon[fon]
Etɛ nǔ vovo e xó lǒ ɔ ɖɔ lɛ é ka nɔte na?
French[fr]
Que représentent les différents éléments de l’exemple ?
Ga[gaa]
Namɛi mɛi ni yɔɔ nɔkwɛmɔnɔ lɛ mli lɛ, kɛ shika lɛ damɔ shi kɛhã?
Gilbertese[gil]
A tei ibukin tera kanoan nako te kaikonaki aei?
Galician[gl]
Que representa cada un dos elementos desta parábola?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa orrepresenta umi mbaʼe oñemombeʼúva ko ehémplope?
Goan Konkani[gom]
Voparent sanglam tem konnak vo kiteak suchit korta?
Gujarati[gu]
દૃષ્ટાંતમાં જણાવેલાં અલગ-અલગ પાસાં:
Wayuu[guc]
¿Kasa kayaawase tü naashajaakalü achiki Jesuu?
Gun[guw]
Etẹwẹ adà voovo apajlẹ lọ tọn lẹ nọtena?
Wè Southern[gxx]
Dhɛwɛ- ˈˈɩpoodɩ- nɩn ˈdha -a?
Ngäbere[gym]
Jesús kukwe bämikani, ¿ye tä dre dre bämike?
Hausa[ha]
Mene ne kwatancin yake nufi?
Hebrew[he]
מה מסמלים הדמויות והמאפיינים במשל?
Hindi[hi]
इस मिसाल में बतायी बातों का मतलब क्या है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginarepresentar sang mga bahin sini nga parabola?
Hmong[hmn]
Zaj kwv huam no piv txwv txog dabtsi?
Hiri Motu[ho]
Inai parabole ena kahana idauidau ese dahaka ia laulaulaia?
Croatian[hr]
Što predočavaju gospodar, robovi i novac?
Haitian[ht]
Ki sa diferan pati nan egzanp lan reprezante?
Hungarian[hu]
Mit jelképeznek a szemléltetés részletei?
Armenian[hy]
Ո՞ւմ կամ ի՞նչ են ներկայացնում առակի կերպարներն ու մնասները։
Western Armenian[hyw]
Առակին տարբեր երեսակները ի՞նչ կը ներկայացնեն։
Iban[iba]
Nama utai ti digambarka ba sempama tu?
Ibanag[ibg]
Anni i irepresenta na nadduruma nga aspeto na ilustrasion?
Indonesian[id]
Hal-hal apa yang digambarkan dalam perumpamaan ini?
Idoma[idu]
Ɔdi kwɛyi ɛlā ɛyɛɛyɛyi nōo yɔ ipu aciije nyā a?
Igbo[ig]
Olee ihe ihe ndị ahụ Jizọs ji mee ihe atụ Maịna ahụ nọchiri anya ya?
Igede[ige]
Angịnyị bala ang ịla oja ọ-chụ pwokwịta ọwẹ tị́ ku ọmwakpa nya ịyẹ?
Iloko[ilo]
Ania ti irepresentar dagiti nadakamat iti ilustrasion?
Icelandic[is]
Hvað tákna mismunandi þættir dæmisögunnar?
Isoko[iso]
Eme eware sa-sa nọ a jọ ọtadhesẹ na fodẹ na i dikihẹ kẹ?
Italian[it]
Cosa rappresentano i diversi elementi della parabola?
Japanese[ja]
たとえ話の中で,以下の3つはそれぞれ何を表わしているか。
Javanese[jv]
Apa waé sing digambarké ing perumpamaan kuwi?
Georgian[ka]
ვის და რას განასახიერებს ამ მაგალითში ნახსენები ბატონი, მონები და ათი მინა?
Kachin[kac]
Ga shadawn hta lawm ai ni gaw, hpa ni hpe malai tsun ai kun?
Kamba[kam]
Maũndũ me kĩvathũkany’o ala mawetetwe ngelekany’onĩ ĩno monanasya kyaũ?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ eduuye nɖɩ ɖɩ-hɔɔlɩŋ ndɩ ndɩ sɩŋnaa?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki kes algen na ilustrason ta reprizenta?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru reetalil li nekeʼtzʼaqonk saʼ li jaljookil aatin?
Kongo[kg]
Mambu ya bo me tubila na kingana yai ke tendula nki?
Kikuyu[ki]
Maũndũ marĩa marĩ ngerekano-inĩ ĩno marũgamĩrĩire kĩĩ?
Kuanyama[kj]
Oinima yomefaneko olo otai faneke shike?
Khakas[kjh]
Нимедеңер пу кип-чоох?
Kazakh[kk]
Бұл мысалдың мағынасы қандай?
Kalaallisut[kl]
Assersuusiami eqqartorneqartut sunut assersuutaappat?
Khmer[km]
តើ ឧទាហរណ៍ នេះ បង្ហាញ អំពី លក្ខណៈ ផ្សេង ៗ អ្វី ខ្លះ?
Kimbundu[kmb]
O mawukexilu ka difu mu kifika kya Jezú, a lombolola ihi?
Kannada[kn]
ಈ ದೃಷ್ಟಾಂತದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಶ ಯಾವುದನ್ನು ಅಥವಾ ಯಾರನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
이 비유에 나오는 다음의 세 가지는 무엇을 상징하는가?
Konzo[koo]
Ebindu muthina-muthina ebiri omwa musyo oyu bikimaniraki?
Kaonde[kqn]
Byo baambapo mu kino kishimpi bimenako ka?
Krio[kri]
Wetin di difrɛn tin dɛn we Jizɔs bin tɔk bɔt na di parebul tinap fɔ?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ sɔɔŋ yɛ yiɔɔŋ o taloo hoo niŋ sim yɛ lewundu?
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢအပၣ်ဃုာ်လၢ တၢ်အဒိပူၤတဖၣ်န့ၣ် ဒိလီၤဝဲမတၤတဖၣ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di mesela Îsa de ...
Kwangali[kwn]
Yisinke ya fanekesa yininke yokulisiga-siga eyi va tumbura mosifanekeso?
San Salvador Kongo[kwy]
O mambu maswaswana muna kingana kiaki nki mesunzulanga?
Kyrgyz[ky]
Мисалдагы ар кайсы нерселер эмнени билдирет?
Ganda[lg]
Ebyogerwako mu lugero luno bikiikirira ki?
Lingala[ln]
Na ndakisa oyo, nkolo, baombo mpe mbongo ezali komonisa nini?
Lao[lo]
ສ່ວນ ຕ່າງໆໃນ ຕົວຢ່າງ ປຽບ ທຽບ ຫມາຍ ເຖິງ ຫຍັງ?
Lozi[loz]
Zebulezwi mwa nguli ye, liswanisezañi?
Lithuanian[lt]
Kokia šio palyginimo reikšmė?
Luvale[lue]
Uno vyuma vavuluka omu muchifwanyisa vyemanyinako ika?
Lunda[lun]
uma yinalondelihu yamuchishimu yemenañaku kwodi?
Luo[luo]
Ruoth, wasumbni, kod pesa miwuoyoe e ngeroni ochung’ne ang’o?
Lushai[lus]
Tehkhin thua mite leh sum chuan eng nge a entîr?
Latvian[lv]
Ko šajā līdzībā attēlo kungs, kalpi un nauda?
Mam[mam]
¿Tiʼ in kubʼ kyechlaʼn junjun tiʼ in yolin txʼolbʼabʼil tiʼj?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi tsoyanile je choa̱ xi tsʼe xi te mina.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tijaty mëët yaˈijxkijpxyë tyäˈädë ijxpajtën?
Motu[meu]
Parabole kahana ta ta ese dahaka e laulaulai?
Morisyen[mfe]
Ki bann diferan kitsoz dan sa lexanp-la reprezante?
Malagasy[mg]
Inona no dikan’ireo zavatra resahina ao amin’ilay fanoharana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye vino vyalumbulwa umu cilangililo ci vikasenula cani?
Marshallese[mh]
Ilo waanjoñak eo an Jesus, armej ro im jããn ko rej kõkkar kõn ta?
Eastern Mari[mhr]
Тиде туштен каласымаш мом ончыкта?
Macedonian[mk]
Што претставуваат различните обележја на оваа споредба?
Malayalam[ml]
ഈ ദൃഷ്ടാ ന്ത ക ഥ യി ലെ ഓരോ ന്നും എന്തിനെ അർഥമാ ക്കു ന്നു?
Mongolian[mn]
Ёгт үлгэрт гардаг хүмүүс, мөнгө ямар учиртай вэ?
Mòoré[mos]
Kibarã pʋgẽ nebã yaa ãnd rãmba, la min-dãmbã makda bõe?
Marathi[mr]
दाखल्याचे विविध पैलू कशाला सूचित करतात?
Malay[ms]
Apakah yang dilambangkan oleh ciri-ciri dalam perumpamaan ini?
Maltese[mt]
X’jirrappreżentaw l-aspetti differenti tal-parabbola?
Nyamwanga[mwn]
Uzye vino vwawa mu cilanjililo vikakwimililako vyani?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña kúni̱ kachi ña̱ ilustración yóʼo?
Burmese[my]
ပုံဥပမာ မှာပါ တာတွေ က ဘာကို တင်စား သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva er de forskjellige delene av illustrasjonen et bilde på?
Nyemba[nba]
Vika viemanena viuma via ku liseza-seza vi va tumbula mu cisimo eci?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kiixnextia sejse tlamantli tlen ni tlapoualistli?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kiixnextia tein ika tajtoua nejin neskayot?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen uan akinmej pouij itech nin neskayotl?
North Ndebele[nd]
Zimelani izingxenye ezitshiyeneyo zomzekeliso lo?
Ndau[ndc]
Zvicinyi zvakasiyana zvinotatijwa mu muezaniso uu no zva unoimirira?
Nepali[ne]
यस दृष्टान्तका विभिन्न पक्षहरूले केलाई चित्रण गर्छ?
Ndonga[ng]
Iinima yi ili noyi ili mbyoka ya popiwa meyele otayi thaneke shike?
Lomwe[ngl]
Ichu soohiyanahiyana seiho inalociwa va niphwanaphwaniho ineemelela eheeni?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon kinneskayotiaj tlen kiteneua yejuin neskayotl?
Nias[nia]
Hadia niʼilada moroi ba gamaedola daʼa?
Ngaju[nij]
Narai kare hal je ilambang huang paribasa tuh?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne hukui he tau fakatino kehekehe he fakatai?
Dutch[nl]
Wat betekenen de verschillende elementen uit de illustratie?
South Ndebele[nr]
Izinto ezisemifanekisweni ehlukahlukeneko zitjho ukuthini?
Northern Sotho[nso]
Dilo tšeo Jesu a boletšego ka tšona papišong ye di swantšhetša’ng?
Navajo[nv]
Díí táaʼgo haʼátʼíísh yá sizı̨́?
Nyanja[ny]
Kodi mbali zosiyana-siyana za m’fanizo limeneli ziimila ciani?
Nyaneka[nyk]
Ovipuka viapopiwa monthengele-popia ei vilekesa-tyi?
Nyankole[nyn]
Ebirikugambwaho omu ky’okureeberaho eki nibijwekyera ki?
Nyungwe[nyu]
Kodi mbali zakusiyana-siyana za m’thereli zinkuimira ciyani?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba ifindu ifyakukindanakindana ifi fili nkifwanikisyo iki fikwimila ifiki?
Nzima[nzi]
Duzu a ninyɛne ngakyile mɔɔ wɔ ɛrɛlɛ ne anu la gyi ɛkɛ ne maa a?
Khana[ogo]
E na keekee nu a le bu lo kam tɔɔ̄dɔ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yẹ ekwakwa sansan ri ha uvuẹn udje na i mevirhọ?
Oromo[om]
Wantoonni fakkeenya kana keessatti caqasaman adda addaa maal argisiisu?
Oriya[or]
ଏହି ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତର ଅର୍ଥ କ’ଣ ?
Ossetic[os]
Ацы фӕсномыг ныхасы чи кӕмӕ амоны?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮਿਸਾਲ ਵਿਚ ਦੱਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Antoy irerepresenta na nanduruman aspekto na parabolo?
Papiamento[pap]
Kon nos por splika e ilustrashon akí?
Palauan[pau]
Ngera ngomtechei aike el kakerous el tekoi er tia el cheldecheduch?
Phende[pem]
Athu adi muzuelela mu gifezegeselo egi adi akuatshi?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa samting long disfala tokpiksa hem piksarem?
Polish[pl]
Co wyobrażają różne elementy tej przypowieści?
Pohnpeian[pon]
Dahme soahng wekpeseng kan nan karasaraso kin wiliandi?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ku diferentis elementus des komparason ta representa?
Portuguese[pt]
Qual é a explicação da história das dez minas?
Quechua[qu]
¿Imakunapaqtaq kë igualatsikïqa parlëkan?
K'iche'[quc]
¿Jas kraj kubʼij ri e bʼantajik re ri kʼutbʼal?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Cai chˈimbapuraipica imacunamantataj parlan?
Ayacucho Quechua[quy]
Kay rikchanachiypi kaqkunamanta yachaykusun:
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan representan sapanka willakuymanta rimasqan?
Rarotongan[rar]
Eaa ta te au akairo tuke ke o teia parapore e akatutu maira?
Balkan Romani[rmn]
So mothovi amendže odova primer?
Rundi[rn]
Ibintu bitandukanye bivugwa muri uwu mugani bigereranya iki?
Romanian[ro]
Ce reprezintă diferitele elemente ale ilustrării?
Russian[ru]
Каково значение этой притчи?
Kinyarwanda[rw]
Ibintu bikurikira bivugwa muri uwo mugani bisobanura iki?
Sena[seh]
Kodi anthu analongwa mu nsangani unoyu asaimirira ani?
Sango[sg]
Ambage nde nde ti parabole ni aye ti sara tënë ti nyen?
Sinhala[si]
මේ උපමාව අපි තේරුම්ගමු
Sidamo[sid]
Lawishshu giddo kulloonniti addi addi coyibba maa riqibbanno?
Slovak[sk]
Čo predstavujú jednotlivé prvky tohto podobenstva?
Sakalava Malagasy[skg]
Mampiseho ino ty raha kiraidraiky voaresaky amy fanohara io?
Slovenian[sl]
Kaj predstavljajo različne značilnosti te ponazoritve?
Samoan[sm]
O le ā e faaāta mai i vaega eseese o le talafaatusa?
Shona[sn]
Zvinhu zviri mumufananidzo uyu zvinomiririrei?
Songe[sop]
Nkinyi akilesha myanda ilekeene i mu lukindji?
Albanian[sq]
Çfarë përfaqësojnë veçoritë e ndryshme të kësaj shëmbëlltyre?
Serbian[sr]
Koga predstavljaju gospodar, robovi i novac iz ove priče?
Saramaccan[srm]
Andi dee soni dee kai a di woto aki kë taki?
Sranan Tongo[srn]
San den difrenti sani na ini na agersitori e prenki?
Swati[ss]
Tintfo lokukhulunywa ngato kulomfanekiso timelelani?
Southern Sotho[st]
Likarolo tse sa tšoaneng tsa papiso ee li tšoantšetsa’ng?
Sundanese[su]
Naon nu digambarkeun ku hal-hal nu aya dina misil ieu?
Swedish[sv]
Vad representerar de olika inslagen i liknelsen?
Swahili[sw]
Sehemu mbalimbali za mfano huo zinawakilisha nini?
Congo Swahili[swc]
Mambo mbalimbali katika mufano huo inafananisha nini?
Sangir[sxn]
Papinintu ini nělahẹ apa?
Tamil[ta]
இந்த உவமையில் வரும் நபர்கள் யாரைக் குறிக்கிறார்கள், பணம் எதைக் குறிக்கிறது?
Central Tarahumara[tar]
¿Chu aniwáami ju echi raʼíchali japi Jesús anili?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ eyoo gáʼthún mixtiʼkhu rí naʼthí náa parábola rígi̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Buat ida-idak husi ai-knanoik neʼe reprezenta saida?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mifagnitsy amy ia iaby o fagnoharagne iohoe?
Telugu[te]
ఈ ఉదాహరణలో ఉన్న విషయాలన్నీ ఎవర్ని సూచిస్తున్నాయి? వేటిని సూచిస్తున్నాయి?
Tajik[tg]
Ин мисол чӣ маъно дорад?
Thai[th]
สิ่ง เหล่า นี้ ที่ อยู่ ใน ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ หมาย ถึง อะไร?
Tigrinya[ti]
እተፈላለየ መዳያት እቲ ምሳሌ እንታይ የመልክት፧
Tiv[tiv]
Inyaregh man mbatomov kua orvesen, mba i ter kwagh ve ken injakwagh ne la tile sha ityough ki nyi?
Turkmen[tk]
Bu mysaldaky deňeşdirmeler nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
Saan lumalarawan ang iba’t ibang bahagi ng talinghaga?
Tetela[tll]
Kakɔna kalembetshiya awui wotshikitanyi wa lo wɛɛla ɔnɛ?
Tswana[tn]
Batho le dilo tse di mo setshwantshong seno di emela eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fakafofonga‘i ‘e he ngaahi tafa‘aki kehekehe ‘o e pealapelí ni?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi vinthu vo vizumbulika muntharika iyi vimiyanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino zibeela ziindene-indene izili mucikozyanyo eeci ziiminina nzi?
Tojolabal[toj]
¿Jas wa stojolan ja jastik wa xcholxi ja bʼa loʼil it?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kilhchanima tuku talichuwinan kparábola?
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela narapela samting long tok piksa i makim wanem?
Turkish[tr]
Bu örnek ne anlama gelir?
Tsonga[ts]
Swilo leswi ku vulavuriwaka ha swona exifanisweni lexi swi fanekisela yini?
Tswa[tsc]
A hosi, ni malandza, ni mali zvi yimela yini ka mufananiso lowu?
Purepecha[tsz]
¿Ambeni arhikuekasïni mándani parti i ilustrasioniri?
Tatar[tt]
Бу мисалның мәгънәсе нинди?
Tooro[ttj]
Ebintu eby’embaganiza ebiri omu kyokurorraho kinu nibikiikirra ki?
Tumbuka[tum]
Kasi vinthu vyakupambanapambana ivyo vili mu ntharika iyi vikwimira vichi?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e sui ne latou a vaega kese‵kese i te tala fakatusa?
Twi[tw]
Nneɛma a ɛwɔ mfatoho no mu no, ebiara gyina hɔ ma dɛn?
Tahitian[ty]
Eaha te auraa o te tuhaa taitahi o te parabole?
Tuvinian[tyv]
Бо угаадыглыг чугааның утказы кандыгыл?
Tzeltal[tzh]
¿Bintik señail te bin ya yal te lokʼombakʼop ini?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu skʼoplal o kʼusi skʼan xal li lokʼolkʼop laj yal Jesuse?
Uighur[ug]
Бу мисалниң мәнаси қандақ?
Ukrainian[uk]
Кого зображає пан та його слуги і що символізують гроші?
Umbundu[umb]
Ovina via litepa via tukuiwa volusapo vi lomboloka nye?
Urdu[ur]
اِس مثال کے فرق فرق پہلو کس کی طرف اِشارہ کرتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Die yen erọnvwọn sansan re djunute vwẹ itẹ na mudiaphiyọ?
Uzbek[uz]
Ushbu masalning qanday o‘ziga xos xususiyatlari bor?
Venda[ve]
Zwe ha ambiwa ngazwo kha tshifanyiso zwi imela mini?
Vietnamese[vi]
Trong minh họa này:
Makhuwa[vmw]
Itthu siromoliwe nlikanyiho nla sinithoonyerya exeeni?
Wolaytta[wal]
Leemisuwan qonccida dumma dummabay ay bessii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginrirepresentaran han iba-iba ngan bahin han parabola?
Wallisian[wls]
ʼI te lea fakata, kotea ʼae ʼe fakata ki ai te ʼu numelo?
Xhosa[xh]
Abantu kunye nezinto ezikulo mzekeliso zimela ntoni?
Mingrelian[xmf]
მუს ნიშნენს იგავს მოშინაფილ თითოულ ნაწილი?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino aby ma dikany raha aby amy fan̈oharan̈a io?
Yao[yao]
Ana yindu ya m’ciwanicisyoci yikwimila cici?
Yapese[yap]
Mang e be yip’ fan e pi n’en ni weliy Jesus ko fare fanathin rok?
Yoruba[yo]
Kí ni ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn apá tó wà nínú àpèjúwe náà dúró fún?
Yombe[yom]
Mbi binsundula batu ayi byuma bidi mu kinongo?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku chíikbesik le kettʼaan aʼalaʼaboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi runi representar guiráʼ ni riete lu parábola riʼ?
Chinese[zh]
比喻中的几个要素分别代表什么?
Zande[zne]
Ginipai gu papara sanza re ni basasa aru kubaha?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí rony representar cós ni rasetlaa ilustración reʼ?
Zulu[zu]
Zimelelani izinto uJesu akhuluma ngazo kulo mfanekiso?