Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle varsheid en geesdrif is kosbaar terwyl hulle hulle voeg by diegene wat uit dankbaarheid lof sing “aan ons God, wat op die troon sit, en aan die Lam”.—Openbaring 7:10.
Amharic[am]
“በዙፋኑ ላይ ለተቀመጠው ለአምላካችንና ለበጉ” እያሉ የምስጋና ውዳሴዎችን የሚዘምሩ ሰዎች ቁጥር እንዲጨምሩ ባደረጉ መጠን አዲስነታቸውና ቅንዓታቸው ከፍተኛ ግምት ይሰጠዋል። — ራእይ 7: 10
Arabic[ar]
ويجري تقدير نشاطهم وحماسهم فيما يزيدون صفوف الذين يرنِّمون تسابيح الشكر «لالهنا الجالس على العرش وللخروف.» — رؤيا ٧:١٠.
Central Bikol[bcl]
Pinahahalagahan an saindang kabagsikan asin entusiasmo mantang pinadadakol ninda an mga nag-aawit nin mapagpasalamat na mga pag-omaw “sa satong Dios, na nagtutukaw sa trono, asin sa Kordero.” —Kapahayagan 7:10.
Bemba[bem]
Ubuteku bwabo no kupimpa filatesekeshiwa ilyo baleingilishako amabumba ya abo baleimba amalumbo ya kutasha kuli “Lesa wesu uwaikala pa cipuna ca bufumu, [na ku] Mwana wa mpaanga.”—Ukusokolola 7:10.
Bulgarian[bg]
Тяхната свежест и ентусиазъм са ценени, като те увеличават редиците на онези, които пеят благодарни възхвали „на нашия Бог, Който седи на престола, и на Агнето“. — Откровение 7:10.
Bislama[bi]
Yumi haremgud tumas long paoa mo glad we oli gat, taem oli leftemap namba blong ol man ya we oli stap singsing blong talem tangkyu mo presem ‘God ya we i stap sidaon long bigfala jea blong hem, wetem Smol Sipsip.’ —Revelesen 7:10.
Bangla[bn]
তাদের সতেজতা ও উদ্যোগকে মূল্যবান জ্ঞান করা হয় যতই তারা সেই শ্রেণীর সংখ্যাকে বাড়িয়ে তুলছে যারা কৃতজ্ঞতার সাথে প্রশংসার এই গীত গায় “আমাদের ঈশ্বরের, যিনি সিংহাসনে বসিয়া আছেন, এবং মেষশাবকের দান।”—প্রকাশিত বাক্য ৭:১০.
Cebuano[ceb]
Ang ilang pagkabag-o ug kadasig gimahal samtang sila nagpadaghan niadtong nag-awit sa mapasalamatong mga pagdayeg “sa atong Diyos, nga naglingkod sa trono, ug sa Kordero.” —Pinadayag 7:10.
Czech[cs]
Jejich čilý duch a horlivost jsou velmi cenné, protože se díky tomu rozšiřují řady těch, kdo vděčně zpívají chválu „svému Bohu, který sedí na trůnu, a Beránkovi“. (Zjevení 7:10)
Danish[da]
Vi værdsætter deres iver og begejstring idet de slutter op om dem der taknemmeligt lovpriser „vor Gud, som sidder på tronen, og Lammet“. — Åbenbaringen 7:10.
German[de]
Ihre Frische und ihre Begeisterung werden geschätzt, und sie vergrößern die Reihen derjenigen, die „unserem Gott, der auf dem Thron sitzt, und dem Lamm“ dankbar Lobpreis singen (Offenbarung 7:10).
Ewe[ee]
Míedea asixɔxɔ woƒe ŋusẽ kple dzonɔameme ŋu esi wona amesiwo dzia akpedada ƒe kafukafuha na “mía Mawu, si bɔbɔ nɔ fiazikpui la dzi, kple alẽvi la” le dzidzim ɖe edzi.—Nyaɖeɖefia 7:10.
Efik[efi]
Nsehe ye ifiopesịt mmọ ẹdi ọsọn̄urua n̄kpọ nte mmọ ẹnamde udịm mbon ẹmi ẹkwọde itoro ekọm ẹnọ ‘Abasi nnyịn emi etiede ke ebekpo, ye Eyenerọn̄,’ ọkọri.—Ediyarade 7:10.
Greek[el]
Η ζωντάνια και ο ενθουσιασμός τους είναι πολύτιμα καθώς αυτοί αυξάνουν τις τάξεις εκείνων που ψάλλουν ευχαριστήριους αίνους «στον Θεό μας, που κάθεται πάνω στο θρόνο, και στο Αρνί».—Αποκάλυψη 7:10.
English[en]
Their freshness and enthusiasm are treasured as they swell the ranks of those who sing grateful praises “to our God, who is seated on the throne, and to the Lamb.”—Revelation 7:10.
Spanish[es]
Su lozanía y entusiasmo son muy valorados al engrosar las filas de aquellos que cantan alabanzas de gratitud “a nuestro Dios, que está sentado en el trono, y al Cordero”. (Revelación 7:10.)
Estonian[et]
Need, kes laulavad tänumeelselt kiitust „meie Jumalale, kes aujärjel istub, ja Tallele”, hindavad väga nende juurdetulijate uut jõudu ja entusiasmi (Ilmutuse 7:10).
Persian[fa]
همانطور که آنان صف سرایندگان تمجید تشکرآمیز «خدای ما را که بر تخت نشسته است و برّه را» افزایش میدهند، طراوت و شادابی، و شور و شوقشان گرامی داشته میشود.—مکاشفه ۷:۱۰.
Finnish[fi]
Heidän pirteyttään ja intoaan arvostetaan suuresti, kun he kasvattavat niiden rivejä, jotka laulavat kiitollisia ylistyksiä ”Jumalallemme, joka istuu valtaistuimella, ja Karitsalle” (Ilmestys 7: 10).
French[fr]
Très appréciés pour leur fraîcheur et leur enthousiasme, ils viennent grossir les rangs de ceux qui chantent des louanges de gratitude “ à notre Dieu, qui est assis sur le trône, et à l’Agneau ”. — Révélation 7:10.
Ga[gaa]
Abuɔ hewalɛ hee kɛ ekaa ni amɛyɔɔ lɛ akɛ ejara wa waa, beni amɛyaa nɔ amɛhaa mɛi ni laa shidaa kɛ yijiemɔ lalai amɛhaa “wɔ-Nyɔŋmɔ ni ta maŋtsɛsɛi lɛ nɔ lɛ, kɛ toobi lɛ” ayi faa babaoo kɛyaa hiɛ lɛ.—Kpojiemɔ 7:10.
Hebrew[he]
התלהבותם ורעננותם זוכות להוקרה עת שהם מרחיבים את שורותיהם של השרים תהילות והודיות ”לאלוהינו היושב על הכיסא ולשה” (ההתגלות ז’:10).
Hindi[hi]
उनकी ताज़गी और उनके उत्साह को बहुमूल्य समझा जाता है जैसे-जैसे वे उन लोगों के वर्ग की संख्या बढ़ाते हैं जो ‘हमारे परमेश्वर की, जो सिंहासन पर बैठा है, और मेम्ने की’ कृतज्ञता की स्तुतियाँ गाते हैं।—प्रकाशितवाक्य ७:१०.
Hiligaynon[hil]
Ang ila pagkalamharon kag kasidla ginapakabahandi samtang ginadugangan nila ang hubon sadtong mapinasalamaton nga nagadayaw “sa aton Dios, nga nagalingkod sa trono, kag sa Kordero.” —Bugna 7:10.
Croatian[hr]
Njihova se svježina i oduševljenje cijene dok umnožavaju redove onih koji zahvalno pjevaju hvale “Bogu našemu, koji sjedi na prijestolu, i jagnjetu” (Otkrivenje 7:10).
Hungarian[hu]
Kincsként értékeljük frissességüket és lelkesedésüket, ahogyan növelik azok sorait, akik hálásan énekelnek dicséreteket ’Istenünknek, aki a királyiszékben ül, és a Báránynak’ (Jelenések 7:10).
Western Armenian[hyw]
Անոնց թարմութիւնն ու խանդավառութիւնը կ’արժեւորուին, մինչ կ’աւելցնեն անոնց շարքերը որոնք երախտապարտ փառաբանութիւններ կ’երգեն «մեր Աստուծոյ . . . որ աթոռին վրայ կը նստի ու Գառնուկին»։—Յայտնութիւն 7։ 10
Indonesian[id]
Kesegaran dan semangat mereka sangat dihargai seraya mereka memperbesar barisan orang-orang yang menyanyikan pujian penuh syukur ’kepada Allah kita, yang duduk di atas takhta, dan kepada Anak Domba’.—Penyingkapan 7:10.
Iloko[ilo]
Maipateg ti kinaubing ken kinaregtada bayat a nayonanda dagidiay agkankanta iti daydayaw kas panagyaman iti “Diostayo, a situtugaw iti trono, ken iti Kordero.” —Apocalipsis 7:10.
Icelandic[is]
Ferskleiki þeirra og eldmóður er mikils metinn er þeir ganga í lið með þeim er syngja „Guði vorum, sem í hásætinu situr, og lambinu“ þakklátir lof. — Opinberunarbókin 7:10.
Italian[it]
Con il loro prezioso vigore e il loro entusiasmo vanno a ingrossare le file di coloro che cantano lodi di gratitudine “al nostro Dio, che siede sul trono, e all’Agnello”. — Rivelazione 7:10.
Japanese[ja]
その新鮮さや熱意は,彼らが「み座に座っておられるわたしたちの神と,子羊とに」対して感謝に満ちた賛美を歌う者たちの隊伍に連なるとき,高く評価されます。 ―啓示 7:10。
Georgian[ka]
მათი სიმხნევე და ენთუზიაზმი დიდად ფასდება, როცა ავსებენ მათ რიგებს, რომლებიც უგალობენ მადლიერებით აღსავსე ქება-დიდებას „ჩვენს ღმერთს, ტახტზე მჯდომარეს, და კრავს!“ (გამოცხადება 7:10).
Korean[ko]
그들이 “왕좌에 앉아 계신 우리 하느님과 어린 양에게” 감사하는 찬양의 노래를 부르는 사람들의 대열을 증가시킴에 따라, 그들의 생기와 열정은 소중히 여겨집니다.—계시 7:10.
Lingala[ln]
Nguya ya nzoto na bango mpe molende na bango ezali na motuya mingi lokola bazali koyikana na molɔngɔ́ ya baoyo bazali kopesa masanzoli ya botɔ́ndi “epai na Nzambe na biso, oyo afandi na kiti na bokonzi, mpe epai na Mwana na Mpate!” —Emoniseli 7:10.
Lozi[loz]
Bunca ni tukufalelo ya bona za itebuhiwa ha ba nze ba ekeza kwa likwata za bao ba ba opela litumbo za buitumelo ku “Mulimu wa luna ya inzi mwa Lubona, ni kwa Ngunyana!”—Sinulo 7:10.
Lithuanian[lt]
Jų žvalumas ir entuziazmas yra branginami, nes jie papildo gretas tų, kurie su dėkingumu gieda gyrių „mūsų Dievui, sėdinčiam soste, ir Avinėliui“ (Apreiškimas 7:10).
Luvale[lue]
Uhya wavo natwima yavo vali nakuvisakwilila omwo vali nakukulisa lizavu lyavaze vali nakwimbanga myaso yakwalisa, “kuli Kalunga ketu Ou atwama halitanda lyawangana, nakuli Mwanamukoko.”—Kusoloka 7:10.
Latvian[lv]
Viņu svaigums un entuziasms tiek augsti novērtēti, viņi pievienojas pulkam, kas ar pateicību dzied slavu ”mūsu Dievam, kas sēd goda krēslā, un Jēram”. (Atklāsmes 7:10.)
Malagasy[mg]
Ankamamina ny fahavononany hanao zavatra sy ny risi-pony, satria manatevin-daharana an’ireo izay manao hira fiderana feno fankasitrahana “ho an’Andriamanitsika, Izay mipetraka eo ambonin’ny seza fiandrianana, sy ho an’ny Zanak’ondry”, izy ireo. — Apokalypsy 7:10.
Macedonian[mk]
Нивната свежина и одушевеност се драгоцени додека тие ги зголемуваат редовите на оние кои му пеат благодарни фалби „на нашиот Бог, Кој седи на престолот, и на Агнецот“ (Откровение 7:10).
Malayalam[ml]
‘സിംഹാസനത്തിലിരിക്കുന്നവനായ നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്നും കുഞ്ഞാടിന്നും’ നന്ദിനിറഞ്ഞ സ്തുതിഗീതങ്ങൾ അർപ്പിക്കാനുള്ളവരുടെ സംഖ്യ വർധിപ്പിക്കവേ അവരുടെ ഉന്മേഷവും ഉത്സാഹവും നിറഞ്ഞുകവിയുകയാണ്.—വെളിപ്പാടു 7:10.
Marathi[mr]
‘राजासनावर बसलेल्या आमच्या देवाला व कोकऱ्याला’ जे प्रशंसनीय स्तुतीचे गीत गातात त्यांचा समूह वाढतो तसे त्यांचा तजेला आणि उत्साह जतन करण्यात येतो.—प्रकटीकरण ७:१०.
Burmese[my]
သူတို့သည် “ပလ္လင်ပေါ်မှာ ထိုင်တော်မူသော ငါတို့၏ဘုရားသခင်နှင့် သိုးသငယ်” ကို ကျေးဇူးတင်စွာ ချီးမွမ်းထောမနာပြုသူများ၏အရေအတွက်ကို တိုးများလာစေသောဤသူတို့၏ ပျိုမျစ်လန်းဆန်းမှုနှင့် စိတ်အားထက်သန်မှုကို တန်ဖိုးထားပါသည်။—ဗျာဒိတ် ၇:၁၀။
Norwegian[nb]
Andre setter stor pris på deres friskhet og begeistring og på at de bidrar til å øke tallet på dem som takknemlig lovpriser «vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet». — Åpenbaringen 7: 10.
Niuean[niu]
Ko e ha lautolu a fuata mo e fakamakamaka kua uho ai ha ko e fakatupu ki mua e lautolu e kau gahua ha lautolu ne lologo e tau fakahekeaga mua ue atu “ha he Atua ha tautolu, ko ia kua nofo ke he nofoaiki, katoa mo e Punua mamoe.” —Fakakiteaga 7:10.
Dutch[nl]
De frisheid en het enthousiasme van de honderdduizenden die de gelederen doen toenemen van hen die vol dankbaarheid lof toezingen „aan onze God, die op de troon is gezeten, en aan het Lam”, worden zeer op prijs gesteld. — Openbaring 7:10.
Northern Sotho[nso]
Bofsa bja bona le mafolofolo di lebelelwa e le tša bohlokwa ge ba dutše ba oketša dihlopha tša ba opelelago “Modimo wa rena e a dutšexo sedulong sa boxoši, [le] Kwana” ditheto tša tebogo.—Kutollo 7:10.
Nyanja[ny]
Mphamvu zawo ndi changu chawo nzofunikadi pamene awonjezera chiŵerengero cha awo amene aimba zitamando zachiyamiko “kwa Mulungu wathu wakukhala pa mpando wachifumu, ndi kwa Mwanawankhosa.” —Chivumbulutso 7:10.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਾਜ਼ਗੀ ਅਤੇ ਜੋਸ਼ ਦੀ ਅਤਿ ਕਦਰ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ‘ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ, ਜਿਹੜਾ ਸਿੰਘਾਸਣ ਉੱਤੇ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਲੇਲੇ ਨੂੰ’ ਧੰਨਵਾਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:10.
Polish[pl]
Ich wigor i entuzjazm mają niezwykłą wartość w rozrastających się szeregach wdzięcznych chwalców „naszego Boga, który zasiada na tronie, i Baranka” (Objawienie 7:10).
Portuguese[pt]
Seu frescor e seu entusiasmo são apreciados, ao passo que aumentam as fileiras dos que cantam em gratidão louvores “ao nosso Deus, que está sentado no trono, e ao Cordeiro”. — Revelação 7:10.
Romanian[ro]
Vigoarea şi entuziasmul lor sunt o comoară pe măsură ce ei îngroaşă rândurile celor ce îi cântă laude pline de recunoştinţă ‘Dumnezeului nostru care stă pe scaunul de domnie şi Mielului’. — Apocalipsa 7:10.
Russian[ru]
Их бодрость и энтузиазм, с которыми они пополняют ряды тех, кто воспевает благодарную хвалу «Богу нашему, сидящему на престоле, и Агнцу», высоко ценятся (Откровение 7:10).
Kinyarwanda[rw]
Umunezero wabo n’igishyuhirane cyabo, bigenda birushaho kuba iby’agaciro uko bagenda bifatanya n’abaririmba indirimbo z’ishimwe basingiza ‘Imana yacu yicaye ku ntebe n’Umwana w’Intama.’ —Ibyahishuwe 7:10.
Slovak[sk]
Veľmi si ceníme ich sviežosť a nadšenie, s akým posilňujú rady tých, čo naplnení vďakou spievajú chvály „svojmu Bohu sediacemu na tróne a Baránkovi“. — Zjavenie 7:10.
Slovenian[sl]
Njihova svežina in zanos sta, medtem ko polnijo vrste tistih, ki pojejo hvalnice »Bogu našemu, sedečemu na prestolu, in Jagnjetu«, zelo cenjena. (Razodetje 7:10)
Samoan[sm]
O lo latou malaulau ma le aasa ua matuā faatāuaina a o latou faateleina aʻe muaʻau o i latou o loo pepese atu i viiga faafetai i “lo tatou Atua, o lē tietie i le nofoālii, atoa ma le Tamai Mamoe.”—Faaaliga 7:10.
Shona[sn]
Kusimba kwavo uye mbavarira zvinokosheswa sezvo vanowedzera boka raavo vanoimba rumbidzo dzokuonga “kuna Mwari unogara pachigaro choushe, nokuGwayana.”—Zvakazarurwa 7:10.
Albanian[sq]
Freskia dhe entuziazmi i tyre janë të çmuar, ndërsa ata shtojnë radhët e atyre që me mirënjohje i këndojnë lavdi «Perëndisë tonë që është ulur mbi fron dhe Qengjit». —Zbulesa 7:1.
Serbian[sr]
Njihova svežina i entuzijazam se visoko cene, dok uvećavaju redove onih što pevaju zahvalne hvale „Bogu našemu, koji sedi na prestolu, i jagnjetu!“ (Otkrivenje 7:10).
Sranan Tongo[srn]
Sma e warderi a krakti troetroe di den abi leki jongoewan nanga a faja foe den, ala di den e meki a groepoe foe sma kon moro bigi di e singi prèisesingi foe tangi ede „gi wi Gado, di sidon na tapoe a kownoestoeroe, . . . èn foe a Pikin Skapoe”. — Openbaring 7:10.
Southern Sotho[st]
Matla a bona le cheseho lia ananeloa ha ba eketsa sehlopha sa ba binelang “Molimo oa rōna, o lutseng teroneng, le . . . Konyana” lithoriso tsa teboho.—Tšenolo 7:10.
Swedish[sv]
Deras friskhet och entusiasm uppskattas, när de ökar leden av dem som sjunger lovsånger av tacksamhet till ”vår Gud ... , honom som sitter på tronen, och Lammet”. — Uppenbarelseboken 7:10.
Swahili[sw]
Hali yao ya kuwa wapya na shauku yao yathaminiwa waongezapo idadi ya wale waimbao sifa zenye shukrani kwa “Mungu wetu aketiye katika kiti cha enzi, na Mwana-Kondoo.”—Ufunuo 7:10.
Tamil[ta]
‘சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கிற நம்முடைய தேவனுக்கும் ஆட்டுக்குட்டியானவருக்கும்’ நன்றியறிதலுள்ள துதிகளைப் பாடுகிறவர்களின் அணிவரிசைகளை இவர்கள் பெருகச் செய்துகொண்டிருக்கையில், இவர்களுடைய ஊக்கம் குன்றாத கிளர்ச்சியும் உணர்ச்சியார்வமும் போற்றப்படுகின்றன.—வெளிப்படுத்துதல் 7:10.
Telugu[te]
“సింహాసనాసీనుడైన మా దేవునికిని గొఱ్ఱెపిల్లకును” గొప్ప స్తుతులను పాడ్తున్న వారి శ్రేణుల్ని తాము పెంచుతుండగా తమ క్రొత్తదనం, ఉత్సాహం అధికమౌతాయి.—ప్రకటన 7:10.
Thai[th]
ความ สดชื่น มี ชีวิต ชีวา และ ความ กระตือรือร้น ของ เขา เป็น สิ่ง มี ค่า ขณะ ที่ คน เหล่า นี้ ได้ เข้า มา เพิ่ม จํานวน ผู้ ร้อง สรรเสริญ ด้วย ความ ขอบพระคุณ แด่ “พระเจ้า ของ เรา ผู้ ประทับ บน ราชบัลลังก์ และ . . . พระ เมษโปดก.”—วิวรณ์ 7:10, ล. ม.
Tagalog[tl]
Pinahahalagahan ang kanilang kabataan at kasiglahan habang dinaragdagan nila ang mga hanay niyaong umaawit ng pasasalamat at papuri ‘sa ating Diyos, na nakaupo sa trono, at sa Kordero.’ —Apocalipsis 7:10.
Tswana[tn]
Bosha jwa bone le go dira ga bone ka tlhoafalo di botlhokwa thata fa ba ntse ba oketsa dipalo tsa batho ba ba opelang dipako tsa go leboga ba opelela “Modimo wa rona o o dutseng mo setulong sa bogosi, le . . . Kwana.”—Tshenolo 7:10.
Tongan[to]
Ko ‘enau fo‘oú mo e loto-māfaná ‘oku koloa‘aki ia ‘i he‘enau ‘ai ke lahi ange ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau hiva‘aki ‘a e ngaahi fakahīkihiki ‘o fakamālō ki “hotau ‘Otua ‘a ia ‘oku ‘afio ‘i he taloni, pea mei he lami.” —Fakahā 7:10.
Tonga (Zambia)[toi]
Bwana bwabo alimwi abusungu bulayandika kapati mbobayabuvwuzya mweelwe wabaabo baimba ntembauzyo zyakulumba “kuli Leza wesu uukede acuuno cabwami aku-Mwanambelele.”—Ciyubunuzyo 7:10.
Tok Pisin[tpi]
Ol i nupela na bel bilong ol i kirap tru long mekim dispela wok, olsem na ol narapela insait long lain bilong God i amamas tru long ol i kam bung wantaim ol, na nau i gat bikpela lain ol i litimapim nem bilong “God bilong yumi em i save sindaun long sia king bilong en, na Pikinini Sipsip.” —KTH 7:10.
Turkish[tr]
Onlar “taht üzerinde oturan Allahımıza ve Kuzuya” minnettarlıkla hamt edenlerin saflarında artışa yol açarken, tazeliklerine ve coşkularına çok değer veriliyor.—Vahiy 7:10.
Tsonga[ts]
Vuntshwa bya vona ni ku hiseka ka vona i ka nkoka loko va ri karhi va engetela vanhu lava va yimbelelaka swidzuniso leswi tsakisaka “eka Xikwembu xa hina lexi tshameke exiluvelweni, ni le ka Xinyimpfana!”—Nhlavutelo 7:10.
Twi[tw]
Bere a wɔbɛka wɔn a wɔde anisɔ to ayeyi ma “yɛn Nyankopɔn a ɔte ahengua no so ne oguammaa no” ho ma wɔdɔɔso no, wɔn ahoɔden foforo ne wɔn anigye no bɛyɛ nea ɛsom bo.—Adiyisɛm 7:10.
Tahitian[ty]
Te haafaufaahia nei to ratou ieie e to ratou aau tae a faarahi ai ratou i te pǔpǔ o te feia e himene ra ma te mauruuru i te mau arueraa i “to tatou Atua . . . tei parahi i nia iho i te terono ra, e [i] te Arenio.”—Apokalupo 7:10.
Ukrainian[uk]
Їхня свіжість і запал мають велике значення, коли вони вливаються в лави тих, хто із вдячністю співає хвалу «нашому Богові, що сидить на престолі, і Агнцеві» (Об’явлення 7:10).
Vietnamese[vi]
Tính chất mới mẻ và lòng nhiệt tình của họ được quý trọng khi họ làm gia tăng hàng ngũ những người ca ngợi với lòng biết ơn “về Đức Chúa Trời ta, là Đấng ngự trên ngôi, và thuộc về Chiên Con” (Khải-huyền 7:10).
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa lelei tanatou mālohi pea mo tanatou fiafia ʼi tanatou fakatuputupu te kaugamālie ʼo nātou ʼaē ʼe nātou hiva te ʼu fakavikiviki fakafetaʼi ki te “ ʼAtua, ʼaē ʼe ʼafio ʼi te hekaʼaga faka hau, pea mo te Akeno.” —Fakahā 7:10.
Xhosa[xh]
Ihlombe nokukhuthala kwabo kuyaxatyiswa njengoko besandisa izintlu zabo bavuma iindumiso zombulelo “kuye uThixo wethu, lowo uhleli phezu kwetrone, nakuyo iMvana!”—ISityhilelo 7:10.
Yoruba[yo]
A mọrírì ìtutù yọ̀yọ̀ àti ìtara ọkàn wọn, bí wọ́n ti ń mú ẹgbẹ́ àwọn tí ń kọrin ìyìn tí ó kún fún ìmoore sí “Ọlọrun wa, ẹni tí ó jókòó lórí ìtẹ́, ati Ọ̀dọ́ Àgùtàn naa,” pọ̀ sí i.—Ìṣípayá 7:10.
Chinese[zh]
他们的干劲和热心深受赏识;他们纷纷加入感谢赞美“坐在宝座上我们的上帝”和绵羊羔的行列,使这个行列越来越声势浩大。——启示录7:10。
Zulu[zu]
Ubusha babo nentshiseko yabo iyaziswa njengoba bandisa amanani alabo abahlabelela izindumiso zokubonga “kuNkulunkulu wethu, ohlezi esihlalweni sobukhosi, nakulo iWundlu.”—IsAmbulo 7:10.