Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد ظهرت صورتي في صحيفة يوم الاحد وأيضا في فيلم اخباري عُرض في صالات السينما.
Bulgarian[bg]
Снимката ми се появи в неделния вестник и също така в кинопрегледа, показван в кината.
Cebuano[ceb]
Ang akong hulagway migula diha sa mantalaan sa Dominggo ug usab sa balita sa sine nga gipasundayag diha sa mga sinehan.
Czech[cs]
Moje fotografie se objevila v nedělních novinách a také ve filmových týdenících.
Danish[da]
Der blev vist et billede af mig i søndagsavisen og i et indslag i biografernes ugerevy.
German[de]
Mein Bild erschien in der Sonntagsausgabe einer Zeitung und in der Wochenschau, die in Kinos gezeigt wurde.
Ewe[ee]
Wode nye foto Kwasiɖagbe nyadzɔdzɔgbalẽ kple nyadzɔdzɔ yeye siwo woɖe sinimae hã me.
Greek[el]
Η φωτογραφία μου εμφανίστηκε στην κυριακάτικη εφημερίδα και σε μια σύντομη ειδησεογραφική ταινία που παρουσιάστηκε στους κινηματογράφους.
English[en]
My picture appeared in the Sunday newspaper and also in a newsreel shown at movie theaters.
Spanish[es]
Mi foto apareció en el periódico dominical y también en un noticiero que se exhibió en los cines.
Estonian[et]
Mu pilt ilmus pühapäevases ajalehes ja seda näidati ka kinoringvaates.
Finnish[fi]
Kuvani ilmestyi sunnuntain sanomalehdessä ja sitä näytettiin myös elokuvateattereissa esitetyssä uutisfilmissä.
French[fr]
Ma photo a paru dans le journal du dimanche ainsi qu’aux actualités diffusées dans les salles de cinéma.
Hebrew[he]
תמונתי הופיעה בעיתון של יום ראשון וגם ביומן חדשות בבתי קולנוע.
Hindi[hi]
मेरी तसवीर रविवार के अखबार में छपी और सिनेमा घरों में भी समाचार-फिल्म में दिखायी गयी।
Hiligaynon[hil]
Makita ang akon retrato sa Domingo nga pamantalaan kag subong man sa balita nga ginapaguwa sa mga sinehan.
Croatian[hr]
Moja se slika pojavila u nedjeljnim novinama, a i na novostima koje su se prikazivale u kino-dvoranama.
Hungarian[hu]
Kép jelent meg rólam a vasárnapi újságban, valamint a filmszínházakban bemutatott filmhíradóban is.
Indonesian[id]
Potret saya muncul di surat kabar hari Minggu dan juga dalam film berita yang dipertunjukkan di bioskop.
Iloko[ilo]
Nagparang ti retratok iti periodiko iti Domingo ken kasta met ti ababa a padamag a naipabuya kadagiti pagsinean.
Italian[it]
La mia fotografia apparve sul giornale della domenica e anche in un cinegiornale che veniva proiettato nelle sale cinematografiche.
Japanese[ja]
私の写真は日曜日の新聞に掲載され,映画館のニュース映画にも登場しました。
Georgian[ka]
ჩემი სურათი კვირის გაზეთსა და კინოთეატრების კინოქრონიკაში გამოჩნდა.
Korean[ko]
일요일 신문에 내 사진이 실렸으며, 극장에서 상영되는 뉴스 영화에도 내가 나왔습니다.
Lithuanian[lt]
Mano nuotrauka pasirodė sekmadienio laikraštyje ir viename kino žurnale, kurį demonstravo kino teatrai.
Latvian[lv]
Manu attēlu ievietoja svētdienas laikrakstā, un mani rādīja kinožurnālā, kas tika demonstrēts kinoteātros.
Malagasy[mg]
Niseho tao amin’ny gazety mivoaka isan’alahady ny sariko, ary tao amin’ny sarimihetsika filazam-baovao izay nalefa tao amin’ny sinema, koa.
Macedonian[mk]
Мојата фотографија се појави во неделниот весник, а исто така и во филмските новости кои се прикажуваа во кината.
Marathi[mr]
रविवारच्या वृत्तपत्रात आणि सिनेमा हॉल्समध्ये दाखवल्या जाणाऱ्या बातमीपटातही माझे चित्र झळकले.
Burmese[my]
ကျွန်မရဲ့ဓာတ်ပုံကို ဆစ်ဒနီသတင်းစာထဲမှာရော ရုပ်ရှင်ရုံတွေမှာပြတဲ့ သတင်းကားထဲမှာတောင် ပြခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det var bilde av meg i søndagsavisen, og jeg var også med i en filmavis som ble vist på kino.
Dutch[nl]
Er verscheen een foto van mij in de zondagskrant en ook in een bioscoopjournaal.
Polish[pl]
Moje zdjęcie zamieściła niedzielna gazeta, pokazywano je również w kronice filmowej wyświetlanej w kinach.
Portuguese[pt]
Minha foto apareceu no jornal de domingo e também num cine-jornal.
Romanian[ro]
Fotografia mea a apărut în paginile ediţiei de duminică a ziarului din oraş, precum şi într-un jurnal care rula la cinematografe.
Russian[ru]
Мою фотографию напечатали в воскресном номере газеты и показывали в киножурнале.
Slovak[sk]
Moja fotografia sa objavila v nedeľných novinách, a dokonca aj v týždennom žurnáli v kinách.
Slovenian[sl]
Moja slika je izšla v nedeljskem časopisu, prikazali pa so jo tudi v filmskem tedniku v kinodvoranah.
Albanian[sq]
Fotografinë time e nxorën në gazetën e së dielës dhe në një dokumentar që u shfaq në teatrot e qytetit.
Serbian[sr]
Moja slika se pojavila u nedeljnim novinama a takođe i u filmskom žurnalu prikazanom u bioskopima.
Swedish[sv]
Det var en bild av mig i tidningen, och jag var också med i en journalfilm som visades på bio.
Swahili[sw]
Picha yangu ilitokea katika gazeti la habari la Jumapili na pia kwenye filamu ya habari iliyoonyeshwa katika majumba ya sinema.
Tamil[ta]
என் புகைப்படம், ஞாயிற்றுக்கிழமை செய்தித்தாளிலும் சினிமா தியேட்டர்களில் காட்டப்பட்ட நியூஸ்ரீலிலும் வந்தது.
Telugu[te]
ఆదివారం వార్తాపత్రికలోనూ, అలాగే సినిమా థియేటర్లలో చూపించిన న్యూస్రీల్లోనూ నా ఫోటో వచ్చింది.
Thai[th]
ภาพ ของ ฉัน ปรากฏ ใน หนังสือ พิมพ์ ฉบับ วัน อาทิตย์ และ ใน ภาพยนตร์ ข่าว ซึ่ง นํา ออก ฉาย ที่ โรง ภาพยนตร์ ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang larawan ko ay lumitaw sa pahayagan noong Linggo at lumabas din ako sa balitang ipinakita sa mga sinehan.
Tok Pisin[tpi]
Piksa bilong mi i bin kamap long wanpela niuspepa na long wanpela piksa wokabaut ol i bin kamapim long ol haus piksa.
Turkish[tr]
Fotoğrafım Sunday gazetesinde ve sinema salonlarında gösterilen bir haber filminde yer aldı.
Twi[tw]
Me mfonini baa Sunday atesɛm krataa mu, na woyii me ho sini wɔ agohwɛbea ahorow nso.
Tahitian[ty]
Ua piahia to ’u hoho‘a i roto i te vea no te Sabati e i roto atoa i te hoê hoho‘a taviri parau apî a te mau teata.
Ukrainian[uk]
Мою фотографію надрукували в недільній газеті, також мене стали показувати в хронікальному фільмі по кінотеатрах.
Yoruba[yo]
Àwòrán mi jáde nínú ìwé ìròyìn ọjọ́ Sunday àti nínú àwọn àwòrán sinimá tí wọ́n ń gbé jáde ní àwọn ilé ìwosinimá.
Chinese[zh]
星期日的报章刊登了我受浸的照片,电影院的新闻短片也播放我受浸的片段。
Zulu[zu]
Isithombe sami savela ephephandabeni langeSonto nasembikweni wezindaba owaboniswa emabhayisikobho.