Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара иара ибзиабараҿы ҳаанхаларц азы ҳҽазаҳшәоит аусеицураҿы амцҳәара аҽацәыхьчара.
Acoli[ach]
Ka wamito bedo i marre, omyero pe waye biacara me kwo.
Adangme[ada]
Ja wa hyɛ saminya nɛ wa yu wa he ngɛ jua yemi mi ní peepeehi nɛ tsɔɔ we anɔkuale yemi ɔ tsuo he loko wa maa hi Mawu suɔmi ɔ mi.
Afrikaans[af]
Om in sy liefde te bly, vermy ons enige oneerlike sakegebruike ten alle koste.
Southern Altai[alt]
Оныҥ сӱӱжинде артарга, бис ишле колбулу сурактарда јӱзӱн-јӱӱр тӧгӱннеҥ кыйып јадыс.
Amharic[am]
ከይሖዋ ፍቅር ሳንወጣ ለመኖር ሐቀኝነት ከጎደለው ከማንኛውም ዓይነት የንግድ ሥራ እንርቃለን።
Arabic[ar]
وكي نثبت في محبته، علينا ان نتجنب اية تعاملات تجارية غير نزيهة.
Mapudungun[arn]
Feymu ayüliyiñ taiñ rumel müleal Chaw Ngünechen ñi piwkeyechen mew, müley taiñ ngünenkachenoal.
Assamese[as]
যিহোৱা ঈশ্বৰৰ প্ৰেমত নিজকে ৰাখিবলৈ আমি সকলো ধৰণৰ অসদাচাৰ ব্যৱসায়ৰ পৰা নিজকে আঁতৰাই ৰখা উচিত।
Aymara[ay]
Munasiñapan jakasiñ munasax janipuniw kuna jan walsa lurañasäkiti.
Azerbaijani[az]
Onun məhəbbətindən ayrılmamaq üçün biz işimizdə hər cür nadürüstlüyü rədd edirik.
Bashkir[ba]
Уның мөхәббәтендә ҡалыр өсөн, эш менән бәйле һорауҙарҙа һәр ваҡыт намыҫлы булайыҡ.
Basaa[bas]
Inyu tééda bésbomede ikété gwéha Nyambe, di nlama tjél maboñog ma malôga i mam ma nyiña moni mo ki mo.
Batak Toba[bbc]
Asa tongtong hita di bagasan holong ni roha ni Debata, ingkon tapasiding do sude parange na so jujur tingki martigatiga.
Baoulé[bci]
Sɛ e waan é yó sa nga e yo ɔ e si kɛ ɔ́ kló e titi’n, aata dilɛ wafa kwlaa nun’n, nán maan e di ndrunmun mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
Tanganing magdanay sa saiyang pagkamoot, estrikto niatong linilikayan an ano man asin an gabos na madayang gibo sa negosyo.
Bemba[bem]
Nga tulefwaya ukwikalilila mu kutemwa kwakwe, tatufwile ukuba no bucenjeshi mu makwebo.
Bulgarian[bg]
За да останем в неговата любов, ние напълно избягваме всякаква нечестност в деловите отношения.
Bislama[bi]
Blong stap long laef ya we God i lavem yumi, yumi mas strong blong blokem ol fasin blong giaman mo stil taem yumi mekem bisnes.
Bangla[bn]
তাঁর প্রেমে অবস্থিতি করার জন্য আমরা যেকোনো অসৎ ব্যাবসায়িক অভ্যাস সম্পূর্ণরূপে এড়িয়ে চলি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bia kômbô ba’ale biabebien nye’ane Zambe été, bia yiane sa’ale avale mam ete.
Catalan[ca]
Per mantenir-nos en el seu amor, evitem escrupolosament totes les pràctiques comercials poc honrades.
Garifuna[cab]
Anhein busén wabéi werederun lidan línsiñehabu, moun lumuti wíweruhan.
Kaqchikel[cak]
We röj nqajoʼ yojkʼojeʼ pa rajowabʼäl, majun achike qʼoloj tqabʼän.
Chavacano[cbk]
Para esta na de suyu amor, ta evita gayot kita todo deshonesto practica de negocio.
Cebuano[ceb]
Aron magpabilin sa iyang gugma, likayan gayod nato ang tanang panglimbong maylabot sa negosyo.
Chuukese[chk]
Ren ach sipwe onómu pwisin kich lón án Kot tong, sipwe fókkun ttii senikich meinisin sókkun féfférún tunosolá lón pekin business.
Chuwabu[chw]
Wila nikalevi mu okwelani mwaye, ninorabela kakamwe otuwa murima wororomeleya wotene wa merelo a marhondda.
Chokwe[cjk]
Mba tupwe mu zango lienyi, twatamba kulituna yitanga yeswe ya mingoso yize kuyishi kusolola mbunge yipema.
Seselwa Creole French[crs]
Pour reste dan son lanmour, definitivman nou bezwen evit tou sort pratik malonnet.
Czech[cs]
Máme-li zůstat v jeho lásce, musíme se důsledně vyhýbat všem formám nepoctivého obchodního jednání.
Chol[ctu]
Mi la com chʌn ajñel tiʼ cʼuxbiya Dios, mach yomic mi lac mel cheʼ tac bʌ xujchʼ bajcheʼ jiñi.
San Blas Kuna[cuk]
Anmar abedibe Jehová anmar sabgumai guedi, geg anmar emar yardagdii gued.
Chuvash[cv]
Унӑн юратӑвӗнче тӑрса юлас тесен, ӗҫпе ҫыхӑннӑ ыйтусенче пирӗн пӗртте улталамалла мар.
Welsh[cy]
I aros yn ei gariad, mae’n rhaid inni osgoi pob math o anonestrwydd mewn materion busnes.
Danish[da]
For at forblive i hans kærlighed må vi omhyggeligt undgå enhver form for uærlighed i forretningssager.
German[de]
Um in seiner Liebe zu bleiben, dürfen wir uns auf keinerlei unehrliche Geschäftspraktiken einlassen.
Dehu[dhv]
Maine aja së troa lapa qale catre kowe la ihnimi Akötresie, haawe, nyipi ewekë tro së a neëne hnyawa la nöjei aqane huliwa manie asë ka ngazo me ka thoi.
Duala[dua]
Ná di je o ndol’ao, e mapula ná di bange pati ye̱se̱ ya beboledi ba mawo̱ndo̱n o ńunga.
Jula[dyu]
N’an b’a fɛ ka to Ala ka kanuya la, an ka kan ka ban pewu nanbara kɛcogo sifaw bɛɛ la jagokow la.
Ewe[ee]
Be míayi edzi anɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃ la me la, ele be míatsri anukwaremaɖimaɖinuwɔna ɖe sia ɖe ƒomevi le asitsanyawo me.
Efik[efi]
Man enye aka iso ama nnyịn, inaha ibian̄a m̀mê itụk owo ndomokiet ke ini inamde mbubehe.
Greek[el]
Για να παραμείνουμε στην αγάπη του, αποφεύγουμε αυστηρά οποιεσδήποτε ανέντιμες επαγγελματικές συνήθειες.
English[en]
To remain in his love, we strictly avoid any and all dishonest business practices.
Spanish[es]
Si queremos mantenernos en su amor, no podemos recurrir a ningún tipo de fraude.
Estonian[et]
Et olla sellised, keda tema armastab, peame kindlalt hoiduma igasugusest ebaausast äritegevusest.
Persian[fa]
برای این که در پناه محبت او بمانیم، ما نیز باید در تجارت و کسب و کار شدیداً از ناراستی و تقلّب دوری کنیم.
Finnish[fi]
Pysyäksemme hänen rakkaudessaan vältämme tarkoin kaikkia epärehellisiä liiketapoja.
Fijian[fj]
Meda cata gona na ivalavala kece e okati me lasu ke da via tiko ga ena loloma ni Kalou.
Faroese[fo]
Skulu vit verða verandi í hansara kærleika, mugu vit halda okkum langt burtur frá øllum óærligum handilshættum.
Fon[fon]
Bo na dó sixu hɛn mǐɖée ɖò wanyiyi tɔn mɛ ɔ, mǐ nɔ nyì alɔ nú nugbǒmaɖɔ alɔkpa lɛ bǐ mlɛ́mlɛ́ ɖò ajɔ̌ lixo.
French[fr]
Pour nous garder dans son amour, nous devons rejeter strictement les pratiques commerciales malhonnêtes, quelles qu’elles soient.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔmiisumɔ ni wɔhi esuɔmɔ lɛ mli lɛ, esa akɛ wɔkwa nitsumɔ mli ojotswai fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti na kateimatoa tangirakira irouna, ti riai n rawa nakoni mwakuri ni babakanikawai nako n te waaki ni bitineti.
Guarani[gn]
Upévare, jaipotáramo ñanderayhu ndovaléi mbaʼeveichavérõ ñandejapu térã ñanemonda.
Gujarati[gu]
તેમના પ્રેમની છાયામાં રહેવા માટે આપણે ખૂબ ધ્યાન રાખીએ છીએ કે આવા પ્રકારની કોઈ બેઈમાની ન કરીએ.
Wayuu[guc]
Ayateere alin wapüla Maleiwa, nnojoishii waya emeejüliinjanain.
Gun[guw]
Nado gbọṣi owanyi etọn mẹ, mí dona magbe nado dapana nuyiwa nugbomadọ tọn lẹpo to whẹho ajọwiwa tọn lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Ni tö niara taredi jankunu angwane, ni ñaka rabadre nitre goire jire chi.
Hausa[ha]
Idan muna son mu tsare kanmu a cikin ƙaunarsa, dole ne mu guje wa dukan wani irin rashin gaskiya a kasuwanci.
Hebrew[he]
כדי לעמוד באהבתו, אנו נמנעים לגמרי מכל שיטת הונאה שהיא.
Hiligaynon[hil]
Agod makapabilin sa iya gugma, ginalikawan gid naton ang tanan nga pagkadibunayag sa negosyo.
Hmong[hmn]
Yuav kom peb nyob ruaj hauv Vajtswv txojkev hlub, peb yuav tsum tsis txhob xyaum dag noj dag haus hlo li.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena lalokau lalonai ita noho totona, bisinesi kara koikoidia ita dadaraia be gau badana.
Croatian[hr]
Ako želimo ostati u njegovoj ljubavi, moramo se strogo kloniti nepoštenog poslovanja bilo koje vrste.
Haitian[ht]
Pou nou rete nan lanmou Bondye, nan kesyon biznis, nou dwe veye pou nou pa malonèt.
Hungarian[hu]
Gondosan kerülünk mindenféle becstelen üzleti tevékenységet, hogy megmaradjunk Isten szeretetében.
Armenian[hy]
Ուստի նրա սիրո մեջ մնալու համար մենք պետք է խուսափենք ցանկացած խարդախությունից, որ այսօր տարածված է առեւտրի աշխարհում։
Western Armenian[hyw]
Իր սիրոյն մէջ մնալու համար, պէտք է բացարձակապէս խուսափինք առեւտրական բոլոր անպարկեշտ սովորութիւններէն։
Herero[hz]
Tji matu vanga okukara morusuvero rwaMukuru, matu sokuyepa ngamwa ovitjitwa vyovineya mozongetjefa.
Iban[iba]
Ngambika meruan dalam pengerindu Iya, kitai patut nyeliahka semua pengawa ti enda lurus.
Ibanag[ibg]
Tape makapattalupaddian ta ayâna, mawag nga lillitattam i ngamin nga klase na paddarogas.
Indonesian[id]
Agar tetap berada dalam kasih-Nya, kita dengan tegas menjauhi segala macam ketidakjujuran dalam bisnis.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị chọrọ ịnọrọ n’ịhụnanya ya, anyị ga-ezere ụdị aghụghọ niile a na-aghọ n’achụmnta ego kpamkpam.
Iloko[ilo]
Tapno agtalinaedtayo iti ayatna, naan-anay a liklikantayo ti aniaman ken amin a kinukusit nga aramid iti negosio.
Icelandic[is]
Til að kærleikur hans varðveiti okkur forðumst við vandlega hvers kyns óheiðarlega viðskiptahætti.
Isoko[iso]
Re ma daji uyoyou riẹ, ma rẹ whaha uruemu ewhariọ kpobi evaọ ekiọthuọ mai.
Italian[it]
Per rimanere nel suo amore, evitiamo nel modo più assoluto qualsiasi pratica commerciale disonesta.
Japanese[ja]
わたしたちは神の愛のうちにとどまるために,いかなる不正直な商行為もきっぱり避けます。
Georgian[ka]
მის სიყვარულში რომ დავრჩეთ, საქმიანი ურთიერთობების დროს ყველანაირ უპატიოსნობას უნდა მოვერიდოთ.
Kamba[kam]
Nĩ kana twĩkale wendonĩ wake, nĩtwaĩle kwĩvathana vyũ na ũkengani nthĩnĩ wa viasala.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩcaɣ se ɖɩɖɔkɩ ɖa-tɩ kpam ɛ-sɔɔlɩm taa yɔ, pɩwɛɛ se ɖitaamuli nɔɔyʋ tadɩyɛ labʋ taa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut wi naqaj wank junelik saʼ li xrahom li Yos maajunwa toobʼalaqʼiq.
Kongo[kg]
Sambu na kubikala na zola na yandi, beto fwete buya mpenza bisalu yonso ya mumbongo ya kukonda masonga.
Kikuyu[ki]
Nĩ getha tũikarage twendetwo nĩwe-rĩ, twĩthemaga biũ maũndũ mothe matarĩ ma wĩhokeku biacara-inĩ.
Kuanyama[kj]
Opo tu likaleke mohole yaye, otu na okuhenuka filufilu eenghedi doukengeleledi ile okunyokoma meengeshefa.
Kazakh[kk]
Оның сүйіспеншілігінен айырылып қалмау үшін, біз іскерлік мәселелерде әрқашан адал болуға барынша тырысамыз.
Kalaallisut[kl]
Jehovap asanninneraniittuinnarumalluta niuernikkut peqquserluttuliornerit suulluunniit ingalassimalluinnartariaqarpavut.
Kimbundu[kmb]
Phala tu kale mu henda ia Nzambi, tua tokala kueha o ukexilu uoso ua iibha, ua ku kamba ku kala muthu ua kidi mu ioso i tu bhanga.
Kannada[kn]
ಆತನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ವ್ಯಾಪಾರದ ರೂಢಿಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ದೂರವಿರುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
그분의 사랑 안에 머물러 있으려면 부정직한 사업 관행은 무엇이든 모두 철저하게 멀리해야 합니다.
Konzo[koo]
Erithoka eriyibika omo lhwanzo lhwiwe, thutholere ithwayihighulha okwa suburu yosi-yosi eyithe mw’okwenene.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba tutwajijile kwikala monka mu butemwe bwanji, twafwainwa kuchinuzhuka ne kuleka byubilo byonse bimwesha kubula bukishinka mu bya busulu bwetu.
Krio[kri]
Fɔ mek Gɔd kɔntinyu fɔ lɛk wi, wi fɔ avɔyd ɛnitin pan biznɛs we go mek wi nɔ du wetin rayt.
Southern Kisi[kss]
Le loo o kaala Mɛlɛka wo bɛŋgu, ŋ nɔ miŋ wou ba kposoŋ o yulale lakafaleŋ niŋ te.
Kwangali[kwn]
Mokukara meharo lyendi, twa hepa kunyokera nayinye yoyimpempa mongesefa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna sikila muna zola kwandi, tufwete venga konso evangu diakondwa e ziku.
Kyrgyz[ky]
Анын сүйүүсүнөн айрылбаш үчүн, ишкердик мамилелерде жалганчылыктын бардык түрүнөн оолак болушубуз керек.
Lamba[lam]
Kani tulukufwaya ukulukulilama mu butemwe bwa baYawe, tatwelelwepo neli panini ukubula bucine mu busulwishi.
Ganda[lg]
Okusobola okusigala mu kwagala kwe, tuteekwa okwewalira ddala obutali bwesigwa obw’engeri yonna.
Lingala[ln]
Mpo na kotikala na kati ya bolingo na ye, tosengeli koboya lolenge nyonso ya kozanga sembo na makambo ya mombongo.
Lao[lo]
ເພື່ອ ຈະ ຮັກສາ ຕົວ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະອົງ ຕໍ່ໆໄປ ເຮົາ ຕ້ອງ ຫລີກ ລ່ຽງ ຢ່າງ ເຄັ່ງ ຄັດ ຕໍ່ ການ ດໍາເນີນ ທຸລະກິດ ແບບ ບໍ່ ສັດ ຊື່.
Lozi[loz]
Kuli lu tiiseze mwa lilato la hae, lu swanela ku ambuka bupumi bwa mifuta kaufela mwa lipisinisi.
Lithuanian[lt]
Jeigu norime išsilaikyti jo meilėje, negalime griebtis jokių nesąžiningų verslo gudrybių.
Luba-Katanga[lu]
Pa kwilama mu buswe bwa Leza, tufwaninwe kwijiba ku bilongwa byo-byonso bya budimbidimbi mu bya busunga.
Luba-Lulua[lua]
Bua kushala mu dinanga diende, katuena ne bua kushima nansha kakese mu malu etu a mishinga to.
Luvale[lue]
Twatela chikupu kulihenda kuvilinga vyosenevi vyawiji nge natusaka tutwamenga muzangi yaYehova.
Lunda[lun]
Hakwila tushakami mukukeña kwindi, twatela kutondolwela wupwapoki wejima wamukulanda nakulandulula.
Luo[luo]
Mondo wasik e hera mare, watang’ ahinya kik watim gimoro amora manyiso miriambo e ohala.
Lushai[lus]
A hmangaihnaa invawng ṭha reng tûr chuan sumdâwnnaa rinawm lohna thiltih zawng zawngte chu kan pumpelh vek tûr a ni.
Mam[mam]
Qa qaj tuʼn kukx qten toj tkʼujlabʼil, mitiʼx tuʼn kykubʼ qsbʼuʼn qe xjal tukʼe alkyexku wiq sbʼubʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa mená nga tosi tonda sʼe̱ná je kjoatsjoachale Niná alikui koa̱n nga chʼa̱nachaa.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty pën itäˈänëm mä tsyojkën, nitii mbäät ngayajtuˈunëm parë nwinˈëˈënëmë jäˈäy ets nmaˈtsëm.
Morisyen[mfe]
Pou nou reste dan so l’amour, nou bizin rejette tou bann pratik commercial malhonnete.
Malagasy[mg]
Mifady ny fanao rehetra toy izany isika, mba ho tiany foana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa kutwalilila ukwikala umu kutemwa kwakwe Leza, tulinzile ukusenka uku vicitwa vyonsi ivya usomvi.
Marshallese[mh]
Bwe jen maroñ pãd wõt ilo yokwe eo an, jenaaj kate kõj bwe jen jab riab im kõm̦aak ñe jej peejnej.
Mískito[miq]
Yawan witin latwanka laka ra ban kaia dukyara, implikan laka dukya kumi sin daukras.
Macedonian[mk]
За да ја зачуваме неговата љубов, не смееме да се служиме со никакви нечесни тактики во бизнисот.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ സ്നേ ഹ ത്തിൽ നിലനിൽക്ക ണ മെ ങ്കിൽ, സത്യസ ന്ധ മ ല്ലാത്ത അത്തരം നടപടി ക ളെ ല്ലാം നമ്മൾ നിശ്ചയ മാ യും ഒഴിവാ ക്കണം.
Mongolian[mn]
Бурхны хайран дотор байхын тулд христиан хүн ажил албаа шударга бус аргаар явуулахыг хатуу цээрлэх ёстой.
Mòoré[mos]
D sã n dat n pa a nonglmã pʋgẽ, d segd n basa zãmb buud fãa.
Marathi[mr]
आपण त्याच्या प्रेमात टिकून राहू इच्छित असल्यामुळे, बिझनेस मामल्यात सर्व प्रकारचा बेईमानपणा आपण कटाक्षाने टाळतो.
Malay[ms]
Jika kita ingin terus berada di bawah naungan kasih-Nya, kita perlu mengelakkan urus niaga yang tidak jujur.
Maltese[mt]
Sabiex nibqgħu fl- imħabba tiegħu, aħna nevitaw b’mod strett il- prattiki diżonesti tan- negozju kollha kemm huma.
Burmese[my]
ဒါ ကြောင့် ဘု ရား ရဲ့ မေတ္တာ အမြဲခံစား ချင် ရင် စီး ပွား ရေး လုပ် တဲ့ အခါ မရိုး သား တဲ့ အကျင့် မှန် သမျှ ကို လုံး ဝ ရှောင် ရ မယ်။
Norwegian[nb]
For å bli i hans kjærlighet tar vi konsekvent avstand fra all uærlighet i forretningsanliggender.
Nyemba[nba]
Ngeci mukemuo, tue ku viana nkala vilinga via makuli mu mingoso linga tu tualeleleho ku kala mu cilemo ceni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, tlaj tijnekij nojua ma techiknelijto Jehová, amo kinamiki titetlachtekilisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tiknekij tiksentokaskej itech inetasojtalis Jiova, moneki maj amo titeuantikan itech niose taman tachtekilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tiknekij tiyetoskej itech itlasojtlalis, amo ma titlachtekikan ijkuak titlanemakaj.
North Ndebele[nd]
Ukuze sihlale sisethandweni lwakhe, kumele sizimisele ukubalekela imikhuba yonke enjalo ebhizimusini.
Ndau[ndc]
Kuitira kuramba tiri mu rudo hwake, tinoramba kutama kugondeka kuri kwese pomwe no nyagoso yese iciripi yokugondeka.
Nepali[ne]
यहोवाको प्रेम पाउन लायक भइरहन हामी कुनै पनि हालतमा बेइमान तरिकाको व्यापार गर्दै गर्दैनौं।
Ndonga[ng]
Opo twi ikaleke mohole ye, otu na okuyanda thiluthilu oludhi kehe lwomangeshefo ngoka ihaaga longo paushili.
Lomwe[ngl]
Wi niikhapelele mu osivela wawe, nnaphwanela wiilipixerya osepa mukhalelo ori woothene wa maroca oohookololowa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tiknekij nochipa tinemiskej itech itlasojtlalis toTajtsin, xuelis ijkon titlakajkayauaskej.
Niuean[niu]
Ke fakatumau a tautolu ke he haana fakaalofa, kua eketaha a tautolu ke kalo kehe mo e tau gahua fakapisinisi oti ne nakai mahani fakamooli.
Dutch[nl]
Om in zijn liefde te blijven, moet je alle oneerlijke zakenpraktijken absoluut vermijden.
Northern Sotho[nso]
E le gore re dule leratong la gagwe, re swanetše go phema ka gohle mekgwa le ge e le efe e sa botegego ya kgwebo.
Nyanja[ny]
Kuti Mulungu apitirize kutikonda, tiyenera kupeweratu chinyengo pa malonda.
Nyaneka[nyk]
Opo tutualeko okukala mohole yae, tuna okuanya ovituwa aviho vihalekesa oukuatyili.
Nyankole[nyn]
Okubaasa kwerindira omu kukunda kwe, nitwangira kimwe eby’obushuubuzi ebirimu ebikorwa by’obutari bwesigwa.
Nyungwe[nyu]
Kuti tipitirize kufunidwa na Mulungu, tin’funika kutcenkha mtundu uli-wense wa malonda yacinyengo.
Nzima[nzi]
Saa yɛbadɛnla ye ɛhulolɛ ne anu a, ɔwɔ kɛ yɛkyi gualilɛ nu awule nyɛleɛ biala.
Oromo[om]
Jaalalasaa keessatti of eeguuf, hojii daldalaa amanamummaa keenya hir’isu kamirraayyuu ni fagaanna.
Ossetic[os]
Цӕмӕй йӕ уарзтӕй нӕхи ӕнӕхай ма фӕкӕнӕм, уый тыххӕй хъуамӕ куысты хъуыддӕгты ӕнӕзӕрдӕхудт уӕм ӕмӕ искӕй фӕсайыныл хъуыды дӕр ма кӕнӕм.
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ hindi ne gä ˈme̱dihu̱ näˈä rä mhäte xä rˈakhu̱ Äjuä, hingi debe gä pepäbihu̱ yä jäˈi ora di o̱thu̱ yä negosio.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੇਈਮਾਨੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pian mansiansia tayo ed panangaro to, nepeg ya agtayon balot mansasaol diad negosyo.
Papiamento[pap]
Si nos ke keda den su amor, nos tin ku evitá tur tipo di froude den negoshi.
Palauan[pau]
Me a lsekum ngsoad el melemolem el ngar er a bltikerreng er ngii e ngkmal kirel el mo melemalt a rolel a siobai el doruul.
Plautdietsch[pdt]
Daut wie en siene Leew bliewen kjennen, mott wie nuscht met onopprechtje Jeschaften to doonen haben.
Pijin[pis]
Iumi mas stap klia long evri kaen wei for no honest long bisnis, mekem iumi gohed kasem gud samting from love bilong God.
Polish[pl]
Aby ‛trwać w Jego miłości’, musimy starannie się wystrzegać wszelkiej nieuczciwości w interesach.
Pohnpeian[pon]
Pwe kitail en dadaurete ni sapwellime limpoak, kitail anahne liksang douluhl wiewia likamw koaros nan pesines.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si no misti fika sempri na si amor, no dibi di ivita tudu tipu di falta di onestidadi na nogos.
Portuguese[pt]
Para permanecermos no seu amor, devemos rejeitar por completo toda e qualquer prática comercial desonesta.
Quechua[qu]
Diosnintsikpa kuyakïninchö imëpis kawakïta munarnenqa, manam ni imachö suwakushwantsu.
K'iche'[quc]
We kqaj kresaj ta ri uloqʼoqʼenik chaqe, utz täj che kqabʼan ri elaqʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Kuyakuyninpi takyayta munaspaqa manam imapipas engañananchikchu.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi munakuyninpi takyayta munaspaqa manapuni pitapas suwanachu nitaq llullakunapaschu.
Rarotongan[rar]
Kia vai tamou rai i roto i tona aroa, ka anoanoia tatou kia kopae pakari i tetai ua atu angaanga pitiniti pikipikikaa.
Rundi[rn]
Kugira twigumize mu rukundo rwiwe, turirinda twivuye inyuma ibintu vyose bijanye n’urudandaza rurimwo ububeshi.
Ruund[rnd]
Chakwel tushala ilamina mu rukat rend, tufanyidinap kudimb ap pakemp mu midimu yetu ya kwisak.
Romanian[ro]
Pentru a rămâne în iubirea sa, trebuie să evităm categoric toate practicile comerciale necinstite.
Rotuman[rtm]
La ‘is la nōnō ma ‘e hanis ‘on ‘Ạitu, ‘is kop la hȧ‘ȧk pạu ‘e te‘ ne garue se nonoj ne mou se pesnese.
Russian[ru]
Для того чтобы оставаться в его любви, мы старательно избегаем любой нечестности в деловых отношениях.
Kinyarwanda[rw]
Niba dushaka kuguma mu rukundo rwe, tugomba kwirinda rwose ibikorwa byose by’ubucuruzi birimo uburiganya.
Sena[seh]
Toera kukhala mu ufuni wace, tisacalira mwakuwanga macitiro onsene a malonda akukhonda kuona ntima.
Sango[sg]
Ti ngbâ na yâ ti ndoye ti lo, e yeke sara kue ti kpe alege kue ti nzingo zo na yâ ti dengo buze.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔහුගේ ප්රේමය දිගටම ලබාගැනීමට කැමැත්තෙන් සිටින අප, වංචනික ව්යාපාරික කටයුතුවලින් සම්පූර්ණයෙන්ම වැළකී සිටිය යුතුයි.
Sidamo[sid]
Baxillisinni fullummokki heeˈrate, ammanama bainohu daddalu assooti baalunkunni xeertiˈra hasiissannonke.
Slovak[sk]
Ak chceme zostať v jeho láske, budeme sa úzkostlivo vyhýbať akýmkoľvek nepoctivým obchodným praktikám.
Slovenian[sl]
Da bi ostali v njegovi ljubezni, se na daleč ogibamo prav vsake nepoštene poslovne navade.
Samoan[sm]
Tatou te matuā faamamao ese mai i faiga faapisinisi uma e lē faamaoni, ina ia tatou tumau ai i lona alofa.
Shona[sn]
Kuti tirambe tiri murudo rwake, tinofanira kusiyana zvachose nemaitiro okusatendeseka mubhizimisi.
Albanian[sq]
Që të qëndrojmë në dashurinë e tij, i shmangim me çdo kusht të gjitha praktikat e pandershme tregtare.
Serbian[sr]
Da bismo ostali pod okriljem njegove ljubavi, ni u kakvoj vrsti poslovanja ne smemo biti nepošteni.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi wani taki Gado tan lobi wi, dan noiti wi musu bedrigi trawan te wi e du bisnis.
Swati[ss]
Nasifuna kuhlala elutsandvweni lwakhe, sitakugwema nakakhulu kwenta nobe ngumiphi imikhuba yekungatsembeki etindzabeni tebhizinisi.
Southern Sotho[st]
E le hore re lule leratong la hae, re qoba ka ho feletseng mekhoa eohle e sa tšepahaleng ea khoebo.
Swedish[sv]
För att förbli i hans kärlek tar vi helt avstånd från alla oärliga affärsmetoder.
Swahili[sw]
Ili kukaa katika upendo wake, tunapaswa kuepuka kabisa mazoea yote ya kibiashara yenye udanganyifu.
Congo Swahili[swc]
Ili tubaki katika upendo wake, tunapaswa kuepuka kabisa mazoea yote ya udanganyifu katika mambo ya biashara.
Tamil[ta]
அவருடைய அன்பில் நிலைத்திருக்க வேண்டுமானால் நேர்மையற்ற வியாபாரப் பழக்கங்கள் அனைத்தையும் நாம் அறவே தவிர்க்க வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu nandulúʼ rí Dios maʼndoo kaʼyulú, ragíʼmaa muʼni nduwaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Atu hela nafatin iha nia domin, ita tenke sees duni husi toman kontratu nian neʼebé la hatudu laran-moos.
Telugu[te]
దేవుని ప్రేమలో నిలిచివుండాలంటే అలాంటి మోసాలకు దూరంగా ఉండాలి.
Tajik[tg]
Барои худро дар муҳаббати Ӯ нигоҳ доштан, мо дар муносибатҳои корӣ аз ҳар бевиҷдонӣ дурӣ меҷӯем.
Thai[th]
เพื่อ จะ เป็น ที่ รัก ของ พระองค์ เสมอ เรา ต้อง หลีก เลี่ยง การ ดําเนิน ธุรกิจ แบบ ไม่ ซื่อ ตรง ทุก รูป แบบ อย่าง เคร่งครัด.
Tigrinya[ti]
ኣብ ፍቕሩ ኽንጸንዕ እንተ ዄንና: ካብቲ ኣብ ንግዳዊ ንጥፈታት ዚግበር ዝዀነ ይኹን ቅጥፈት ንርሕቕ ኢና።
Tiv[tiv]
Sea soo ser se za hemen u lun ken dooshima na yô, gba u se palegh hanma anyighe u ior ve eren ken kpenga cii.
Turkmen[tk]
Özümizi Hudaýyň söýgüsinde saklamak üçin, biz iş meselesinde her hili naýynsaplykdan gaça durmaga çalyşýarys.
Tagalog[tl]
Para manatili sa kaniyang pag-ibig, lubusan nating iniiwasan ang lahat ng di-matapat na mga gawain sa negosyo.
Tetela[tll]
Dia tshikala lo ngandji kande, sho pombaka sala la wolo dia mbewɔ awui tshɛ w’okadi l’awui w’okanda.
Tswana[tn]
Fa re batla go nna re le mo loratong lwa gagwe re tshwanetse go tila gotlhelele mekgwa epe fela ya tsietso mo kgwebong.
Tongan[to]
Ke nofo ma‘u ‘i he‘ene ‘ofá, ‘oku tau mātu‘aki faka‘ehi‘ehi ai mei he ngaahi fakahoko pisinisi ta‘etotonu kotoa pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti tilutirizgi kuja m’chanju chaki, titenere kukhwecha uryarya wewosi pa nkhani ya bizinesi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa tuzumanane kuba muluyando lwa Leza, tatujatikizyigwi naaceya mumicito iili yoonse yabumpelenge mumakwebo.
Tojolabal[toj]
Ta wa xkʼana oj ajyukotik ja bʼa syajal skʼujoli, mokni och jkʼabʼtik ma oj elkʼanukotik ja bʼa negosyo ma bʼa tratoʼaneli.
Papantla Totonac[top]
Komo tamakgxtakgputunaw kxtapaxkit, ni kiliʼakgskgawinatkan.
Tok Pisin[tpi]
Bilong i stap insait yet long pasin laikim bilong em, yumi mas sakim olgeta kain pasin giaman insait long wok bisnis.
Turkish[tr]
O’nun sevgisinde kalmak için ticari faaliyetlerimizde en ufak bir hileye bile başvurmayız.
Tsonga[ts]
Leswaku hi rhandzeka eka yena, hi fanele hi papalata mukhuva wun’wana ni wun’wana wa ku dyelela vanhu ebindzwini.
Tswa[tsc]
Kasi hi tshama liranzweni lakwe, hi ti karatela nguvu a ku potsa a maxavisela wontlhe ma nga tsumbekangiko.
Purepecha[tsz]
Engachi uékaaka Tata Diosïri uékperakuarhu jarhani, nochi jatsiska para sïpakuani máteruecha.
Tatar[tt]
Аның мәхәббәтендә калыр өчен, эш белән бәйле сорауларда һәрвакыт намуслы булыйк.
Tooro[ttj]
Kusobora kwerindira omu kugonza kwa Ruhanga, tusemeriire kwerindira kimu ebikorwa byona eby’obugobya omu busubuzi bwaitu.
Tumbuka[tum]
Kuti tijisungilire mu chitemwa chake, tikugegerathu bizinesi yiliyose yaupusikizgi.
Tuvalu[tvl]
Ke tumau tatou i tena alofa, e tumau tatou i te ‵kalo keatea mai faifaiga fakapisinisi se fakamaoni penā.
Twi[tw]
Sɛ yɛpɛ sɛ yɛtena ne dɔ mu a, ɛsɛ sɛ yɛpo aguadi mu nsisi ahorow nyinaa.
Tahitian[ty]
No te tamau i te rave i te mau mea e here ai te Atua ia tatou, e haapae roa tatou i te mau ohipa tapihooraa atoa e ere mea afaro.
Tzeltal[tzh]
Teme ya jkʼantik te ya x-ayinotik ta skʼuxul yoʼtane, maba ya jtuuntestik te bintik ya xloʼlaywanotik-ae.
Tzotzil[tzo]
Mi ta jkʼan teuk oyutik-o li ta kʼanelal yuʼune, skʼan me mu jechuk xijloʼlavan.
Uighur[ug]
Худаниң меһир-муһәббитидин айрилмаслиғимиз үчүн, иш мәсилилиридә һәрқандақ ялғанчилиқтин қечишқа бар күчимизни салимиз.
Ukrainian[uk]
Якщо ми хочемо перебувати в його любові, нам слід уникати будь-яких проявів нечесності в ділових справах.
Umbundu[umb]
Oco tu kale vocisola ca Suku, tu sukila oku yuvula uhembi poku linga olomĩlu.
Urdu[ur]
اُس کی محبت میں قائم رہنے کے لئے ہمیں کاروباری معاملوں میں ہر قسم کی بددیانتی سے کنارہ کرنا ہوگا۔
Urhobo[urh]
Rere a sa vwọ dia vwevunrẹ ẹguọnọ rẹ Ọghẹnẹ, ofori nẹ avwanre kẹnoma kẹ koka koka rẹ ekiẹchuọ rẹ ọghware.
Venda[ve]
U itela uri ri dzule lufunoni lwawe, ri fanela u iledza tshoṱhe maitele naho e afhio a u sa fulufhedzea siani ḽa zwa mabindu.
Vietnamese[vi]
Muốn giữ mình trong tình yêu thương của Ngài, chúng ta phải tuyệt đối tránh bất cứ hành động gian lận nào trong việc làm ăn buôn bán.
Makhuwa[vmw]
Wira nikhaleke moophentani mwa Muluku, nihaana osyaka vanceene inamuna sotheene sa ohiroromeleya munakosoni.
Wolaytta[wal]
A siiquwan deˈanau, ammanettennaagaa bessiya zalˈˈe ooso ubbaappe nuuni muleera haakkana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Basi makagpabilin ha iya gugma, ginlilikyan gud naton an ngatanan nga diri tangkod nga buhat ha negosyo.
Wallisian[wls]
Ke tou nonofo ʼi tona ʼofa, ʼe tonu ke tou tekeʼi ia te ʼu aga fakakākā fuli ʼo ʼuhiga mo he ʼu faifakatau.
Xhosa[xh]
Ukuze sizigcine kuthando lwakhe, siyaqiniseka ukuba siyakuphepha ukushishina ngondlela mnyama.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsy tiantsika hiala amy fitiavany Zan̈ahary, ke fady atsika man̈ano raha tsy marin̈y.
Yao[yao]
Kuti tujendelecele kuŵa m’cinonyelo cakwe, tukusosekwa kuŵambala kutenda malonda galigose gangali cilungamo.
Yapese[yap]
Ra ngad pared ni gad ba t’uf rok ma thingar da paloggad u gubin e ngongol nde yul’yul’ ko siyobay.
Yoruba[yo]
Ká bàa lè dúró nínú ìfẹ́ rẹ̀, a kì í lọ́wọ́ sí okòwò èyíkéyìí tó bá ní èrú nínú.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ wa k-kʼáat pʼáatal tiʼ u yaabilaj Dioseʼ maʼ unaj k-beetik le baʼaloʼobaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa qué racaláʼdxinu guixélenu de Dios ni nadxii laanu la? qué zuyúbinu modo cuánanu binni.
Chinese[zh]
我们想留在他的爱里,就要严格地规避一切不诚实的商业行为。
Zande[zne]
Ka ani aida ka nye rogo gako nyemuse yo si naida ani ne agu apai gbiati sunge-bagaahe dunduko nga ga biriki.
Zulu[zu]
Ukuze sihlale othandweni lwakhe, siyigwema ngokuphelele yonke imikhuba yokungathembeki ebhizinisini.