Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons hierdie eerste beginsels nie volkome verstaan en glo nie, sal ons aanbidding egter te kort skiet.
Arabic[ar]
أما اذا لم نفهم هذه المبادئ الاولى ونؤمن بها كاملا فان عبادتنا ستتصدّع.
Czech[cs]
Jestliže však důkladně neporozumíme těm prvním zásadním věcem a neuvěříme jim, naše uctívání bude narušené.
German[de]
Würden wir allerdings jene ersten Grundsätze nicht völlig verstehen und uns nicht daran halten, so wäre unsere Anbetung beeinträchtigt.
Greek[el]
Ωστόσο, αν δεν κατανοήσουμε και δεν πιστέψουμε πλήρως αυτές τις πρώτες αρχές, η λατρεία μας θα έχει ελαττώματα.
English[en]
If, however, we do not thoroughly understand and believe these first principles, our worship will be flawed.
Spanish[es]
Sin embargo, si no entendemos ni creemos totalmente esos principios básicos, habrá defectos en nuestra adoración.
Finnish[fi]
Jos emme kuitenkaan täysin ymmärrä ja usko näitä ensimmäisiä periaatteita, palvontamme on ontuvaa.
French[fr]
Mais si nous ne comprenons ou n’acceptons pas pleinement ces principes élémentaires, notre culte en pâtira.
Hiligaynon[hil]
Apang, kon wala naton mahangpi kag ginapatihan ining unang mga prinsipio, ang aton pagsimba may depekto.
Italian[it]
Se però non comprendiamo a fondo e non facciamo nostri questi princìpi fondamentali la nostra adorazione sarà danneggiata.
Japanese[ja]
いったんそれらを理解してしまえば,さらに深い事柄に進むことができますが,そうした最初の原則を完全に理解して信じていないと,わたしたちの崇拝は無駄になります。
Korean[ko]
그러나 우리가 이 가장 기본적인 원칙을 철저하게 이해하고 믿지 못한다면, 우리의 숭배에 결함이 생기게 될 것이다.
Malagasy[mg]
Kanefa raha tsy azontsika na ekentsika amin’ny fomba feno ireny fotopoto-pitsipika tsotra indrindra ireny, dia hanimba ny fanompoam-pivavahantsika.
Norwegian[nb]
Men hvis vi ikke fullt ut forstår og tror på disse første prinsippene, vil ikke tilbedelsen vår være lytefri.
Dutch[nl]
Als wij echter geen goed begrip van deze grondbeginselen hebben en er geen geloof in stellen, zullen er zwakke plekken in onze aanbidding aan het licht treden.
Nyanja[ny]
Ngati, ngakhale kuli tero, sitimvetsetsa mwakuya ndi kukhulupirira maprinsipulo oyambirira amenewa, kulambira kwathu kudzakhala m’ngozi.
Polish[pl]
Ale jeśli nie zrozumiemy dokładnie tych najważniejszych zasad i nie uwierzymy w nie, nasze wielbienie Boga ukształtuje się wadliwie.
Portuguese[pt]
Mas, não entendendo bem tais princípios e não crendo cabalmente neles, a nossa adoração será falha.
Romanian[ro]
Dar dacă noi nu înţelegem sau nu acceptăm întru totul aceste principii elementare, închinarea noastră va avea de suferit.
Russian[ru]
Если мы, однако, не поняли полностью тех первых принципов и не верим в их правильность, то наше поклонение не будет полноценным.
Shona[sn]
Kana, zvisinei, tikasanzwisisa zvakakwana ndokudavira idzi nheyo dzokutanga, kunamata kwedu kuchashatiswa.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba re sa utloisise ka ho feletseng melao-motheo ena e qalang kapa re sa e lumele ka ho feletseng, borapeli ba rōna bo tla be bo fosahetse.
Swedish[sv]
Men om vi inte grundligt förstår och helt och fullt tror på dessa första principer, blir vår tillbedjan bräcklig.
Tagalog[tl]
Gayunman, kung hindi natin lubusang nauunawaan at pinaniniwalaan ang mga unang simulaing ito, ang ating pagsamba ay magkakaroon ng kapintasan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa re sa tlhaloganye ka botlalo le go dumela melao-metheo eno ya ntlha, kobamelo ya rona e tla nna phoso.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yumi no kisim gut ol dispela bikpela tok na as lo, bai yumi no inap lotu gut long God.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, loko hi nga yi twisisi swinene ni ku tshemba misinya ya milawu leyi yo sungula, vugandzeri bya hina byi ta tsana.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuba asiyiqondi ngokucokisekileyo yaye asiyikholelwa le migaqo yokuqala, unqulo lwethu luya kuba buthathaka.
Chinese[zh]
可是,我们若没有彻底明白及相信这些初步的原则,我们的崇拜就有瑕疵了。
Zulu[zu]
Nokho, uma singaziqondi kahle futhi singazikholelwa lezimiso zokuqala, ukukhulekela kwethu kuyoba buthakathaka.