Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
begrüßt den letzten Bericht des Vorsitzes über die Stärkung der GESVP, der auf der Tagung des Europäischen Rates von Feira angenommen wurde, und fordert die Europäische Union auf, in ihren Bemühungen nicht nachzulassen und die Entwicklung der GESVP in nichtmilitärischer und militärischer Hinsicht weiter zu verfolgen, wobei die politischen und institutionellen Entscheidungen getroffen werden müssen, deren es bedarf, um diese Politik voll handlungsfähig zu machen,
English[en]
Welcomes the latest Presidency report on strengthening the common European security and defence policy adopted at the Feira European Council and urges the European Union not to relax its efforts but to continue developing the civilian and military aspects of the CESDP, inter alia by taking the political and institutional decisions required to make it fully operational;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción el último informe de la Presidencia sobre el refuerzo de la PECSD adoptado en el Consejo Europeo de Feira e insta a la Unión Europea a que no abandone sus esfuerzos y continúe desarrollando los aspectos civiles y militares de la PECSD, así como que adopte las decisiones políticas e institucionales necesarias para hacerla plenamente operativa;
Finnish[fi]
panee tyytyväisenä merkille Feiran Eurooppa-neuvostossa hyväksytyn, puheenjohtajavaltion yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan lujittamista koskevan viimeisen selvityksen ja velvoittaa Euroopan unionin jatkamaan ponnistuksiaan ja kehittämään EYTPP:n sotilaallisia ja ei-sotilaallisia näkökohtia sekä poliittisia ja institutionaalisia päätöksiä, joita tarvitaan politiikan saattamiseksi täysin operatiiviseksi;
French[fr]
se félicite du dernier rapport de la présidence sur le renforcement de la PECSD adopté au Conseil européen de Feira et engage l'Union européenne à ne pas relâcher ses efforts et à poursuivre le développement de la PECSD dans ses aspects civils et militaires, y compris en prenant les décisions de caractère politique et institutionnel qui s'imposent pour la rendre pleinement opérationnelle;
Italian[it]
si compiace dell'ultimo rapporto della Presidenza sul rafforzamento della PECSD approvato al Consiglio europeo di Feira e impegna l'Unione europea a non allentare i propri sforzi e a proseguire lo sviluppo della PECSD nei suoi aspetti civili e militari, prendendo le decisioni di carattere politico e istituzionale indispensabili per renderla pienamente operativa;
Dutch[nl]
neemt met voldoening kennis van het laatste tijdens de Europese Raad in Feira goedgekeurde verslag van het voorzitterschap over de versterking van het GEVDB en spoort de Europese Unie aan om niet te versagen en voort te gaan met het ontwikkelen van zowel de civiele als de militaire aspecten van het GEVDB, mede door de nodige besluiten van politieke en institutionele aard te nemen om dit beleid volledig operationeel te maken;
Portuguese[pt]
Regozija-se com o último relatório da Presidência sobre o reforço da PECSD, adoptado no Conselho Europeu de Santa Maria da Feira, e insta a União Europeia a não descurar os seus esforços e a prosseguir o desenvolvimento da PECSD no seus aspectos civis e militares, inclusivamente mediante a adopção das decisões de carácter político e institucional adequadas para a tornar plenamente operacional;