Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, dit het gelyk asof die nasies eindelik leer, het die Sekretaris-generaal gesê, dat “’n beheptheid met militêre veiligheid ’n wapenwedloop tot gevolg het wat deur sy eie momentum voortgedryf word, . . . politieke gesprekvoering belemmer . . . en die gevoel van onveiligheid by alle nasies vererger”.
Cebuano[ceb]
Oo, mipatim-aw nga ang kanasoran sa kataposan nakakat-on, ang sekretaryo-heneral miingon, nga “ang pagkalinga sa militaryanhong kasegurohan mosangpot sa nagpatunhay-sa-kaugalingon nga lumba sa armas, . . . , nagapugong sa politikanhong panag-estoryahay, . . . ug nagpagrabe sa pagbati sa kawalay-kasegurohan diha sa tanang kanasoran.”
Czech[cs]
Vskutku se zdálo, jak to uvedl generální tajemník, že se národy konečně poučily, že „posedlost představou vojenské bezpečnosti ústí do bludného kruhu závodů ve zbrojení. . . brání politickému dialogu. . . a vyvolává ve všech národech pocit nejistoty“.
German[de]
Ja, die Nationen hätten, so der Generalsekretär, wohl endlich gelernt, daß „die fixe Idee von einer militärischen Sicherheit in einem endlosen Rüstungswettlauf endet, . . . den politischen Dialog einengt . . . und bei allen Nationen das Gefühl der Unsicherheit vergrößert“.
Greek[el]
Ναι, φάνηκε πως τα έθνη είχαν αρχίσει τελικά να μαθαίνουν, όπως είπε ο γενικός γραμματέας, ότι «η ψύχωση με τη στρατιωτική ασφάλεια οδηγεί σ’ έναν αυτοδιαιωνιζόμενο ανταγωνισμό εξοπλισμών, . . . περιορίζει τον πολιτικό διάλογο και οξύνει την αίσθηση ανασφάλειας σε όλα τα έθνη».
English[en]
Yes, it seemed that the nations were finally learning, the secretary-general said, that “an obsession with military security results in a self-perpetuating arms race, . . . constrains political dialogue, . . . and aggravates the sense of insecurity in all nations.”
Spanish[es]
Sí, parecía que las naciones finalmente estaban dándose cuenta de que “obsesionarse con la seguridad militar resulta en una carrera de armamentos que se autoperpetúa, [...] detiene el diálogo político [...] y agrava el sentido de inseguridad en todas las naciones”, dijo el secretario general.
Finnish[fi]
Valtiot olivat ilmeisesti vihdoinkin oppineet pääsihteerin sanoin ilmaistuna sen, että ”pakkomielteinen sotilaallisen turvallisuuden tavoittelu johtaa itsestään ainaisesti jatkuvaan kilpavarusteluun, – – kahlitsee poliittista vuoropuhelua, – – ja pahentaa turvattomuuden tunnetta kaikissa valtioissa”.
French[fr]
De fait, il semble que les nations soient finalement en train de se rendre compte que, pour reprendre les termes du secrétaire général, “l’obsession de la sécurité militaire engendre une course aux armements sans fin, (...) empêche le dialogue politique, (...) et augmente le sentiment d’insécurité dans tous les pays”.
Croatian[hr]
Da, čini se da su narodi konačno uvidjeli, rekao je generalni sekretar, da “opsjednutost vojnom sigurnošću dovodi do neprestane trke u naoružanju (...) ograničavajući politički dijalog (...) i pogoršavajući osjećaj nesigurnosti u svim narodima”.
Hungarian[hu]
Igen, úgy tűnt — mondta a főtitkár —, hogy a nemzetek végül is megtanulják, hogy „a katonai biztonság rögeszméje csak állandóan megújuló fegyverkezési versenyhez vezet, . . . akadályozza a politikai párbeszédet, . . . és minden nemzetben elmélyíti a bizonytalanság érzését”.
Indonesian[id]
Ya, kelihatannya bangsa-bangsa akhirnya belajar, kata sekretaris jendral ini, bahwa ”suatu obsesi dengan keamanan militer menghasilkan perlombaan senjata yang terus-menerus, . . . menghambat dialog politik, . . . memperburuk perasaan tidak aman bagi semua bangsa”.
Iloko[ilo]
Wen, kasla makasursuron dagiti nasnasion, kinuna ti sekretario-heneral, a “ti nakaro a panangpampanunot iti kinatalged ti militaria agbanag iti tumaud a bukodna a panagsasalisal iti armas, . . . lapdanna ti panagsasarita maipapan iti politika, . . . ken pakaruenna ti pannakarikna iti kinaawan talged kadagiti amin a nasnasion.”
Italian[it]
Sì, pareva che le nazioni cominciassero finalmente a imparare, come ha detto il segretario generale, che “il pensiero ossessivo della sicurezza militare porta a una corsa agli armamenti che si autoalimenta, . . . limita il dialogo politico, . . . e accentua il senso di insicurezza in tutte le nazioni”.
Japanese[ja]
そうです,事務総長の言葉を借りれば,諸国家はついに,「軍事的な安全保障をしゃにむに追求すれば,軍備競争が果てしなく続き,......政治的な対話が制限され,......あらゆる国の人々の不安感が募る」ことを悟ったかに見えました。
Korean[ko]
그렇다. 나라들은 마침내, 사무 총장의 말대로, “군사력을 통한 안전이라는 강박 관념이 그칠 줄 모르는 무기 경쟁을 초래하며, ··· 정치적 대화를 억제하고, ··· 모든 나라에 불안감을 심화시킨다”는 사실을 깨닫고 있는 듯하다.
Norwegian[nb]
Ja, ifølge generalsekretæren later det til at det endelig har begynt å gå opp for nasjonene at «det å tviholde på militær sikkerhet fører til et vedvarende våpenkappløp, . . . hindrer politisk dialog . . . og forsterker følelsen av utrygghet i alle nasjoner».
Dutch[nl]
Ja, het scheen dat de naties er eindelijk achter kwamen, aldus de secretaris-generaal, dat „een geobsedeerd zijn door militaire veiligheid leidt tot een zichzelf in stand houdende bewapeningswedloop, . . . de politieke dialoog belemmert, . . . en het gevoel van onveiligheid in alle naties verergert”.
Nyanja[ny]
Inde, mlembi wamkuluyo anati, kunawonekera kuti mitundu pomalizira pake inali kuphunzira kuti “kutangwanitsa maganizo ndi chisungiko cha zida zankhondo kumatulukapo mpikisano womakulakula wa zida, . . . kumalepheretsa kukambitsirana kwandale zadziko, . . . ndipo kumakuza lingaliro lakupanda chisungiko m’mitundu yonse.”
Polish[pl]
Jak powiedział sekretarz generalny, świat wydaje się wreszcie pojmować, iż „obsesja na tle zabezpieczenia militarnego prowadzi do samoczynnego przyśpieszania wyścigu zbrojeń, (...) krępuje dialog polityczny (...) i pogłębia we wszystkich narodach poczucie zagrożenia”.
Portuguese[pt]
Sim, pareceria que as nações estavam finalmente aprendendo, disse o Secretário-Geral, que “uma obsessão com a segurança militar resulta numa corrida armamentista perpétua, . . . cerceia o diálogo político, . . . e agrava o senso de insegurança em todas as nações”.
Russian[ru]
Кажется, что народы, наконец, научились, сказал генеральный секретарь, что «навязчивая идея о военной безопасности ведет к бесконечной гонке вооружения... ограничивает политический диалог... и во всех странах обостряет чувство неуверенности в своей безопасности».
Slovak[sk]
Áno, zdalo sa, že národy sa konečne poučili, ako to povedal generálny tajomník, že „posadnutosť vojenskou bezpečnosťou vedie k neustálym pretekom v zbrojení... bráni politickému dialógu... a vyvoláva pocit neistoty vo všetkých národoch“.
Slovenian[sl]
Da, zdi se, da so narodi končno spoznali, da je, po besedah generalnega sekretarja, ”obsedenost vojaške obrambe razplamtela vojaško tekmovanje, . . . ovirala politični dialog. . . . in poslabševala občutek varnosti med narodi.“
Serbian[sr]
Da, čini se da su narodi konačno uvideli, rekao je generalni sekretar, da „opsednutost vojnom sigurnošću dovodi do neprestane trke u naoružanju... ograničavajući politički dijalog... i pogoršavajući osećaj nesigurnosti u svim narodima“.
Southern Sotho[st]
E, ho ea kamoo mongoli-kakaretso a boletseng ka teng, ho ne ho bonahala hore qetellong lichaba li ne li ithuta hore ho ameha ho tlōlisang ka tšireletso ea sesole ho fella ka phehisano e sa khaotseng ea ho ipokellela libetsa, . . . e sitisang lipuisano tsa lipolotiki, . . . le e mpefatsang boemo ba ho hloka tšireletseho lichabeng tsohle.”
Swedish[sv]
Ja, det föreföll som om världens nationer äntligen började lära sig att, som generalsekreteraren uttryckte det, ”en frenetisk inriktning på militär säkerhet leder till ständig kapprustning, ... hämmar den politiska dialogen ... och ökar otrygghetskänslan i alla nationer”.
Swahili[sw]
Naam, ilionekana kama kwamba hatimaye mataifa yalikuwa yakijifunza kwamba “tamaa kubwa ya usalama wa kijeshi hutokeza mashindano ya uundaji silaha yenye kujiendeleza daima, . . . huzuia majadiliano ya kisiasa, . . . na huongezea ukosefu wa usalama katika mataifa yote.”
Tagalog[tl]
Oo, wari ngang sa wakas ang mga bansa ay natututo, sabi ng panlahat-na-kalihim, na “ang labis na pag-iisip sa militar na seguridad ay nagbubunga ng pagpaparami ng mga armas, . . . pumipigil sa pulitikal na talakayan, . . . at pinasisidhi ang diwa ng kawalan ng kaseguruhan sa lahat ng bansa.”
Tswana[tn]
Ee, go ne go lebega jaaka ekete kgabagare merafe e ne e lemoga gore “go tlhola e akantse ka go itshireletsa ka tsela ya sesole ka dinako tsotlhe go felela ka kgaisano e e sa khutleng ya dibetsa, . . . go kgoreletsa ditherisano tsa sepolotiki go nna gone, . . . ebile gape go dira gore go ikutlwa ga merafe yotlhe e sa sireletsega go etegele,” mokwaledimogolo o ne a bolela jalo.
Tok Pisin[tpi]
Nau ol kantri i wok long skelim gut dispela pasin. Olsem na Javier Pérez de Cuéllar i tok, “Bipo taim wan wan kantri i lukim olsem samting bilong pait inap helpim ol long abrusim bagarap, ol i kirap long redim ol samting bilong pait, . . . na ol i no toktok gut wantaim, . . . olsem na ol i pret, nogut narapela lain i bagarapim ol.”
Turkish[tr]
Evet, genel sekreterin sözlerine göre milletler, nihayet “askeri güvenlik fikrine takılmanın, kendini sürekli besleyen bir silahlanma yarışına yol açtığını .... siyasal diyaloğu kısıtladığını .... ve tüm milletlerdeki güvensizlik duygusunu daha da şiddetlendirdiğini” öğrenmektedir.
Tahitian[ty]
Inaha, e au ra e te taa ra i te mau nunaa i teie nei e, no te faahiti faahou i te mau parau a te papai parau rahi, “e faatupu te tapitapiraa no te parururaa a te nuu i te faatitiau‘araa o te mau mauhaa tama‘i hopea ore, . . . e haafifi oia i te tauaparauraa politita, . . . e e faarahi oia i te haapeapearaa i roto i te mau fenua atoa.”
Xhosa[xh]
Usosiba-jikelele wathi bekubonakala ukuba ekugqibeleni iintlanga bezifunda ukuba “ukumilisel’ ingqondo kukhuseleko lwezomkhosi kubangela ukwanda kokhuphiswano lwezixhobo, . . . kuthintela iingxoxo zobupolitika, . . . yaye kubangela ukuba onke amazwe azive enganqabisekanga ngakumbi.”
Zulu[zu]
Yebo, kwabonakala sengathi izizwe ekugcineni zazifunda, kusho unobhala-jikelele, ukuthi “ukuthanda ukuvikeleka ngokwezempi kuphumela emncintiswaneni othuthukisa izikhali, . . . kuvimbela izingxoxo ezingokwezombangazwe, . . . futhi kwandisa umuzwa wokungalondeki kuzo zonke izizwe.”