Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان هناك احتراماً كبيراً لكل الذين يتحكمون في عنصرهم الطبيعي.
Bulgarian[bg]
Всички повелители усвоили своите елементи, получаваха голямо уважение.
Czech[cs]
Ti kteří dokázali ovládat svůj přírodní živel se těšili velké úctě.
Danish[da]
Der blev udvist stor respekt over for alle der kunne herske deres naturlige element.
German[de]
Großer Respekt wurde denen gezollt, die ihr Element bändigen konnten.
Greek[el]
Μεγάλος σεβασμός αποδιδόταν σε όλους εκείνους που μπορούσαν να δαμάσουν το δικό τους στοιχείο της φύσης.
English[en]
Great respect was afforded to all those who could bend their natural element.
Spanish[es]
Se tenía un gran respeto a todos aquellos que controlaban su elemento natural.
Estonian[et]
Austati neid, kes oskasid taltsutada oma loomulike elemente.
Persian[fa]
تمام كساني كه ميتوانستند عناصر طبيعي رو كنترل كنند ، مورد احترام فراوان بودند
Finnish[fi]
Kaikkia niitä arvostettiin kovasti, jotka pystyivat taitamaan luonnonelementtejään.
French[fr]
Un grand respect était accordé à tous ceux qui pouvaient maîtriser leur élément naturel.
Hebrew[he]
כבוד גדול ניתן לאלו אשר יכלו לשלוט ביסוד הטבעי שלהם.
Croatian[hr]
Izuzetno su poštovani oni koji su znali vladati svojim elementom.
Hungarian[hu]
Mindenkit tisztelet övezett, aki képes volt irányítani természeti elemét.
Indonesian[id]
hormat yang ditawarkan mereka bisa menguasai unsur-unsur alam.
Italian[it]
Si portava grande rispetto verso chi sapeva dominare il proprio elemento naturale.
Macedonian[mk]
Голем почит е искажувана на оние кои можеа да господарат со своите природни елементи.
Malay[ms]
Penghormatan yang besar diberikan kepada orang-orang yang bisa mengelola elemen alam
Norwegian[nb]
Stor respekt ble gitt til de som kunne bøye sitt naturlige element.
Dutch[nl]
Al degenen die natuurlijke elementen konden buigen verdienden groot respect.
Polish[pl]
Wielkim szacunkiem darzono tych, którzy potrafili okiełznać swój żywioł.
Portuguese[pt]
Grande respeito foi dado a todos... que poderiam dobrar seu elemento natural.
Romanian[ro]
Un mare respect era acordat celor care puteau mânui elementul lor natural.
Russian[ru]
Ко всем кто обладал возможностью управлять своей стихией, относились с трепетным уважением.
Sinhala[si]
තමන්ගේ ස්වභාවික පදාර්ථයන් හැසිරවියහැකි අයට විශාල ගරුත්වයක් තිබුන.
Slovenian[sl]
Velik ugled so uživali tisti, ki so znali nadzirat svoj naravni element.
Albanian[sq]
Respektim i madh jepeshe të gjithë atyre që mundeshin të zotëronin elementet e tyre natyrore.
Serbian[sr]
Велико поштовање исказивано је онима који су могли да господаре својим природним елементом.
Swedish[sv]
Stor respekt åtnjöts dem som kunde kuva och bända sitt element.
Turkish[tr]
Kendi ulusuna ait doğal elementi bükebilenler büyük saygı görüyordu.
Vietnamese[vi]
Nhung người có khả năng không chế nguyên tố tự nhiên của họ đều rất được trọng vọng.