Besonderhede van voorbeeld: -2803812565078091361

Bulgarian

45 В решение Kamino International Logistics (EU:C:2009:105) Съдът вече се е произнесъл по критериите, които трябва да се прилагат при тарифно класиране на такива екрани, които са годни да възпроизвеждат както данни от автоматична машина за обработка на информация, така и композитни видеосигнали.

Czech

45 V rozsudku Kamino International Logistics (EU:C:2009:105) měl již Soudní dvůr příležitost rozhodnout o kritériích pro sazební zařazení takových obrazovek schopných reprodukovat data ze zařízení pro automatizované zpracování dat i kompozitní videosignály.

Danish

45 I dom Kamino International Logistics (EU:C:2009:105) har Domstolen allerede haft lejlighed til at udtale sig om de kriterier, der skal følges for at foretage en tarifering af sådanne skærme, som er i stand til at gengive dels data fra en automatisk databehandlingsmaskine, dels kompositvideosignaler.

German

45 Im Urteil Kamino International Logistics (EU:C:2009:105) hatte der Gerichtshof indessen bereits Gelegenheit, sich zu den Kriterien zu äußern, die für die zollrechtliche Tarifierung solcher Bildschirme, die zum einen Daten aus einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine und zum anderen Composite-Videosignalen wiedergeben können, heranzuziehen sind.

Greek

45 Με την απόφαση Kamino International Logistics (EU:C:2009:105) όμως, το Δικαστήριο είχε ήδη την ευκαιρία να αποφανθεί σχετικά με τα κριτήρια που πρέπει να εφαρμόζονται για τη δασμολογική κατάταξη τέτοιων οθονών, που έχουν τη δυνατότητα αναπαραγωγής τόσο δεδομένων προερχόμενων από αυτόματη μηχανή επεξεργασίας πληροφοριών όσο και σύνθετων σημάτων βίντεο.

English

45 In the judgment in Kamino International Logistics (EU:C:2009:105), the Court has already had occasion to rule on the criteria to be used to carry out a tariff classification of such screens which are capable of reproducing both data from an automatic date-processing machine and from composite video signals.

Spanish

45 Pues bien, en la sentencia Kamino International Logistics (EU:C:2009:105), el Tribunal de Justicia ya se pronunció sobre los criterios que debían aplicarse para llevar a cabo la clasificación arancelaria de dichas pantallas, que pueden reproducir tanto datos procedentes de una máquina automática de tratamiento o procesamiento de datos como señales de vídeo compuestas.

Estonian

45 Kohtuotsuses Kamino International Logistics (EU:C:2009:105) oli Euroopa Kohtul juba võimalus võtta seisukoht kriteeriumide suhtes, mida tuleb kasutada selliste kuvarite klassifitseerimisel, mis võivad esiteks edastada nii arvutist pärinevaid andmeid kui ka liitvideosignaale.

Finnish

45 Unionin tuomioistuimella on jo kuitenkin ollut tilaisuus lausua tuomiossa Kamino International Logistics (EU:C:2009:105) arviointiperusteista, joita on sovellettava luokiteltaessa tariffiin tällaisia näyttöjä, joilla voidaan toistaa sekä automaattisesta tietojenkäsittelykoneesta tulevia tietoja että yhdistettyjä videosignaaleja.

French

45 Or, dans l’arrêt Kamino International Logistics (EU:C:2009:105), la Cour a déjà eu l’occasion de se prononcer sur les critères à mettre en œuvre pour procéder au classement tarifaire de tels écrans, capables de reproduire tant des données provenant d’une machine automatique de traitement de l’information que des signaux vidéo composites.

Croatian

45 U presudi Kamino International Logistics (EU:C:2009:105) Sud je već imao prilike donijeti odluku o tome koje kriterije treba primijeniti kako bi se provelo razvrstavanje tih zaslona, koji mogu reproducirati kako podatke iz stroja za automatsku obradu podataka tako i kompozitne videosignale.

Hungarian

45 Márpedig, a Kamino International Logistics ítéletben (EU:C:2009:105), a Bíróságnak már alkalma volt határozni azon kritériumokról, amelyeket az ilyen, automatikus adatfeldolgozó gépből származó adatok, pedig kompozit videojelek megjelenítésére alkalmas képernyők vámtarifaszám alá sorolásához kell alkalmazni.

Italian

45 Orbene, nella sentenza Kamino International Logistics (EU:C:2009:105), la Corte ha già avuto occasione di pronunciarsi sui criteri da applicare per procedere alla classificazione doganale di tali schermi, capaci di riprodurre sia dati provenienti da una macchina automatica per l’elaborazione dell’informazione sia segnali video compositi.

Lithuanian

45 Sprendime Kamino International Logistics (EU:C:2009:105) Teisingumo Teismas jau turėjo galimybę nuspręsti dėl kriterijų, kuriais reikia vadovautis atliekant tokių ekranų, galinčių atkurti tiek automatinės duomenų apdorojimo mašinos pateikiamus duomenis, tiek sudėtinius vaizdo signalus, tarifinį klasifikavimą.

Latvian

45 Spriedumā Kamino International Logistics (EU:C:2009:105) Tiesai jau bija iespēja lemt par kritērijiem, kas jāpiemēro, lai veiktu tarifu klasifikāciju šādiem ekrāniem, kuri spēj gan reproducēt datus no automātiskām datu apstrādes iekārtām, gan reproducēt saliktus video signālus.

Maltese

45 Issa, fis-sentenza Kamino International Logistics (EU:C:2009:105), il-Qorti tal-Ġustizzja diġà kellha l-okkażjoni li tiddeċiedi dwar il-kriterji li għandhom jiġu implementati sabiex issir il-klassifikazzjoni tariffarja ta’ tali skrins, li jistgħu jirriproduċu kemm data provenjenti minn magna awtomatika li tipproċessa l-informazzjoni kif ukoll sinjali komposti video.

Dutch

45 Het Hof had in het arrest Kamino International Logistics (EU:C:2009:105) reeds de gelegenheid om zich uit te spreken over de te hanteren criteria voor de tariefindeling van deze schermen die zowel van een automatische gegevensverwerkende machine afkomstige gegevens als samengestelde videosignalen kunnen weergeven.

Polish

45 W wyroku Kamino International Logistics (EU:C:2009:105) Trybunał wypowiedział się już w przedmiocie kryteriów mających zastosowanie dla celów dokonania klasyfikacji taryfowej tego rodzaju ekranów, zdatnych do odtwarzania zarówno danych pochodzących z maszyny do automatycznego przetwarzania danych, jak również zespolonych sygnałów wideo.

Portuguese

45 Ora, no acórdão Kamino International Logistics (EU:C:2009:105), o Tribunal de Justiça já teve ocasião de se pronunciar quanto aos critérios a seguir para proceder à classificação pautal desses ecrãs, capazes de reproduzir, por um lado, dados provenientes de uma máquina automática para processamento de dados e, por outro, sinais de vídeo compostos.

Romanian

45 Or, în Hotărârea Kamino International Logistics (EU:C:2009:105), Curtea a avut deja ocazia să se pronunțe asupra criteriilor care trebuie aplicate pentru a proceda la clasificarea tarifară a unor astfel de ecrane, capabile să reproducă atât date provenite de la un sistem automat de prelucrare a informației, cât și semnale video compozite.

Slovak

45 V rozsudku Kamino International Logistics (EU:C:2009:105) mal Súdny dvor už príležitosť rozhodnúť o kritériách, ktoré treba uplatniť na colné zaradenie takých obrazoviek, ktoré sú schopné reprodukovať jednak signály pochádzajúce zo stroja na automatické spracovanie údajov a jednak zložené videosignály.

Slovenian

45 Sodišče je imelo že v sodbi Kamino International Logistics (EU:C:2009:105) možnost odločati o merilih, ki jih je treba uporabiti za tarifno uvrstitev takih zaslonov, ki so primerni za prikazovanje na eni strani podatkov iz stroja za avtomatsko obdelavo podatkov in na drugi strani kompozitnih video signalov.

Swedish

45 I domen i målet Kamino International Logistics (EU:C:2009:105) har domstolen angett vilka kriterier som ska tillämpas vid tullklassificering av sådana skärmar som kan ta emot såväl data från en maskin för automatisk databehandling som videokompositsignaler.