Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Aangesien die sekretaris die gemeente se velddiensrapport teen die sesde van die volgende maand aan die Genootskap moet stuur, is dit maklik om te verstaan waarom dit belangrik is dat elke verkondiger sy velddiensrapport stiptelik aan die einde van elke maand ingee.
Arabic[ar]
٤ لقد اجاد داود التعبيرَ عن مشاعرنا عندما قال انه ‹لم يعوزه شيء وأُنعشت نفسه وكأسه ريّا!›
Bemba[bem]
4 Davidi alumbulwile bwino fintu tuyumfwa lintu abilishe ukuti ‘tabulilwe, umweo wakwe walibweshiwemo, no lukombo lwakwe lwaiswile paa!’
Bulgarian[bg]
4 Давид изразил нашите чувства по съвършен начин, когато заявил, че ‘не е останал в нужда, душата му била освежена, и чашата му преливала’.
Danish[da]
4 David beskriver rammende vore følelser da han udtalte at ’han ikke manglede noget, hans sjæl var styrket, og hans bæger var fyldt op’!
German[de]
4 David drückte unsere Gefühle treffend aus, als er sagte, daß ihm nichts mangelte, seine Seele erquickt würde und sein Becher wohlgefüllt sei!
Efik[efi]
4 David ama enen̄ede etịn̄ ekikere nnyịn ke ini enye ọkọdọhọde ete ‘ke imọ inanake n̄kpọ, ẹdemerede ukpọn̄ imọ, cup imọ ọyọhọ ọduọi!’
Greek[el]
4 Ο Δαβίδ εξέφρασε τέλεια τα αισθήματά μας όταν δήλωσε ότι ‘δεν στερούνταν τίποτε, ότι είχε ανορθωθεί η ψυχή του και ότι το ποτήρι του ξεχείλιζε’!
English[en]
4 David expressed our sentiments perfectly when he declared that ‘he lacked nothing, his soul was refreshed, and his cup was well filled!’
Spanish[es]
4 David expresó perfectamente lo que sentimos cuando dijo que ‘nada le faltaba, que su alma estaba refrescada y su copa estaba bien llena’.
Estonian[et]
4 Samuti saime brošüüri „Kuidas sa võiksid parandada oma kõne- ja õpetamisoskust”. See uus õpivahend aitab meil omandada teokraatlikus teenistuskoolis oskust õpetada teistele tõde nii teenistuses kui meie koosolekutel.
Finnish[fi]
4 Daavid ilmaisi tuntemuksemme oivallisesti julistaessaan, että ’häneltä ei mitään puuttunut, hänen sielunsa sai virvoituksen ja hänen maljansa oli tulvillaan!’
French[fr]
4 David a très bien décrit nos sentiments quand il a dit qu’‘ il ne manquait de rien, que son âme était ranimée et que sa coupe était bien remplie ’.
Hindi[hi]
४ दाऊद ने हमारी भावनाओं को एकदम सही रीति से व्यक्त किया जब उसने घोषित किया कि ‘उसे कुछ घटी न थी, उसके जी में जी लाया गया, और उसका कटोरा उमण्ड रहा था!’
Croatian[hr]
4 David je savršeno izrazio naše osjećaje kad je izjavio da mu ‘ništa nije nedostajalo, da mu je duša bila oporavljena i da je njegova čaša bila prepuna’!
Indonesian[id]
4 Daud menyatakan perasaan kita dng tepat sewaktu ia menyatakan bahwa ’ia tidak berkekurangan, jiwanya disegarkan, dan pialanya penuh melimpah’.
Iloko[ilo]
4 Kasano ti panagriknatayo iti naayat a “tulong [ni Jehova] iti umiso a tiempo”? Inyebkas a naan-anay ni David ti kaririknatayo idi kinunana nga ‘awan ti pagkuranganna, napabaro ti kararuana, ken agliplippias ti malukongna!’
Icelandic[is]
4 Tvö hjálpargögn fengum við líka í íslenskri þýðingu á landsmótinu, bókina Spurningar unga fólksins — svör sem duga og smáritið Hvernig hefja má biblíusamræður og halda þeim áfram.
Italian[it]
4 Davide espresse alla perfezione i nostri sentimenti quando dichiarò che ‘non gli mancava nulla, la sua anima era ristorata, e il suo calice ben pieno’.
Lingala[ln]
4 Davidi alobelaki malamu mayoki na biso wana alobaki ete ‘azangaki eloko moko te, ete molimo na ye ezalaki na nguya mpe ete kɔpɔ na ye etondaki mpenza.’
Latvian[lv]
4 Vēl mēs saņēmām brošūru Kāda ir dzīves jēga? Kā to var atrast?. Šī brošūra mums ļoti noderēs tīruma kalpošanā, tāpēc ka ārkārtīgi daudz cilvēku dzīvo bez noteikta mērķa.
Malagasy[mg]
4 Naneho tanteraka ny fihetseham-pontsika i Davida rehefa nanambara fa ‘tsy nanan-java-mahory izy, velombelona ny fanahiny ary feno dia feno ny kapoakany!’
Marshallese[mh]
4 David ear kwalok lemnak ko ad ilo jejjet ke ear keañ ‘I jamin aikwij, ej jarok aõ, im aõ kõp ej elõñmejirjir!’
Macedonian[mk]
4 Давид совршено ги изразил нашите чувства кога изјавил дека ‚ништо не му недостасувало, неговата душа била поткрепена и неговата чаша била напојувана со блаженство‘ (Псал.
Malayalam[ml]
4 ‘തനിക്ക് ഒന്നിനും കുറവില്ല, തന്റെ ദേഹി നവോന്മേഷിതമാണ്, തന്റെ പാനപാത്രം നന്നായി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു’വെന്നു പ്രഖ്യാപിച്ചപ്പോൾ ദാവീദ് നമ്മുടെ വികാരങ്ങളെ പൂർണമായി പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
4 David uttrykte akkurat hvordan vi selv føler det, da han erklærte at ’han ikke manglet noe, hans sjel hadde fått ny styrke og hans beger var velfylt’.
Dutch[nl]
4 David bracht onze gevoelens uitstekend tot uitdrukking toen hij verklaarde dat ’hem niets ontbrak, dat zijn ziel werd verkwikt en dat zijn beker welgevuld was’!
Panjabi[pa]
4 ਦਾਊਦ ਨੇ ਸਾਡੇ ਜਜ਼ਬਿਆਂ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਠੀਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜ਼ਾਹਰ ਕੀਤਾ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਕਿ ‘ਉਸ ਨੂੰ ਥੁੜ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਉਸ ਦੀ ਜਾਨ ਵਿੱਚ ਜਾਨ ਪਾਈ ਗਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਕਟੋਰਾ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ!’
Papiamento[pap]
4 David a expresá nos sintimentunan perfectamente ora el a declará cu ‘e no a falta nada, su alma a ser refrescá i su copa a ser bon yená!’
Polish[pl]
4 Nasze odczucia trafnie wyraził Dawid, który oświadczył: ‛Niczego mi nie braknie, Jehowa pokrzepia moją duszę, kielich mój przelewa się’ (Ps.
Portuguese[pt]
4 Davi expressou nossos sentimentos perfeitamente ao declarar que ‘nada lhe faltava, que sua alma estava refrigerada e que seu copo estava bem cheio’!
Russian[ru]
4 Давид, сказав, что он ‘ни в чем не нуждался, подкреплялась душа его и чаша его была преисполнена’, прекрасно выразил наши чувства (Пс.
Slovak[sk]
4 Dávid presne vyjadril naše pocity, keď vyhlásil, že ‚v ničom nemal nedostatok, jeho duša bola občerstvovaná a jeho pohár pretekal‘!
Slovenian[sl]
4 David je do popolnosti izrazil naše občutke, ko je razglasil, da ,se mu slabo ne godi, da je njegova duša poživljena in kelih poln do vrha‘!
Samoan[sm]
4 Na folasia mai ma le manino e Tavita o tatou manatu ina ua ia faamatala mai e faapea ‘e leai se mea na mativa ai o ia, na faafoisia mai lona agaga, ma sa taumasuasua lana ipu!’
Shona[sn]
4 Dhavhidhi akataura mifungo yedu zvakakwana apo akazivisa kuti ‘hapana chaaishayiwa, mweya wake wakazorodzwa, uye mukombe wake waipfachuka!’
Albanian[sq]
4 Ndjenjat tona i shprehu në mënyrë të përsosur Davidi, kur deklaroi se ‘asgjë nuk i mungonte, shpirti i tij ishte përtërirë dhe kupa e tij po derdhej’!
Sranan Tongo[srn]
4 David ben taki den firi foe wi na wan heri boenfasi di a ben froeklari taki ’a no ben mankeri noti’, en sili ben kisi kowroe-ati, èn en beker ben foeroe pasa marki’!
Swedish[sv]
4 David gav uttryck åt våra tankar på ett fulländat sätt då han sade att ingenting fattades honom, att hans själ var vederkvickt och att hans bägare var välfylld!
Swahili[sw]
4 Daudi alionyesha vizuri maelekeo yetu alipojulisha wazi kwamba ‘hakupungukiwa na kitu, nafsi yake ilihuishwa, na kikombe chake kilifurika!’
Tamil[ta]
4 தாவீது, ‘ஒன்றுக்கும் குறைவுபடவில்லை, அவருடைய ஆத்துமா தேற்றப்பட்டது, அவருடைய பாத்திரம் நிரம்பி வழிந்தது,’ என்றெல்லாம் சொன்னபோது நம்முடைய உணர்வுகளை முழுமையாக எடுத்துக்கூறினார்!
Telugu[te]
4 ‘తనకు లేమి లేదనీ, తన ప్రాణము సేదదీర్పును పొందిందనీ తన గిన్నె నిండి పొర్లుచున్నదనీ’ దావీదు వ్యక్తపర్చినప్పుడు ఆయన మన భావాలను పరిపూర్ణంగా వ్యక్తపర్చాడు.
Thai[th]
4 ดาวิด แสดง ออก ซึ่ง ความ รู้สึก ใน ใจ เรา อย่าง ตรง ถูก ต้อง เมื่อ ท่าน ร้อง ประกาศ ว่า ‘ท่าน ไม่ ขัดสน สิ่ง ใด เลย จิตวิญญาณ ของ ท่าน สดชื่น และ ถ้วย ของ ท่าน ก็ เต็ม เปี่ยม!’
Tonga (Zambia)[toi]
4 Davida wakakwaamba kabotu kaka kulimvwa kwesu nkotujisi ciindi naakaamba kuti ‘tanaakabula cintu, moyo wakwe wakabukulusigwa, alimwi ankomeki yakwe yakafwasuka!’
Turkish[tr]
4 Davud ‘benim eksiğim olmaz, canımı tazeler, kâsem taşkındır’ dediğinde duygularımızı tam olarak ifade etti.
Tahitian[ty]
4 Ua faataa maitai o Davida i to tatou mau mana‘o ia ’na i parau e ‘aore roa oia i ere, ua faaitoitohia to ’na nephe, e ua î ta ’na a‘ua.’
Ukrainian[uk]
4 Давид відмінно висловив наші почуття, заявивши: ‘Я в недостатку не буду, Він душу мою відживляє, моя чаша повна, аж переливається!’
Wallisian[wls]
4 Neʼe fakahā lelei e Tavite te ʼu meʼa ʼaē ʼi totatou loto, ʼi tana ʼui ʼaē ‘neʼe mole masiva ʼi he meʼa, neʼe fakamokomoko tona nefesi, pea neʼe fonu lelei tona ipu!’
Yoruba[yo]
4 Dáfídì sọ ìmọ̀lára wa jáde lọ́nà pípé nígbà tí ó polongo pé, ‘òun kò ṣe aláìní ohunkóhun, a tu ọkàn òun lára, ife òun sì kún àkúnwọ́sílẹ̀!’
Zulu[zu]
5 Ummemezeli ngamunye obambisana ngokuzithandela nalamalungiselelo angenhla angaba nokwaneliseka kokwazi ukuthi uye waba nengxenye ekwenziweni kombiko oqondile wanyanga zonke womsebenzi woFakazi BakaJehova.