Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder leiding van die Koning gaan God se volk voort om nuwe metodes uit te dink en aanpassings te maak namate omstandighede verander en nuwe tegnologie beskikbaar word.
Amharic[am]
ሁኔታዎች ሲለዋወጡና አዳዲስ ቴክኖሎጂዎች ሲመጡ የአምላክ ሕዝቦችም በንጉሣቸው እየተመሩ አዳዲስ ዘዴዎችን መጠቀማቸውንና በሚጠቀሙባቸው መንገዶች ላይ ማሻሻያዎች ማድረጋቸውን ቀጥለዋል።
Arabic[ar]
وَتَحْتَ تَوْجِيهِ ٱلْمَلِكِ، لَا يَزَالُ شَعْبُ ٱللهِ خَلَّاقًا وَمَرِنًا فِيمَا تَتَغَيَّرُ ٱلظُّرُوفُ وَتَتَوَفَّرُ تِقْنِيَّاتٌ حَدِيثَةٌ.
Aymara[ay]
Cheqansa, Diosan servirinakapajj kuntï Reyejj siski ukwa lurapjje.
Azerbaijani[az]
Şəraitlər dəyişdikcə və yeni texnologiyalar ərsəyə gəldikcə Allahın xalqı olan bizlər onlarla ayaqlaşırıq.
Batak Toba[bbc]
Marhite tudutudu sian Jesus, dipahombar naposo ni Debata do cara ni nasida marbarita mamangke teknologi na imbaru.
Central Bikol[bcl]
Sa paggiya kan Hadi, padagos na nag-iisip an mga lingkod nin Diyos nin bagong mga pamamaagi asin ibinabagay iyan sa nagbabagong mga kamugtakan saka bagong teknolohiya.
Bemba[bem]
Apo balatungululwa ne Mfumu, abantu ba kwa Lesa balitwalilila ukubomfya inshila ishingi ukulingana ne fyo ifintu fili pa kushimikila imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Под ръководството на Царя Божият народ продължава да се приспособява към променящите се обстоятелства и да използва нови технологии.
Batak Karo[btx]
Alu bimbingen Raja, terus ikembangken ras igunaken umat Dibata teknologi si lit asum keadanna berubah.
Catalan[ca]
Deixant-se guiar pel seu Rei, el poble de Déu continua innovant i adaptant-se als canvis i a les noves tecnologies.
Cebuano[ceb]
Giniyahan sa Hari, ang katawhan sa Diyos padayong naghimog kausaban ug nagpasibo tungod sa nausab nga kahimtang ug sa bag-ong mga teknolohiya.
Hakha Chin[cnh]
Thil sining aa thlen i chanthar thilri pawl a chuah tikah Pathian miphun zong nih Siangpahrang lamhruainak tangah chan he aa tlakin phungchimning kha an thlen ve.
Seselwa Creole French[crs]
Anba direksyon zot Lerwa, pep Bondye pe kontinyen servi bann nouvo metod e zot adapte anmezir ki sirkonstans i sanze e nouvo teknolozi i vin disponib.
Czech[cs]
Pod vedením svého krále Boží služebníci dodnes reagují na měnící se okolnosti a na vývoj v technologické oblasti a své metody inovují a přizpůsobují.
Chuvash[cv]
Патша ертсе пынипе Турӑ халӑхӗ ҫӗнӗ технологисене алла илсе пырать тата улшӑнса пыракан хальхи пурнӑҫпа пӗр тан пыма тӑрӑшать.
Danish[da]
Under Kongens ledelse fortsætter Guds folk i dag med at forny sig og tilpasse sig de forkyndelsesmetoder der benyttes, efterhånden som forholdene ændrer sig og nye teknologier bliver tilgængelige.
German[de]
Unter der Leitung des Königs stellen auch wir uns auf neue Situationen und technische Entwicklungen ein.
Dehu[dhv]
Jëne la ixatua ne la Joxu, itre hlue i Akötresieti a xome pala hi la itre jia ne huliwa ka hnyipixe ka eje ngöne la fen.
Ewe[ee]
Le Fia la ƒe mɔfiafia te la, Mawu ƒe amewo yi edzi le mɔnu yeyewo zãm hele tɔtrɔm ɖe nɔnɔmeawo kple mɔ̃ɖaŋunu yeye siwo le totom la ŋu.
Efik[efi]
Edidem ke ada ikọt Abasi usụn̄, anam mmọ ẹsio mbufa usụn̄ ẹdi, ẹnyụn̄ ẹkpụhọ usụn̄ oro mmọ ẹkesidade ẹkwọrọ ikọ ke ini ẹsion̄ode mbufa n̄kpọ ilektrọnik ẹdi.
Greek[el]
Υπό την κατεύθυνση του Βασιλιά, ο λαός του Θεού συνεχίζει να καινοτομεί και να προσαρμόζεται καθώς οι περιστάσεις αλλάζουν και γίνονται διαθέσιμα καινούρια επιτεύγματα της τεχνολογίας.
English[en]
Under the direction of the King, God’s people continue to innovate and adapt as circumstances change and new technologies become available.
Estonian[et]
Jumala rahvas soovib oma kuninga juhtimisel muutuvate oludega pidevalt kohaneda ja võtta kasutusele uudset tehnikat.
Finnish[fi]
Kuninkaan ohjauksessa Jumalan kansa pyrkii edelleen mukautumaan muuttuviin olosuhteisiin ja käyttämään kekseliäästi uutta tekniikkaa.
Fijian[fj]
E dusimaki ira na tamata ni Kalou na Tui mera vakasamataka na iwalewale vou ra qai veisau me salavata kei na ituvaki kei na iyaya vou e rawa ni vakayagataki.
Fon[fon]
Ðò alixlɛ́mɛ Axɔsu ɔ tɔn glɔ ɔ, togun Mawu tɔn kpó ɖò nǔ yɔyɔ̌ lɛ dó wá wɛ, bo nɔ sɔgbe xá ninɔmɛ e ɖò huzuhuzu wɛ lɛ é kpo nùnywɛ xwitixwiti sín nǔ yɔyɔ̌ e tíìn lɛ é kpo.
French[fr]
Ils se sont servis de techniques innovantes pour communiquer la bonne nouvelle à un vaste public.
Ga[gaa]
Be ni jeŋ shikpámɔ mli ŋaalee yaa hiɛ lɛ, yɛ Maŋtsɛ lɛ gbɛtsɔɔmɔ naa lɛ, Nyɔŋmɔ webii lɛ etee nɔ ená ŋaa gbɛi heei kɛshiɛ, ni amɛtsakeɔ amɛhe amɛwoɔ shihilɛ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
I aan ana kairiri te Uea ao a teimatoa ana aomata te Atua ni kakabooui aia aanga ao ni kakaangaraoi ngkai e bibitaki te waaki ao a a manga reke kukune aika boou.
Guarani[gn]
Pe Rréi poguýpe Ñandejára puévlo osegi ojevale heta mbaʼe pyahúre opredika hag̃ua.
Gun[guw]
To anademẹ Ahọlu lọ tọn glọ, omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ zindonukọn nado to adàdiọ sọgbe hẹ ninọmẹ lẹ bo nọ yí nuyizan yọyọ egbezangbe tọn lẹ zan.
Hausa[ha]
A ƙarƙashin ja-gorancin Sarkin, mutanen Allah sun ci gaba da ƙirƙiro da kuma inganta hanyoyin wa’azi ta wajen yin amfani da sababbin fasaha.
Hebrew[he]
עם השתנות הנסיבות והיווצרות טכנולוגיות חדשות, מוסיפים משרתי אלוהים תחת הנהגת המלך להכניס חידושים בשיטות הבישור ולהסתגל לתנאים הקיימים.
Hindi[hi]
राजा के मार्गदर्शन में परमेश्वर के लोग आज भी बदलते हालात के मुताबिक नए-नए तरीके ढूँढ़ निकालते हैं या अपने तरीकों में फेरबदल करते हैं और नयी टेक्नॉलजी अपनाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa panuytoy sang Hari, ang katawhan sang Dios padayon nga nagapangita sing paagi kag nagapasibu sa mga kahimtangan kada may bag-o nga teknolohiya.
Croatian[hr]
Pod vodstvom svog Kralja Božji narod i dalje ide ukorak s vremenom te se prilagođava novim okolnostima i koristi suvremenu tehnologiju.
Hungarian[hu]
A Király irányítása alatt Isten népe napjainkban is alkalmazkodik a folyamatosan változó körülményekhez, és lépést tart a technika fejlődésével.
Herero[hz]
Kehi yomahongorero wOmbara, ovakarere vaMukuru va tjita omarundurukiro otja ozongaro zawo paaze runduruka nounongo oupe tjaau handjaukire ko.
Indonesian[id]
Di bawah arahan sang Raja, umat Allah terus mengembangkan dan menggunakan teknologi yang ada seraya keadaan berubah.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangiwanwan ti Ari, intultuloy ti ili ti Dios ti mangaramid iti panagbalbaliw tapno mabagayanda ti panagbalbaliw ti kasasaad ken ti panagrang-ay ti teknolohia.
Isoko[iso]
Nọ eware i bi nwene yọ eware ekpokpọ i bi kie ze na, Ovie na o gbe bi fiobọhọ kẹ idibo Ọghẹnẹ nẹnẹ nọ a bi ro duku idhere sa-sa nọ a sae rọ ta usiuwoma na.
Italian[it]
Sotto la guida del Re, i servitori di Dio continuano a essere innovativi, adattandosi al variare delle circostanze e allo sviluppo di nuove tecnologie.
Japanese[ja]
状況が変化し,新しい技術が登場する中で,王の指導のもと,神の民は引き続き新たな方法を考案したり採用したりしています。
Javanese[jv]
Sang Raja nuntun umaté Allah kanggo terus nggunakké cara anyar lan tèknologi sing cocog karo jaman wektu kuwi.
Georgian[ka]
დროის სვლასთან ერთად და ტექნოლოგიური მიღწევების პარალელურად ღვთის ხალხი თავიანთი მეფის ხელმძღვანელობით სხვადასხვა სიახლეს ნერგავს.
Kabiyè[kbp]
Patɩŋaɣnɩ lɛɣtʋ ñɩnʋʋ nʋmɔŋ kɩfaŋ yɔɔ se posusi Kewiyaɣ tɔm ɛyaa sakɩyɛ.
Kongo[kg]
Na nsi ya lutwadisu ya Ntotila, bansadi ya Nzambi ke landa na kusoba mpi kusadila mayele ya mpa mutindu luzingu ya bantu ke soba mpi bisadilu ya mpa ke basika.
Kikuyu[ki]
Rungu rwa ũtongoria wa Mũthamaki, andũ a Ngai mathiaga makĩgarũragĩra njĩra iria mahũthagĩra kũringana na ũrĩa maũndũ maracenjia na gũgakorũo na tekinolojĩ njerũ.
Kimbundu[kmb]
Ni kitumu kia Sobha, o mundu ua Nzambi uene mu suluka mu ku sota maukexilu a ubhe a ku boka mukonda o ithangana iene mu lunguluka ni ku moneka mitelembe iavulu ia katunda.
Korean[ko]
상황이 바뀌고 새로운 기술이 등장함에 따라, 하느님의 백성은 왕의 인도 아래 끊임없이 새로운 방법을 시도하고 변화에 적응해 나갑니다.
Kaonde[kqn]
Na lutangijilo lwa Mfumu, bantu ba Lesa batwajijila kupimpula mashinda a kusampenyamo mambo awama monka mubena kuyila busendwe bwa bya kulengalenga.
Kwangali[kwn]
Mepitisiro lyaHompa, vantu vaKarunga kuna kutwikira kuruganesa nonkedi dokulisiga-siga.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lusadisu lwa Ntinu, nkangu a Nzambi ukwamanananga soba ndekwa ekolo mambu mesobanga ye vava sadilwa yampa ivaikiswanga.
Kyrgyz[ky]
Алар жаңы технологияларды өздөштүрүп, Падышанын жетекчилиги астында замандын талабына жараша иш кылууну улантып жатышат.
Lingala[ln]
Na litambwisi ya Mokonzi, basaleli ya Nzambe bazali kokoba kobimisa mayele ya sika to kobongola lolenge na bango ya kosakola na kolanda eleko oyo bazali mpe biloko oyo ezali kobima.
Lao[lo]
ເມື່ອ ສະຖານະການ ປ່ຽນ ໄປ ຫຼື ເມື່ອ ມີ ເຕັກໂນໂລຊີ ໃຫມ່ໆເຂົ້າ ມາ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກໍ ຄິດ ຄົ້ນ ແລະ ປັບ ປ່ຽນ ວິທີ ປະກາດ ຢູ່ ເລື້ອຍໆຕາມ ການ ຊີ້ ນໍາ ຂອງ ກະສັດ ເຍຊູ.
Luba-Katanga[lu]
Mu buludiki bwa Mulopwe, bantu ba Leza bendelelanga kutūla’ko ne kukwatañanya manwa, mungya kushinta kwa ngikadilo ne kwa busendwe bupya.
Luba-Lulua[lua]
Ku bukokeshi bua Mukalenge, bantu ba Nzambi badi batungunuka ne kupatula bintu ne benza nabi mudimu bilondeshile mudi malu ashintuluka ne mudi bintu bipiabipia bidi bena malu a sianse bapatula.
Luvale[lue]
Hakuvatwaminyina kuli ou Mwangana, vanazachisanga jijila jajihya namakina amyaka yino hakuzata ou mulimo.
Lunda[lun]
Chineli Mwanta nakuyilombola, antu jaNzambi anatwalekihu kuhimpa nikuzatisha njila jajiha jakushimwina nsañu yayiwahi kwesekeja nachinakuhimpika jakutuñatuña.
Luo[luo]
Kaka ndalo medo kalo kendo kit piny bende lokore, Ruoth osebedo ka tayo jotich Nyasaye mondo gifweny yore manyien mag yalo.
Macedonian[mk]
Под водство на Царот, Божјите слуги и понатаму се трудат да бидат во чекор со времето така што се приспособуваат на новите околности и ја користат современата технологија.
Malay[ms]
Mereka menggunakan teknik-teknik baru untuk menyebarkan berita baik tentang Kerajaan Tuhan kepada ramai orang.
Maltese[mt]
Taħt il- gwida tas- Sultan, in- nies t’Alla komplew idaħħlu ideat ġodda u jaddattaw ruħhom hekk kif iċ- ċirkustanzi tbiddlu u t- teknoloġija avvanzat.
Burmese[my]
အခြေအနေတွေ ပြောင်းလဲလာပြီး နည်းပညာအသစ်တွေ ထွန်းကားလာတာနဲ့အမျှ ဘုရားသခင့်လူမျိုးကလည်း ဘုရင့်လမ်းညွှန်မှုအောက် ဆန်းသစ်တီထွင်မှုတွေ၊
Norwegian[nb]
Under Kongens ledelse fortsetter Guds folk å gå nye veier og tilpasse seg etter hvert som omstendighetene forandrer seg og ny teknologi blir tilgjengelig.
North Ndebele[nd]
INkosi iqondisa abantu bakaNkulunkulu ukuthi baqhubeke besebenzisa izindlela ezintsha ezihambelana lomumo wezinto kanye lezempucuko.
Ndonga[ng]
Omukwaniilwa okwe ya wilike ya lundulule omikalo dhawo sho oonkalo tadhi lunduluka naasho uuteknolohi tawu humu komeho.
Nias[nia]
Ibeʼe wanuturu lala Razo ba nono mbanua Lowalangi enaʼö ladouʼö ba laʼogunaʼö teknologi si no so, hewaʼae itugu faböʼö zalua.
Dutch[nl]
Onder leiding van de Koning blijft Gods volk innoveren en inspelen op veranderde omstandigheden en nieuwe technologieën.
South Ndebele[nr]
Njengombana banqotjhiswa yiKosi, nanamhlanjesi abantu bakaZimu baragela phambili basebenzisa nanyana ngiziphi iindlela ezikhambisana namatjhuguluko wezobuqwephetjhe.
Northern Sotho[nso]
Ka tlase ga tlhahlo ya Kgoši ye, batho ba Modimo ba tšwela pele ba hlama mekgwa e mefsa ya go dira boboledi le go fetoga le maemo ge thekinolotši e dutše e tšwela pele.
Nyaneka[nyk]
Nehongolelo lio Hamba, ovanthu va Huku vatualako okuovola ononkhalelo onomphe, mokonda yomapiluluko ouye, no nomakina onomphe mbukahi nokulingwa.
Nzima[nzi]
Nyamenle menli die Belemgbunli ne adehilelɛ to nu na bɛkakyi ninyɛne nu wɔ mekɛ mɔɔ adwuleso ninyɛne dɔɔnwo ɛlɛba la.
Oromo[om]
Sabni Waaqayyoo qajeelfama Mootichaa fudhachuudhaan, akkuma haalasaatti teknoolojii haaraa uumuu ykn isa warri kaan qopheessanitti fayyadamuusaanii itti fufaniiru.
Portuguese[pt]
Sob a orientação do Rei, o povo de Deus continua a inovar e se adaptar à medida que as circunstâncias mudam e novas tecnologias se tornam disponíveis.
Rundi[rn]
Abasavyi b’Imana bayobowe n’Umwami, barabandanya kuryohora no guhindura uburyo bakoresha igihe ibintu bihindutse canke igihe habonetse ubuhinga bugezweho.
Romanian[ro]
Sub îndrumarea Regelui, poporul lui Dumnezeu continuă să inoveze, adaptându-se la împrejurări şi fiind în pas cu noile tehnologii.
Russian[ru]
Под руководством Царя Божий народ продолжает осваивать новые технологии и приспосабливаться к меняющимся обстоятельствам.
Sena[seh]
Pantsi pa citsogolero ca Mambo, mbumba ya Mulungu isapitiriza kucita pinthu mwakubverana na kucinja kwa makhaliro na kuoneka kwa matekinolojiya mapswa.
Sinhala[si]
යේසුස් කළා වගේ ඒ අයටත් ඕන කරන්නේ පුළුවන් තරම් දෙනෙක්ට ශුභාරංචිය ගැන කියන්නයි. ඒ නිසා යේසුස්ගේ මඟ පෙන්වීම යටතේ ඔවුන් ඒ දේ කරන්න අලුත්ම තාක්ෂණික ක්රම පාවිච්චි කරලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Pod vedením svojho Kráľa aj dnes prichádzajú s novými a novými nápadmi, ako zvestovať, prispôsobujú sa meniacim sa podmienkam a využívajú najnovšiu techniku.
Slovenian[sl]
Uporabljali so nove načine, s katerimi so z dobro novico o Kraljestvu dosegli veliko ljudi. Božje ljudstvo je zaradi Kraljevega vodstva še naprej inovativno.
Shona[sn]
Vachitungamirirwa naMambo, vanhu vaMwari vari kuramba vachitanga nzira itsva uye vachichinja maererano nemamiriro ezvinhu anenge avapo uye zvigadzirwa zvinenge zvava kuwanikwa.
Songe[sop]
Ku bukunkushi bwa Nfumu, bafubi b’Efile Mukulu bakwete kutungunuka na kutuusha ingi mishindo ya kukita uno mudimo na kushintuula myanda muyiile bintu bipya bikwete kutuuka.
Albanian[sq]
Nën drejtimin e Mbretit, populli i Perëndisë përditësohet e përshtatet ndërsa rrethanat ndryshojnë dhe teknologji të reja vihen në dispozicion.
Serbian[sr]
Pod vođstvom svog Kralja, Božji narod ide u korak s vremenom, prilagođavajući se novim okolnostima i koristeći nove izume.
Swati[ss]
Bacondziswa yiNkhosi, bantfu baNkulunkulu bayachubeka bacalisa tindlela letinsha baphindze bavumelane netimo letishintjako kanye netintfo letinsha tebuchwephesha lesetitfolakala.
Southern Sotho[st]
Ba tataisoa ke Morena, batho ba Molimo ba tsoela pele ho sebelisa mekhoa e mecha le ho ikamahanya le maemo le theknoloji e ntseng e fetoha.
Swedish[sv]
Under kungens ledning har Guds folk fortsatt att förnya och anpassa sina metoder allteftersom förhållandena ändrats och ny teknik blivit tillgänglig.
Swahili[sw]
Chini ya mwongozo wa Mfalme, watu wa Mungu wanaendelea kubuni njia mpya na kuzitumia kadiri hali zinavyobadilika na tekinolojia mpya kutokea.
Telugu[te]
పరిస్థితులు మారినప్పుడు, కొత్త టెక్నాలజీలు అందుబాటులోకి వచ్చినప్పుడు, వాటికి తగ్గట్లుగా తమ పద్ధతుల్ని మలుచుకున్నారు.
Tigrinya[ti]
ህዝቢ ኣምላኽ ኣብ ትሕቲ መሪሕነት እቲ ንጉስ ኰይኖም፡ ኵነታት ኪቕየርን ሓድሽ ተክኖሎጂ ኺምዕብልን ከሎ፡ ሓድሽ ሜላታት ምሂዞምን ተጠቒሞምን እዮም።
Tiv[tiv]
Ve er tom a igbenda i he sha u samber a loho u dedoo u Tartor la sha er ua ar a ior kpishi yô. Heela tseegh ga, ior mba Aôndo za hemen u duen a igbenda i he i pasen kwagh sha hemen u Tor u Tartor la.
Turkmen[tk]
Patyşa Isa Mesihiň ýolbaşçylygynda Hudaýyň halky täze şertlere görä hereket edip, döwrebap tehnologiýalary özleşdirmegini dowam edýär.
Tetela[tll]
L’ɛlɔmbwɛlɔ ka Nkumekanga, ekambi waki Nzambi wekɔ lo tatetemala ntshikitanya toho t’esambishelo, wekɔ lo ndjaɔtɔnganyiya l’awui wahomana la wɔ ndo wekɔ lo nkamba la tshulatshula di’eyoyo diatomba.
Tswana[tn]
Kgosi e ile ya nna ya kaela batho ba Modimo go simolola mekgwa e mesha le go e dirisa fa maemo a ntse a fetoga le fa go ntse go nna le ditsela tse disha tsa thekenoloji.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakulongozgeka ndi Fumu, ŵanthu aku Chiuta alutirizga kusintha nthowa zakupharazgiya ndipu agwiriskiya nchitu nthowa zasonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukusololelwa a Mwami, bantu ba Leza bazumanana kubelesya nzila zipya kweelana abukkale mbobuyaabucinca alimwi alusumpuko luboola mumakani aazyakupanga-panga.
Papantla Totonac[top]
Xlakata kapulalima Mapakgsina, xkachikin Dios ni taʼakgxtakgtawilamakgolh.
Turkish[tr]
Tanrı’nın toplumu Kralın yönlendirmesiyle, değişen koşullara ve yeni teknolojiye ayak uydurmaya ve yenilikler yapmaya devam etti.
Tsonga[ts]
Ehansi ka nkongomiso wa Hosi, vanhu va Xikwembu va hambeta va fambisana ni ku cinca ka swiyimo ni thekinoloji leyintshwa leyi vaka kona.
Tswa[tsc]
Na va rangelwa hi Hosi, a vanhu va Nungungulu va ha pola tindlela, va ti zwananisa ni ziyimo, va tlhela va tirisa tindlela tiswa ti poliwako hi siensia kasi ku maha a ntiro lowo.
Tatar[tt]
Патшаның җитәкчелегендә Аллаһы халкы, шартлар үзгәрә барган саен, яңа ысулларны һәм технологияләрне куллануын дәвам итә.
Tumbuka[tum]
Ŵakagaŵiranga mabuku na vinyake pakupharazga uthenga wa Ufumu. Yesu wakulongozga ŵateŵeti ŵake kuti ŵalutilire kuyezga nthowa zose pakuchita ntchito iyi.
Tuvalu[tvl]
Mai lalo i te takitakiga a te Tupu, ne tumau eiloa a tino o te Atua i te faka‵fouga mo te fakafetaui aka ki fakanofonofoga kese‵kese mo poto ‵fou kolā ko mafai o fakaaoga.
Twi[tw]
Bere a Onyankopɔn nkurɔfo hui sɛ mmere redan na mfiridwuma renya nkɔanim no, wɔkɔɔ so hwehwɛɛ akwan foforo a wɔbɛfa so aka asɛm no wɔ Ɔhene no akwankyerɛ ase.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti chbeiltasatik yuʼun Ajvalil li steklumal Diose oy kʼusitik achʼ tstunesik xchiʼuk jech tspasik ti kʼu yelan chjel batel li kuxlejale xchiʼuk tstunesik li kʼusitik achʼ chlokʼanuk tale.
Ukrainian[uk]
Під проводом Царя Божий народ, відповідно до обставин, впроваджує і пристосовує до своїх потреб доступні технічні новинки та винаходи.
Umbundu[umb]
Loku kuama onumbi ya Soma, afendeli va Suku va kasi oku kuama olonjila via litepa vioku kunda omo liakalo omanu a litepa kuenda evokiyo liovoloño o kaliye.
Venda[ve]
Khosi yo livhisa vhathu vha Mudzimu uri vha bvele phanḓa vha tshi tumbula nḓila ntswa na u tendelana na zwiimo na u shumisa thekinolodzhi ntswa dzine dza khou vha hone.
Vietnamese[vi]
Dưới sự hướng dẫn của Vua, dân Đức Chúa Trời tiếp tục cải tiến và thích nghi khi hoàn cảnh thay đổi cũng như công nghệ mới ra đời.
Makhuwa[vmw]
Yeettihiwaka ni Mwene, atthu a Muluku annivikaniha olokiherya ni opaka itthu attharihelaka itthu ni itekonologia sinipakiwa niinaano.
Wolaytta[wal]
Xoossaa asay hanotay laamettiyo wodenne ooratta tekinolojee merettiyo wode, Kawoy kaalettin ubbatoo he tekinolojiyaanne ooratta hiillaa goˈettees.
Waray (Philippines)[war]
Ha paggiya han Hadi, an katawohan han Dios padayon nga nagamit hin bag-o nga pamaagi ha pagpahiuyon ha sitwasyon ngan ha bag-o nga teknolohiya.
Wallisian[wls]
ʼAki te takitaki ʼa te Hau, neʼe haga mulimuli pe ia te hahaʼi ʼa te ʼAtua ki te ʼu fetogi pea mo te ʼu faʼahiga fai foʼou.
Xhosa[xh]
Besalathiswa nguKumkani, abantu bakaThixo baye baqhubeka besebenzisa ezi ndlela ngokuvumelana neemeko nobugcisa bale mihla.
Yoruba[yo]
Lábẹ́ ìdarí Ọba Ìjọba Ọlọ́run, àwa èèyàn Ọlọ́run ń lo ọ̀nà àtinúdá, a sì ń yí ọwọ́ pa dà bí ipò àwọn nǹkan ṣe ń yí pa dà àti bí ìmọ̀ ẹ̀rọ tuntun ṣe ń dóde.
Yucateco[yua]
Yáanal u nuʼuktaj Cristoeʼ, le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ seguernaj u kʼexkoʼob bix u kʼaʼaytikoʼob le maʼalob péektsil utiaʼal u kʼuchloʼob yiknal u maas yaʼabil máakoʼoboʼ yéetel meyajnajtiʼob le baʼaloʼob túumbentak ku bin u jóoʼsaʼaloʼ.
Cantonese[yue]
喺君王基督嘅指导之下,上帝嘅子民继续尝试用唔同嘅方法传道。
Chinese[zh]
在君王基督的指导下,上帝的子民继续寻找新方法传道。
Zande[zne]
Vurube ga Bakindo rugapai, ga Mbori aboro nandu kindi kumbatayo kaa kusa vovo apai kina wai apai aˈariatihe na kina wai sonakumbatayo rogo birĩ-ino-mangaahe asona.
Zulu[zu]
Beqondiswa iNkosi, abantu bakaNkulunkulu bayaqhubeka beshintsha futhi bazivumelanise nezimo lapho izimo zishintsha nalapho sekukhona izinto zobuchwepheshe ezintsha.