Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анаҩстәи аан: Иҟанаҵозеи Анцәа Иаҳра?
Abua[abn]
Aḍipuru Ooḅeghiọn Enhọn Amem: Omhạr phọ k’Enaạn kuḍighinhaan iyira ee?
Abui[abz]
Hetatangar Hewohaluol: Nala he ko Kerajaan Allah de mipaneng?
Acoli[ach]
Lapeny pi lim mukene: Ker pa Lubanga bitimo gin ango?
Adangme[ada]
Sane bimi nɛ a ma susu he pee se: Mɛni Mawu Matsɛ Yemi ɔ ma ba pee?
Afrikaans[af]
Volgende keer: Wat gaan God se Koninkryk doen?
Aja (Benin)[ajg]
Enyɔgbeɖɛ: Nyi yí Mawu Fyɔɖuxu avawaɔ?
Alur[alz]
Pi nindo ma cen: Ker pa Mungu bitimo lembang’o?
Amharic[am]
ለቀጣዩ ጊዜ፦ የአምላክ መንግሥት ምን ያከናውናል?
Arabic[ar]
مهِّد: ماذا سيفعل ملكوت الله؟
Mapudungun[arn]
Tami wiñotual: ¿Chumay Chaw Ngünechen ñi Ngünenien?
Attié[ati]
Lëfë nɛn: ˈˈƝan -kɛ man -Zö Hobishi -i ˈe -le?
Azerbaijani[az]
Keçid: Allahın Padşahlığı nələr edəcək?
Bashkir[ba]
Киләһе тапҡыр: ни өсөн ысын мәсихселәрҙе ҡыуалар?
Basaa[bas]
Mbadga inyu lipeple: Kii Ane Djob i ga boñ?
Batak Toba[bbc]
Laho diulas muse: Aha do na laho bahenon ni Harajaon ni Debata?
Central Bikol[bcl]
Sa Masunod: Ano an gigibuhon kan Kahadian nin Diyos?
Bemba[bem]
Ico mukalanshanyapo: Finshi Ubufumu bwa kwa Lesa bukacita?
Bulgarian[bg]
Връзка: Какво ще направи Божието Царство?
Biak[bhw]
Fakfuken ḇeuser: Rosai nari Karajan Allah ifrurna?
Bislama[bi]
Link: ? Kingdom blong God bambae i mekem wanem?
Bini[bin]
Inọta Na Ya Gbe Ẹyotọ Atuẹ Werriegbe: De emwi ne Arriọba Osanobua khian fiangbua?
Bangla[bn]
পরের সাক্ষাতের জন্য: ঈশ্বর মানবজাতির জন্য কী করবেন?
Batak Simalungun[bts]
Na Laho Iulas Use: Aha do na laho ibahen Harajaon ni Naibata?
Batak Karo[btx]
Penungkunen si Itadingken: Kai pagi si ilakoken Kerajan Dibata?
Bulu (Cameroon)[bum]
Li’i nsili ô bôô: Jé Éjôé Zambe ja ye bo?
Belize Kriol English[bzj]
Fala-op Kweschan: Weh di Kingdom a Gaad wahn du fi wi?
Catalan[ca]
Pregunta pendent: Què aconseguirà el Regne de Déu?
Garifuna[cab]
Lubá leweñegua bisida: Kaba ladüga Larúeihan Bungiu ámuñegü?
Cebuano[ceb]
Hisgotan sa sunod: Unsay himoon sa Gingharian sa Diyos?
Chuukese[chk]
Lón nan: Met án Kot we Mwú epwe féri?
Chuwabu[chw]
Wi Ninonelemo: Mabasa gani anakose Omwene wa Mulugu velaboni ya vati?
Chokwe[cjk]
Chihula chikwo: Yika Wanangana wa Zambi muukalinga?
Hakha Chin[cnh]
Aa Pehtlaimi: Pathian Pennak nih zeidah a tuah lai?
Seselwa Creole French[crs]
Prosenn fwa: Ki Rwayonm Bondye pou fer?
Czech[cs]
Na příště: Co udělá Boží království?
Chol[ctu]
Cʼajtiya mejl bʌ laj cʌy: ¿Chuqui mi caj i mel i Yumʌntel Dios?
Chuvash[cv]
Тепрехинче: Христиансене мӗншӗн хӗсӗрлеҫҫӗ?
Welsh[cy]
Linc: Beth fydd Teyrnas Dduw yn ei wneud?
Danish[da]
Oplæg: Hvad vil Guds rige sørge for?
German[de]
Anschluss: Was wird Gottes Reich tun?
Dehu[dhv]
Mekun: Nemene la hna troa kuca elany hnene la Baselaia i Akötresie?
Eastern Maroon Creole[djk]
Akisi di yu o piki a taa leisi: San Gadu Kownukondee o du?
East Damar[dmr]
Linki: Elob Gaosiba tae-e nî dī?
Dan[dnj]
Dhɛɛˈˈ ˈö- -yɔ -dho bɔ ꞊taabha: -Mën ˈö -Zlan -bha -Gblüdëdhɛ -dho -a -kë?
Duala[dua]
Jatingane̱: Nje Janea la Loba di me̱nde̱no̱ bola e?
Jula[dyu]
Ɲiningali, viziti kura kama: Ala ka Masaya bena mun lo kɛ?
Ewe[ee]
Nya Si Nàgblẽ Ði: Nu kae Mawu Fiaɖuƒea awɔ?
Efik[efi]
Se Idinemede Ini En̄wen: Nso ke Obio Ubọn̄ Abasi edinam?
Greek[el]
Σύνδεση: Τι θα κάνει η Βασιλεία του Θεού;
English[en]
Link: What will God’s Kingdom do?
Spanish[es]
Pregunta pendiente: ¿Qué hará el Reino de Dios?
Basque[eu]
Lotura: Zer egingo du Jainkoaren Erreinuak?
Persian[fa]
زمینه برای دیدار بعدی: پادشاهی خدا چه کار خواهد کرد؟
Finnish[fi]
Jatkokysymys: Mitä Jumalan valtakunta tulee tekemään?
Fijian[fj]
Ulutaga: Na cava ena cakava na Matanitu ni Kalou?
Faroese[fo]
Næstu ferð: Hvat fer Guds ríki at gera?
Fon[fon]
Hweɖevonu: Etɛ Axɔsuɖuto Mawu tɔn ka na wà?
French[fr]
Question en suspens : Qu’accomplira le royaume de Dieu ?
Ga[gaa]
Sanebimɔ Ni Obaashi: Mɛni Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ baafee?
Gilbertese[gil]
Reitana: Tera ae e na karaoia Ana Tautaeka n Uea te Atua?
Gokana[gkn]
Bíb Gè Ló Sọ́l Boo Dõona Tṍó: Éé ní e Boǹ Méné Bàrì é náa ẽ́?
Guarani[gn]
Pregúnta pendiénte: ¿Mbaʼépa ojapóta Ñandejára Rréino?
Goan Konkani[gom]
Fuddle Bhettek Prosn: Dev munxam pasot kitem kortolo?
Gujarati[gu]
ફરી મુલાકાત માટે પાયો: મનુષ્યો માટે ઈશ્વર ભાવિમાં કેવા પગલાં ભરવાના છે?
Wayuu[guc]
Pikirajüinjateetka anain: ¿Kaseerü saaʼinrajatka tü nuluwataayakat Maleiwa?
Gun[guw]
To whedevonu: Etẹlẹ wẹ Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn na wà?
Wè Southern[gxx]
Tɔinaandɩ: Dhɩwɛ Ɲɔnsoa a Bheɔglɔ ɔ mun nʋn ɛn?
Ngäbere[gym]
Kukwe ngwantarita ni tuabitikäreta: ¿Gobran Ngöbökwe ye käkwe dre nuaindi?
Hausa[ha]
Tambaya don Ziyara ta Gaba: Mene ne Mulkin Allah zai yi?
Hebrew[he]
קישור: מה תעשה מלכות אלוהים?
Hindi[hi]
अगली बार: परमेश्वर इंसानों के लिए क्या करेगा?
Hiligaynon[hil]
Sunod nga istoryahan: Ano ang himuon sang Ginharian sang Dios?
Hmong[hmn]
Nug Ntxiv: Vajtswv lub Nceeg Vaj yuav ua tej yam zoo li cas?
Hiri Motu[ho]
Lou Henia Totona: Dirava ena Basileia be dahaka do ia karaia?
Croatian[hr]
Idući put: Što će Božje Kraljevstvo postići?
Haitian[ht]
Pou pwochen vizit: Ki sa Wayòm Bondye a pral fè?
Hungarian[hu]
Téma az újralátogatáshoz: Mit fog megvalósítani Isten királysága?
Herero[hz]
Otjikando tjarwe: Ouhona wa Mukuru mau ka tjita ye?
Iban[iba]
Chara Neruska Randau: Nama deka digaga Perintah Petara?
Ibanag[ibg]
Mebattang nga Pakkiavu: Anni i kuan noka na Pappatulan na Dios?
Indonesian[id]
Kunjungan berikutnya: Apa yang akan Kerajaan Allah lakukan?
Idoma[idu]
Ɛlā Nɛ A Géē Ka Igbɔha: Ɔdi nɛ Ajɔɔcɛ ku Ɔwɔico gáā ya lɛ alɔ a?
Igbo[ig]
Ajụjụ A Ga-aza n’Oge Ọzọ: Gịnị ka Alaeze Chineke ga-emere anyị?
Iloko[ilo]
Sumaruno a Pagsaritaan: Anianto ti aramiden ti Pagarian ti Dios?
Icelandic[is]
Spurning fyrir næstu heimsókn: Hvað mun Guðsríki gera?
Esan[ish]
Sade uwẹ kie vae: Be bhọ Agbejele nọnsi Osẹnobulua da lu?
Isoko[iso]
Ta Ẹme na Jẹhọ: Eme Uvie Ọghẹnẹ u ti ru?
Italian[it]
Collegamento: Cosa farà il Regno di Dio?
Japanese[ja]
次回につなげる: 神の王国は何をしますか。
Javanese[jv]
Ninggalké Pitakonan: Apa sing bakal ditindakké Kratoné Gusti Allah?
Georgian[ka]
მომდევნო საუბრისთვის: რას გააკეთებს ღვთის სამეფო?
Kachin[kac]
Matut Mahkai: Karai Kasang a Mungdan gaw hpa galaw ya na kun?
Kamba[kam]
Kĩla mũkaneenea wasyoka: Ũsumbĩ wa Ngai ũkeeka ata?
Kabiyè[kbp]
Lien: Ɛbɛ Ɛsɔ Kewiyaɣ kaɣ labʋ?
Kabuverdianu[kea]
Pergunta pa revizita: Kuzê ki Reinu di Deus ta ben faze?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Twanq xsumenkil: Kʼaru tixbʼaanu li Xnimajwal Awabʼejilal li Yos?
Kongo[kg]
Ngiufula ya Kutadila na Mbala ya Nima: Kimfumu ya Nzambi ta sala nki?
Kikuyu[ki]
Ũndũ Ũrĩa Mũkaarĩrĩria: Nĩ maũndũ marĩkũ Ũthamaki wa Ngai ũgeka?
Kuanyama[kj]
Oshikando tashi uya: Ouhamba waKalunga otau ka ninga shike?
Kazakh[kk]
Келесі жолы: Құдай Патшалығы не істемек?
Kalaallisut[kl]
Tullissaanut: Guutip naalagaaffia sunik naammassisaqassava?
Khmer[km]
សំណួរ លើក ក្រោយ: តើ រាជាណាចក្រ ព្រះ នឹង ធ្វើ អ្វី ខ្លះ?
Kimbundu[kmb]
Kibhuidisu Phala Kukunda Dingi: Ihi ia-nda bhanga o Utuminu ua Nzambi?
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ ಭೇಟಿಗಾಗಿ ಪ್ರಶ್ನೆ: ದೇವರು ಮಾನವರಿಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ?
Korean[ko]
다음 방문 기초: 하느님의 왕국은 앞으로 무슨 일을 할까요?
Konzo[koo]
Wukasubayo: Obwami bwa Nyamuhanga bukendi syakolhaki?
Kaonde[kqn]
Pa Kutendekela: Ñanyi bintu bikoba Bufumu bwa Lesa?
Krio[kri]
Kwɛstyɔn fɔ Nɛks Tɛm: Wetin Gɔd in Kiŋdɔm go du?
Southern Kisi[kss]
Le Lɔɔ Cheleŋ: Yɛɛ Masale Mɛlɛkaleŋ le cho yɛ hunɔɔ tosa?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သံကွၢ်လၢခံတဘျီအဂီၢ်– ယွၤအဘီအမုၢ် ကမၤဝဲတၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Pirsa girêdayî: Padîşahiya Xwedê wê çi bike?
Kwangali[kwn]
Epuro eli no mu sigira: Yisinke ngau ka rugana Uhompa waKarunga?
San Salvador Kongo[kwy]
Kiuvu Tusisa: Adieyi Kintinu kia Nzambi Kivanga?
Kyrgyz[ky]
Кийинки жолу: Кудайдын Падышалыгы эмне кылат?
Ganda[lg]
Eky’okulekawo: Obwakabaka bwa Katonda bunaakola ki?
Lingala[ln]
Motuna oyo okotika: Bokonzi ya Nzambe ekosala nini?
Lao[lo]
ຄໍາຖາມ ປູ ທາງ ໄວ້: ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ຫຍັງ?
Lozi[loz]
Musipili Otatama: Mubuso wa Mulimu Ukaezañi?
Lithuanian[lt]
Kitam kartui. Ką Dievo Karalystė padarys?
Luba-Katanga[lu]
Mulae: Le Bulopwe bwa Leza bukalonga bika?
Luba-Lulua[lua]
Musangu walonda: Bukalenge bua Nzambi nebuenze tshinyi?
Luvale[lue]
Chihula Namukashimutwila: Vyuma muka naukalinga Wangana waKalunga?
Lunda[lun]
Chimwafunta: Yumanyi yakela Wanta waNzambi?
Luo[luo]
Penjo mar Limbe Maluwo: Pinyruodh Nyasaye biro timo ang’o?
Lushai[lus]
Thlun Zawmna: Pathian Ramin eng nge a tih ang?
Mam[mam]
Xjel tuʼn t-xi tzaqʼwet: ¿Tiʼ kbʼantel tuʼn Tkawbʼil Dios?
Huautla Mazatec[mau]
Kjoachjonangi xi sʼe̱jnachxʼoá: Jméni xi sʼin je Chjotaxále Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Diˈib ok mˈatsoowëmbitaampy: ¿Ti tyunaambyë Diosë yˈAnaˈam Kyutujkën?
Mende (Sierra Leone)[men]
Mɔli Wati Yeka va: Gbɛ mia Ngewɔ Mahayei wa ma piema?
Motu[meu]
Lou Henia Henanadaina: Dirava ena Basileia be dahaka baine kara?
Morisyen[mfe]
Pou Prosin Vizit: Ki Rwayom Bondie pou fer?
Malagasy[mg]
Horesahina amin’ny manaraka: Inona no hataon’ny Fanjakan’Andriamanitra amin’ny hoavy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Muku Ulalondelelapo: I vyani vino Uwene Wakwe Leza ulacita?
Marshallese[mh]
Juon Kajjitõk Ej Ekkejell̦o̦k: Ta eo Aelõñ eo an Anij enaaj kõm̦m̦ane?
Macedonian[mk]
Прашање за следната посета: Што ќе постигне Божјето Царство?
Malayalam[ml]
മടങ്ങിച്ചെല്ലുമ്പോൾ: ദൈവം മനുഷ്യ കു ടും ബ ത്തി നു വേണ്ടി എന്തു ചെയ്യും?
Mongolian[mn]
Дараа уулзахдаа: Бурхны Хаант төр юү хийх вэ?
Mòoré[mos]
Sokr a to: Bõe la Wẽnnaam Rĩungã na n maane?
Marathi[mr]
पुढच्या भेटीसाठी प्रश्न: देव मानवांसाठी काय करेल?
Malay[ms]
Kunjungan Seterusnya: Apakah yang akan dilakukan oleh Kerajaan Tuhan?
Maltese[mt]
Għall- konversazzjoni li jmiss: X’se tagħmel is- Saltna t’Alla?
Nyamwanga[mwn]
Cino Mulilandapo: Uzye avyani vino Uwufumu wa kwe Leza wulicita?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ ndakuiún inka yichi̱: ¿Ndáaña keʼé Reino Ndióxi̱ chí nu̱únínu?
Burmese[my]
နောက် လည်ပတ်မှု အတွက်– ဘုရားသခင့် နိုင်ငံ တော် က ဘာ လုပ် မ လဲ။
Norwegian[nb]
Neste gang: Hva kommer Guds rike til å gjøre?
Nyemba[nba]
Cihula ca vungendzi vukuavo: Vika vu ka linga Vuangana vua Njambi?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlen teipa tikixtomilis: ¿Tlake kichiuas toTeotsij iTlanauatijkayo?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Netajtanil tein monankilis okse tonal: ¿Toni kichiuas iTekiuajyo Dios?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlajtlanilistli tlen okse tonal tiknankilis: ¿Tlen kichiuas iTekiuajkayo toTajtsin Dios?
North Ndebele[nd]
Nxa Usuphindela: UMbuso kaNkulunkulu uzakwenzani?
Ndau[ndc]
Shwiro Inotevera: Umambo hwa Mwari hunozoitenyi?
Nepali[ne]
पुनःभेट प्रश्न: परमेश्वरको राज्यले के गर्नेछ?
Ndonga[ng]
Epulo ndyoka to ya wu yamukule: Uukwaniilwa waKalunga otawu ka ninga shike?
Lomwe[ngl]
Nikoho na Oxekurya: Tiheeni Omwene wa Muluku onahaalaaya weera?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlen sakin nonankilis: ¿Tlenon kichiuas iTekiuajyo toTajtsin?
Nias[nia]
Fanofu Niröi: Hadia nifalua Mbanua Lowalangi andrö?
Ngaju[nij]
Paisek panyambung: Narai je akan ilalus awi Karajaan Hatalla?
Niuean[niu]
Ke Matutaki: Ko e heigoa ka taute he Kautu he Atua?
Dutch[nl]
Volgende keer: Wat zal Gods Koninkrijk doen?
South Ndebele[nr]
Umbuzo Ozowuphendula Nawubuyelako: Khuyini ezokwenziwa mBuso kaZimu?
Northern Sotho[nso]
Potšišo ya leetong la go boela: Mmušo wa Modimo o tlo dira’ng?
Navajo[nv]
Ahił Ninááhojilneʼ: Haʼátʼíísh God biNahatʼaʼ íidoolííł?
Nyanja[ny]
Ulalo: Kodi Ufumu wa Mulungu udzacita ciani?
Nyaneka[nyk]
Sapo epulo eli: Oityi Ouhamba wa Huku moukalinga?
Nyankole[nyn]
Ekiraakurateho: Obukama bwa Ruhanga nibwija kukora ki?
Nyungwe[nyu]
Mbvunzo wakuti mudzacezerane: Kodi Umambo bwa Mulungu bun’dzacita ciyani?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ilalusyo ilyakuti musayobesanie: Ngimba Ubunyafyale bwa Kyala bukwisa pakubomba isyafiki?
Nzima[nzi]
Kpuya Bieko: Duzu a Nyamenle Belemgbunlililɛ ne bayɛ a?
Khana[ogo]
Nu I Kɔ Ue Nyɔɔ Dɔɔ̄na Sɔ̄: E na Buɛ̄-mɛnɛ Bari edoo ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Onọ ra na ta kpahen ọke ọrọrọ: Me yẹ Uvie Osolobrugwẹ ono ruo?
Oromo[om]
Yeroo Itti Aanuuf: Mootummaan Waaqayyoo maal raawwata?
Oriya[or]
ଆର ଥରକୁ: ଈଶ୍ୱର ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ କ’ଣ କରିବେ ?
Mezquital Otomi[ote]
Rä ntˈani pa rä rebisita: ¿Te ma dä me̱fi rä Tsˈu̱tˈhui Äjuä?
Panjabi[pa]
ਅੱਗੋਂ: ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਨਸਾਨਾਂ ਲਈ ਕੀ ਕਰੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Parad Ontumbok: Antoy gawaen na Panarian na Dios?
Papiamento[pap]
Base pa Rebishita: Kiko e Reino di Dios lo hasi?
Palauan[pau]
Sel Deluut el Mong: Ngera ngmo meruul a Rengedel a Dios?
Nigerian Pidgin[pcm]
Question for Next Time: Wetin God Kingdom go do?
Plautdietsch[pdt]
Fa daut näakjste Mol: Waut woat Gott sien Kjennichrikj doonen?
Phende[pem]
Muhu wa gutalela gungima: Ufumu wa Nzambi mbawukalagala itshi?
Pijin[pis]
Kwestin for Next Visit: Wanem nao Kingdom bilong God bae duim?
Polish[pl]
Następnym razem: Co zrobi Królestwo Boże?
Pohnpeian[pon]
Peidek ong pwurehng pwurala: Dahme Wehin Koht pahn wia?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Purgunta pa utru visita: Ke ku Renu di Deus na bin fasi?
Portuguese[pt]
Deixe esta pergunta: O que o Reino de Deus vai fazer?
Quechua[qu]
Kutinëkipaq tapukï: ¿Imatataq Diospa Gobiernun ruramunqa?
K'iche'[quc]
Ri pregunta che kil na: ¿Jas kubʼan na ri Rajawbʼal ri Dios?
Cusco Quechua[quz]
Tapuyta saqey: ¿Imatan Diospa gobiernon ruwanqa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai tapuita saquipangui: Diospa Reinoca ¿imatata ruranga?
Rarotongan[rar]
Uianga Oki Akaou: Eaa ta te Patireia o te Atua ka rave?
Balkan Romani[rmn]
Aver puti šaj te vačere: So ka čerel e Devljeso Kraljevstvo?
Rundi[rn]
Ubukurikira: Ni ibiki Ubwami bw’Imana buzokora?
Ruund[rnd]
Chipul cha kwambambin kapamp kakwau: Want wa Nzamb ukusal ik?
Romanian[ro]
Întrebare deschisă: Ce va realiza Regatul lui Dumnezeu?
Russian[ru]
В следующий раз. Что сделает Царство Бога?
Kinyarwanda[rw]
Icyo muzaganiraho: Ni iki Ubwami bw’Imana buzakora?
Sena[seh]
Siyani mbvundzo uyu: Ninji pinafuna kudzacita Umambo wa Mulungu?
Sango[sg]
Ti peko: Nyen la Royaume ti Nzapa ayeke sara ande?
Sinhala[si]
ඊළඟ හමු වීමට ප්රශ්නයක්: දේවරාජ්යයෙන් කරන්න යන්නේ මොනවාද?
Sidamo[sid]
Wolu Wotira: Maganu Mangiste maa assitanno?
Slovak[sk]
Otázka na záver: Čo dosiahne Božie Kráľovstvo?
Sakalava Malagasy[skg]
Horesahy amy manaraky: Ino ty hataoni-Fanjakà-Ndranahary?
Slovenian[sl]
Za naslednjič: Kaj bo naredilo Božje kraljestvo?
Samoan[sm]
Mo le Isi Talanoaga: O le ā o le a faia e le Malo o le Atua?
Shona[sn]
Pekuzotangira: Chii chichaitwa neUmambo hwaMwari?
Songe[sop]
Lunkonko bwa kwalukila: Bufumu bw’Efile Mukulu abukakitshi kinyi?
Albanian[sq]
Pyetja pezull: Çfarë do të bëjë Mbretëria e Perëndisë?
Serbian[sr]
Pitanje za naknadnu posetu: Šta će Božje Kraljevstvo postići?
Saramaccan[srm]
Hakisi fii sa toona go baka: Andi di Könuköndë u Gadu o du?
Sranan Tongo[srn]
Aksi gi wan gobaka: San Gado Kownukondre o du?
Swati[ss]
Sisekelo sekubuyela: Yini letowentiwa nguMbuso waNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Potso: Muso oa Molimo o tla re etsetsa’ng?
Sundanese[su]
Topik Saterusna: Naon nu bakal dilakukeun ku Karajaan Allah?
Swedish[sv]
Nästa gång: Vad ska Guds rike göra?
Swahili[sw]
Ziara Inayofuata: Ufalme wa Mungu utafanya nini?
Congo Swahili[swc]
Ulizo la Kuacha: Ufalme wa Mungu utafanya nini?
Sangir[sxn]
Tuhụe: Apa sarung koatengu Kararatuang u Mawu?
Tamil[ta]
மறுசந்திப்புக்கான கேள்வி: மனுஷங்களுக்காக கடவுள் என்ன செய்யப்போறாருன்னு தெரியுங்களா?
Central Tarahumara[tar]
Japi mi che ku binérima: ¿Piri isima echi silíami japi Onorúami wilali?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Graxe̱ rí matatsiʼñáʼ: Ndiéjunʼ gáʼni Reino ndrígóo Dios rá.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai: Maromak nia Ukun neʼe sei halo saida?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Horehafegne magnarake: Inogne ty hatao i Fanjakàn’Andrianagnaharey?
Telugu[te]
రిటన్ విజిట్ కోసం: దేవుడు మనుషులందరి కోసం ఏమి చేస్తాడు?
Tajik[tg]
Савол барои боздид: Подшоҳии Худо дар оянда чӣ кор мекунад?
Thai[th]
คํา ถาม ปู ทาง รัฐบาล ของ พระเจ้า จะ ทํา อะไร?
Tigrinya[ti]
ንዚቕጽል፦ መንግስቲ ኣምላኽ እንታይ ክትገብር እያ፧
Tiv[tiv]
Mpin u Ne Lam sha Mi Kwagen Yô: Ka nyi Tartor u Aôndo ua va ere?
Turkmen[tk]
Ideg üçin sorag: Hudaýyň Patyşalygy näme eder?
Tagalog[tl]
Iiwang Tanong: Ano ang gagawin ng Kaharian ng Diyos?
Tetela[tll]
Mbala kayaye: Kakɔna kayosala Diolelo diaki Nzambi?
Tswana[tn]
Potso e lo ka tlotlang ka yone fa o boa: Bogosi Jwa Modimo bo tlile go dira eng?
Tongan[to]
Ki he ‘A‘ahi Hokó: Ko e hā ‘e fai ‘e he Pule‘anga ‘o e ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ulendu Unyaki: Kumbi Ufumu waku Chiuta wazamuchitanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Ciboola: Ncinzi ncobuyakucita Bwami bwa Leza?
Tojolabal[toj]
Sjobʼjel oj axukan: ¿Jas maʼ oj skʼuluk ja sGobyerno ja Dyosi?
Papantla Totonac[top]
Takgalhskinin nema namakgxtakga: ¿Tuku natlawa xTamapakgsin Dios?
Tok Pisin[tpi]
Link: Kingdom Bilong God bai mekim wanem?
Turkish[tr]
Geçiş: Tanrı’nın Krallığı gelecekte ne yapacak?
Tsonga[ts]
Xivutiso Lexi Mi Nga Ta Bula Ha Xona: I yini leswi Mfumo wa Xikwembu wu nga ta swi endla?
Tswa[tsc]
Mhaka yo ta tlhavinyeta hi yona bhulo: Zvini lezvi a Mufumo wa Nungungulu wu to zvi maha?
Purepecha[tsz]
Kurhamarhikua pendienti: ¿Ambe uá Tata Diosïri Reinu?
Tatar[tt]
Икенче мәртәбә: Мәсихчеләрне эзәрлекләү нигезлеме?
Tooro[ttj]
Eky’Oratandikiraho: Obukama bwa Ruhanga nibwija kukora ki?
Tumbuka[tum]
Fumbo lakovwira kuti muzakawelereko: Kasi Ufumu wa Chiuta uzamuchitachi?
Tuvalu[tvl]
Fesili mō te Suā Asiga: Ne a mea ka fai ne te Malo o te Atua?
Twi[tw]
Nsrahwɛ a Edi Hɔ: Dɛn na Onyankopɔn Ahenni bɛyɛ?
Tahitian[ty]
No to muri iho farereiraa: Eaha ta te Faatereraa arii a te Atua e rave?
Tzeltal[tzh]
Yijkʼitayel jun jojkʼoyel: ¿Bin ya xbajtʼ spas te Wentainel yuʼun te Diose?
Tzotzil[tzo]
Kʼusi xuʼ jakʼbetik komel: ¿Kʼusi tspas li Ajvalilal yuʼun Diose?
Uighur[ug]
Қайта йолуқуш үчүн соал: Худаниң Падишалиғи адәмләр үчүн немә қилиду?
Ukrainian[uk]
Відкрите запитання. Що зробить Боже Царство?
Umbundu[umb]
Sia Epulilo Eli: Nye Usoma wa Suku u ka linga?
Urdu[ur]
متعلقہ سوال: خدا کی بادشاہت کیا کرے گی؟
Urhobo[urh]
Ọke ọfa: Die yen Uvie rẹ Ọghẹnẹ che ru?
Uzbek[uz]
Ochiq savol: Xudoning Shohligi nimalar qiladi?
Venda[ve]
Mbudziso ya lwendo lu tevhelaho: Muvhuso wa Mudzimu u ḓo ita mini?
Vietnamese[vi]
Lần sau: Nước Đức Chúa Trời sẽ làm gì?
Makhuwa[vmw]
Muhiye Nikoho Nla: Omwene wa Muluku onrowa opaka exeeni?
Wolaytta[wal]
Haroode: Xoossaa Kawotettay oottanabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Pakiana para ha sunod: Ano an paghihimoon han Ginhadian han Dios?
Cameroon Pidgin[wes]
Link: Weiti God yi Kingdom go do?
Wallisian[wls]
Fehuʼi Fakaʼosi: Kotea ʼae ka fai anai e te Puleʼaga ʼo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Umbuzo Wokubuyela: Yintoni eza kwenziwa buBukumkani bukaThixo?
Mingrelian[xmf]
კინ მიოულარო: მუს ქიმინუნს ღორონთიშ სამეფო?
Yao[yao]
Ulendo Wakuyicisya: Ana Ucimwene wa Mlungu ucitenda cici?
Yapese[yap]
Deer Nrayog ni Ngan Weliy e Fulweg Riy ko Yay ni Migid: Mang e ra rin’ Gil’ilungun Got?
Yoruba[yo]
Ìbéèrè fún ìgbà míì: Kí ni Ìjọba Ọlọ́run máa ṣe?
Yombe[yom]
Kyuvu ki Phutukulu: Mbi Kintinu ki Nzambi kyala vanga?
Yucateco[yua]
Kʼáatchiʼ utiaʼal a suut: ¿Baʼax ken u beet le Reino maʼ kun xáantaloʼ?
Cantonese[yue]
下次话题:对于贪心,我哋应该有乜嘢睇法?
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ ti pregunta ni guicábiluʼ sti biaje: ¿Xi chiguni Reinu stiʼ Dios?
Chinese[zh]
留下问题:应该怎么看贪心?
Zande[zne]
Sanahe: Ginipai ga Mbori Kindo nika mangaha?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Galrranabdiitz ni guicapyno stoib ór: ¿Xí gony Gobierno xtuny Dios?
Zulu[zu]
Ngokuzayo: Yini ezokwenziwa uMbuso kaNkulunkulu?