Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Bylo by dobré, aby institucionální pozorovatel realizoval práci spojenou s přiblížením mezi prohlášeními podniku a hodnoceními zúčastněných stran.
Danish[da]
Det ville være hensigtsmæssigt, hvis en institutionel observatør sammenholdt virksomhedens erklæringer med interessenternes vurderinger.
German[de]
Wünschenswert ist, dass ein institutioneller Beobachter die Erklärungen der Unternehmen und die Einschätzungen der Beteiligten einander annähert.
Greek[el]
Θα ήταν σκόπιμο να πραγματοποιηθεί η εργασία προσεγγίσεως μεταξύ των δηλώσεων των επιχειρήσεων και των αξιολογήσεων των συμμετεχόντων από ένα θεσμικό παρατηρητή.
English[en]
It would be advisable for a comparison to be made, by an institutional observer, of the declarations of enterprises, on the one hand, and the appraisals made by stakeholders, on the other hand.
Spanish[es]
Sería aconsejable que un observador institucional efectúe una labor de contraste entre las declaraciones de las empresas y las valoraciones de las partes interesadas.
Estonian[et]
Oleks soovitatav, et institutsionaalne vaatleja hakkaks võrdlema ettevõtete deklaratsioone ja sidusrühmade hinnanguid.
Finnish[fi]
Institutionaalisen tarkkailijan olisi hyvä sovittaa yhteen yrityksen selvitykset ja sidosryhmien arvioinnit.
French[fr]
Il serait bon qu'un observateur institutionnel effectue un travail de rapprochement entre les déclarations de l'entreprise et les appréciations des parties prenantes.
Hungarian[hu]
Jó lenne, ha egy intézményi megfigyelő a vállalati bevallások és az érintett felek értékelését közelítené egymáshoz.
Italian[it]
Sarebbe opportuno che un osservatore istituzionale svolgesse un'opera di ravvicinamento tra le dichiarazioni dell'impresa e le valutazioni delle parti interessate.
Lithuanian[lt]
Būtų gerai, jei koks nors institucinis stebėtojas imtųsi įmonių pateikiamų duomenų ir paskesnių dalininkų įvertinimų palyginimo.
Latvian[lv]
Būtu vēlams, ka kāds novērotājs no sabiedriskā sektora iestādēm veiktu salīdzinošās analīzes darbu, salīdzinot uzņēmumu sniegto informāciju ar pārējo ieinteresēto pušu sniegto vērtējumu par to.
Dutch[nl]
Het zou een goede zaak zijn als een institutionele waarnemer ervoor zou kunnen zorgen dat de verklaringen van de onderneming naast de meningen van de stakeholders worden gelegd.
Polish[pl]
Byłoby wskazane, aby obserwator instytucjonalny dokonał zestawienia pomiędzy deklaracjami przedsiębiorstw a oceną zainteresowanych stron.
Portuguese[pt]
Seria bom que um observador institucional efectuasse um trabalho de aproximação entre as declarações da empresa e as avaliações das partes interessadas.
Slovak[sk]
Bolo by žiadúce, aby inštitucionálny zástupca vo funkcii pozorovateľa mohol uskutočňovať porovnávanie vyhlásení podnikov na jednej strane a hodnotení zúčastnených strán na strane druhej.
Slovenian[sl]
Priporočljivo je, da institucionalni opazovalec združi izjave podjetij in ocene sodelujočih strank.
Swedish[sv]
Det vore bra om en institutionell observatör kunde jämföra företagens uppgifter med intressenternas bedömningar.