Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Приетата от Конференцията от Ница "Декларация за бъдещето на Европейския съюз " предвиждаше участие на националните парламенти в подробен дебат, в който трябва да се изясни и "ролята на националните парламенти в архитектурата на Европа".
Czech[cs]
Prohlášení o budoucnosti Unie, přijaté na konferenci v Nice, předpokládalo účast vnitrostátních parlamentů na rozsáhlé debatě, která by mj. vyjasnila „úlohu vnitrostátních parlamentů v evropské architektuře“.
Danish[da]
Erklæringen om EU's fremtid, som blev vedtaget på konferencen i Nice, forudså, at de nationale parlamenter ville bliver involveret i en omfattende debat, der bl.a. skulle afklare de nationale parlamenters rolle i den europæiske arkitektur.
German[de]
Die von der Konferenz von Nizza angenommene „Erklärung zur Zukunft der Union“ sah vor, dass die nationalen Parlamente an einer umfassenden Debatte beteiligt werden, in der unter anderem die „Rolle der nationalen Parlamente in der Architektur Europas“ zu klären sei.
Greek[el]
Η "Δήλωση σχετικά με το μέλλον της Ένωσης" που εγκρίθηκε από τη Διάσκεψη της Νίκαιας προέβλεπε να συμμετάσχουν τα εθνικά κοινοβούλια σε ευρεία συζήτηση, στην οποία έπρεπε μεταξύ άλλων να διευκρινιστεί ο "ρόλος των εθνικών κοινοβουλίων στο ευρωπαϊκό οικοδόμημα".
English[en]
The ‘Declaration on the Future of the Union’ adopted by the Nice European Council called for the national parliaments to be involved in wide-ranging discussions which would address issues including the ‘role of the national parliaments in the European architecture’.
Spanish[es]
La Declaración sobre el futuro de la Unión adoptada en la Conferencia de Niza previó la participación de los Parlamentos nacionales en un amplio debate destinado a aclarar, entre otros aspectos, la «función de los Parlamentos nacionales en la arquitectura europea».
Estonian[et]
Nice’i konverentsil vastuvõetud deklaratsioonis Euroopa Liidu tuleviku kohta on kirjas, et riikide parlamendid osalevad ulatuslikumas arutelus, mille käigus muu hulgas selgitatakse „riikide parlamentide rolli Euroopa arhitektuuris“.
Finnish[fi]
Nizzan konferenssissa hyväksytyssä "julistuksessa unionin tulevaisuudesta" toivottiin, että kansalliset kansanedustuslaitokset osallistuvat laaja-alaiseen keskusteluun, jossa tarkastellaan muun muassa "kansallisten kansanedustuslaitosten asemaa eurooppalaisissa rakenteissa".
French[fr]
La "Déclaration sur l'avenir de l'Union européenne", adoptée par le Conseil européen de Nice, prévoyait que les parlements nationaux participeraient à un débat global devant notamment clarifier "le rôle des parlements nationaux dans l'architecture européenne".
Hungarian[hu]
A nizzai konferencia által elfogadott „Nyilatkozat az Unió jövőjéről” című dokumentum szorgalmazta, a nemzeti parlamentek bevonását széleskörű vitákba, amelyek célja – többek között – hogy tisztázzák a „nemzeti parlamentek szerepét Európa felépítésében”.
Italian[it]
La “dichiarazione sul futuro dell’Unione”, adottata alla conferenza di Nizza, ha stabilito che i parlamenti nazionali prendessero parte a un ampio dibattito, nel corso nel quale occorreva, fra l’altro, chiarire il “ruolo dei parlamenti nazionali nell’architettura europea”.
Lithuanian[lt]
Nicos konferencijos priimtoje „Deklaracijoje dėl Sąjungos ateities“ numatoma, kad nacionaliniai parlamentai dalyvauja išsamioje diskusijoje, kurioje, be kita ko, turi būti svarstomas „nacionalinių parlamentų vaidmuo Europos struktūroje“.
Maltese[mt]
Id-‘Dikjarazzjoni dwar il-Futur tal-Unjoni’ adottata mill-Kunsill Ewropew ta’ Nizza ħasbet sabiex il-parlamenti nazzjonali jkunu involuti f’diskussjoni wiesgħa li jindirizzaw kwistjonijiet li jinkludu ‘l-irwol tal-parlamenti nazzjonali fl-arkitettura tal-Ewropa’.
Dutch[nl]
De door de conferentie te Nice aangenomen "Verklaring betreffende de toekomst van de Unie" voorziet erin dat de nationale parlementen betrokken worden bij een uitvoerig debat, waarin onder andere de "rol van de nationale parlementen in de Europese architectuur" moet worden duidelijk gemaakt.
Polish[pl]
W deklaracji w sprawie przyszłości Unii, przyjętej na konferencji w Nicei, przewidziano, że parlamenty krajowe wezmą udział w powszechnej debacie, w ramach której między innymi zostanie określona „rola parlamentów krajowych w strukturze Europy”.
Portuguese[pt]
Na "Declaração respeitante ao futuro da União", adoptada na Conferência de Nice, previa-se que os parlamentos nacionais participassem num amplo debate que visava esclarecer, entre outras questões, o "Papel dos parlamentos nacionais na arquitectura europeia".
Romanian[ro]
„Declaraţia privind viitorul Uniunii”, adoptată de Conferinţa de la Nisa, prevedea ca parlamentele naţionale să participe la o amplă dezbatere, în care, printre altele, să se clarifice „rolul parlamentelor naţionale în arhitectura europeană”.
Slovak[sk]
Vo „vyhlásení o budúcnosti Únie“ prijatom na zasadnutí Európskej rady v Nice sú národné parlamenty vyzvané k účasti na rozsiahlej diskusii, v ktorej treba okrem iného objasniť „úlohu národných parlamentov v architektúre Európy“.
Slovenian[sl]
„Izjava o prihodnosti Unije“, sprejeta na konferenci v Nici, je predvidela, da bodo nacionalni parlamenti sodelovali v obsežni razpravi, v kateri bi bilo med drugim treba razjasniti „vlogo nacionalnih parlamentov v zgradbi Evrope“.
Swedish[sv]
I den förklaring om unionens framtid som antogs vid Nicekonferensen fastställs att de nationella parlamenten ska delta i en omfattande debatt för att bland annat klargöra de nationella parlamentens roll i den europeiska strukturen.