Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Především, Soudní dvůr již rozhodl, že poplatky z cukru C, které jsou uloženy za nesplnění celních formalit, neporušují zásadu proporcionality, protože tyto formality jsou nezbytné, aby se zabránilo nechtěným důsledkům pro společnou organizaci trhu s cukrem(13).
Danish[da]
For det første har Domstolen nemlig allerede fastslået, at afgifter på C-sukker, som er blevet pålagt på grund af manglende opfyldelse af toldformaliteterne, ikke krænker proportionalitetsprincippet, idet disse formaliteter er nødvendige for at undgå uønskede indvirkninger på den fælles markedsordning for sukker (13).
German[de]
Zum einen habe der Gerichtshof nämlich schon entschieden, dass Abgaben auf C-Zucker, die aufgrund der Nichterfüllung von Zollförmlichkeiten auferlegt werden, nicht gegen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit verstoßen, weil diese Formalitäten unerlässlich sind, um unerwünschte Auswirkungen auf die GMO Zucker zu vermeiden(13).
Greek[el]
Αφενός, το Δικαστήριο έχει όντως αποφανθεί ότι εισφορές επί της ζάχαρης Γ, που επιβλήθηκαν συνεπεία της μη εκπληρώσεως τελωνειακών διατυπώσεων, δεν αντιβαίνουν προς την αρχή της αναλογικότητας, διότι οι διατυπώσεις αυτές είναι απαραίτητες προκειμένου να αποφεύγονται ανεπιθύμητες επιπτώσεις στην κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της ζάχαρης (13).
English[en]
On the one hand, the Court has already ruled that charges on C sugar imposed for failure to comply with customs formalities do not breach the principle of proportionality since those formalities are essential if undesired effects on the common organisation of the sugar market are to be avoided.
Spanish[es]
La Comisión indica, por un lado, que el Tribunal de Justicia ya ha resuelto que las exacciones sobre el azúcar C que se imponen por el incumplimiento de formalidades aduaneras no vulneran el principio de proporcionalidad porque dichas formalidades son necesarias para evitar efectos no deseados sobre la OCM del azúcar.
Estonian[et]
Esiteks on Euroopa Kohus juba otsustanud, et tolliformaalsuste täitmata jätmise eest C‐suhkrult kogutavad maksud ei riku võrdõiguslikkuse põhimõtet, kuna need formaalsused on asendamatud, et vältida soovimatut mõju suhkrusektori üldisele turukorraldusele.(
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin on jo komission mukaan nimittäin todennut, että C-sokerista perittävät maksut, joita määrätään tullimuodollisuuksien noudattamatta jättämisen perusteella, eivät ole suhteellisuusperiaatteen vastaisia, koska nämä muodollisuudet ovat välttämättömiä, jotta voidaan välttää sokerin yhteiseen markkinajärjestelyyn kohdistuvat epätoivotut vaikutukset.(
French[fr]
Tout d’abord, la Cour a déjà décidé en effet que les prélèvements sur le sucre C imposés en raison de l’inaccomplissement de formalités douanières n’enfreignent pas le principe de proportionnalité, car ces formalités sont indispensables pour éviter des conséquences non souhaitées sur l’organisation commune des marchés du sucre (13).
Hungarian[hu]
Egyrészt ugyanis már döntött a Bíróság arról, hogy a C cukorra vonatkozó terhek, amelyeket a vámelőírások nem teljesítése miatt vetnek ki, nem ütköznek az arányosság elvébe, ugyanis ezek az előírások elengedhetetlenek ahhoz, hogy a cukor KPSZ‐re gyakorolt nem kívánt hatásokat elhárítsák.(
Italian[it]
Da una parte, infatti, la Corte avrebbe già statuito che i prelievi sullo zucchero C, imposti a motivo dell’inadempimento di formalità doganali, non violano il principio di proporzionalità, in quanto tali formalità sono indispensabili per evitare effetti non desiderati sull’OCM dello zucchero (13).
Lithuanian[lt]
Pirma, Teisingumo Teismas jau yra nusprendęs, kad mokesčiai už C cukrų, skiriami už muitinės formalumų neatlikimą, nepažeidžia proporcingumo principo, nes šie formalumai yra būtini siekiant išvengti nepageidaujamo poveikio bendram cukraus sektoriaus rinkų organizavimui(13).
Latvian[lv]
Tiesa jau ir atzinusi, ka maksājumi par C cukuru, kuri noteikti, pamatojoties uz muitas formalitāšu neizpildi, nav pretrunā samērīguma principam, jo šīs formalitātes ir obligātas, lai izvairītos no nevēlamām sekām cukura tirgus kopīgajā organizācijā (13).
Dutch[nl]
Enerzijds heeft het Hof volgens de Commissie immers reeds vastgesteld dat heffingen op C‐suiker die vanwege het niet vervullen van douaneformaliteiten worden opgelegd, niet in strijd zijn met het evenredigheidsbeginsel omdat deze formaliteiten onontbeerlijk zijn om ongewenste effecten op de GOM voor suiker te vermijden.(
Polish[pl]
Z jednej strony Trybunał orzekł już mianowicie, że opłaty od cukru C, nakładane z tytułu niedopełnienia formalności celnych, nie naruszają zasady proporcjonalności, gdyż formalności te są niezbędne dla uniknięcia niepożądanych wpływów na wspólną organizację rynków w sektorze cukru(13).
Portuguese[pt]
Com efeito, por um lado, o Tribunal de Justiça já decidiu que as imposições sobre o açúcar C que são aplicadas devido ao incumprimento de formalidades aduaneiras não violam o princípio da proporcionalidade, visto que estas formalidades são indispensáveis para evitar repercussões indesejáveis na OCM do açúcar (13).
Slovak[sk]
Na jednej strane Súdny dvor už rozhodol, že poplatky za cukor C, ktoré sú uložené za nesplnenie colných formalít, neporušujú zásadu proporcionality, pretože tieto formality sú nevyhnutné na to, aby sa zabránilo neželaným dôsledkom na spoločnú organizáciu trhu s cukrom.(
Slovenian[sl]
Prvič, Sodišče naj bi namreč že odločilo, da dajatve na sladkor C, ki se naložijo zaradi neizpolnjevanja carinskih formalnosti, ne kršijo načela sorazmernosti, saj so te formalnosti nujne za izognitev neželenim posledicam za skupno ureditev trgov za sladkor.(
Swedish[sv]
För det första har domstolen nämligen redan beslutat att avgifter för C‐socker, som tagits ut på grund av att tullformaliteterna inte har uppfyllts, inte strider mot proportionalitetsprincipen, eftersom dessa formaliteter är absolut nödvändiga för att undvika oönskade effekter på den gemensamma marknaden för socker.(