Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 27. april anholdt det estiske sikkerhedspoliti adskillige ledere af Night Watch (en organisation, som med fredelige midler har forsøgt at modsætte sig fjernelsen af et monument), herunder den 18-årige antiracistiske aktivist Mark Siryk, som på grund af sygdom og eksamensforberedelser ikke engang havde deltaget i den fredelige demonstration den 26. april.
Greek[el]
Στις 27 Απριλίου οι αστυνομικές αρχές της Εσθονίας συνέλαβαν διάφορα ηγετικά στελέχη της Νυχτερινής Επαγρύπνησης (της οργάνωσης που αντιτάσσεται στην απομάκρυνση του μνημείου με ειρηνικά μέσα), συμπεριλαμβανομένου του Mark Siryk, ενός 18χρονου ακτιβιστή κατά του ρατσισμού, ο οποίος λόγω ασθενείας και προετοιμαζόμενος για σχολική εξέταση ούτε καν έλαβε μέρος στην ειρηνική διαδήλωση της 26ης Απριλίου.
English[en]
On 27 April the Estonian security police arrested several leaders of the Night Watch (the organisation opposing the removal of the monument by peaceful means), including 18-year-old anti-racist activist Mark Siryk, who due to illness and preparing for school exams did not even participate in the peaceful demonstration on 26 April.
Spanish[es]
El 27 de abril, la policía estonia detuvo a varios dirigentes de Night Watch (organización que se opone pacíficamente al traslado del monumento), incluido Mark Siryk -un activista de 18 años comprometido en la lucha contra el racismo- que, debido a una enfermedad y a la preparación de un examen escolar, ni siquiera participó en la manifestación pacífica del 26 de abril.
French[fr]
Le 27 avril, les forces de l'ordre estoniennes ont arrêté plusieurs dirigeants du mouvement Night Watch (qui s'oppose pacifiquement au déplacement du monument soviétique), parmi lesquels Mark Siryk, militant antiraciste de 18 ans qui n'avait même pas participé à la manifestation pacifique du 26 avril car il était malade et préparait ses examens scolaires.
Italian[it]
Il 27 aprile la polizia di sicurezza in Estonia ha arrestato numerosi leader del Night Watch (l'organizzazione che con mezzi pacifici si oppone alla rimozione del monumento), incluso l'attivista antirazzista diciottenne Marck Siryk, il quale per ragioni di salute e per la preparazione di esami scolastici non aveva partecipato nemmeno alla dimostrazione pacifica del 26 aprile.
Dutch[nl]
Op 27 april heeft de Estse veiligheidspolitie diverse leiders van de Nachtwacht (de organisatie die zich op vreedzame wijze verzette tegen de verplaatsing van het monument) gearresteerd, onder wie de 18-jarige antiracistische actievoerder Mark Siryk, die wegens ziekte en examenvoorbereiding niet eens had deelgenomen aan de vreedzame demonstratie op 26 april.
Portuguese[pt]
Em 27 de Abril de 2007, as forças policiais de segurança estonianas procederam à detenção de vários dirigentes da Night Watch (organização que se opõe por meios pacíficos à remoção de um monumento soviético), entre os quais Mark Siryk, militante anti-racista de 18 anos, que não tinha sequer participado na manifestação pacífica de 26 de Abril de 2007, porque se encontrava doente e estava a preparar exames escolares.
Swedish[sv]
Den 27 april häktade den estniska säkerhetspolisen flera ledare för Night Watch (en organisation som med fredliga medel motsatt sig förflyttningen av ett ryskt krigsmonument). Bland de häktade befann sig även den 18-årige antirasistiske förkämpen Mark Siryk som på grund av sjukdom och förberedelser inför prov i skolan inte ens deltog i den fredliga demonstrationen den 26 april.