Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TOE Peter ná 20 jaar se diens sy werk by die multinasionale maatskappy verloor het, het die afdankingsbrief die skuld vierkantig op “die globalisasie van die ekonomie” gepak.
Arabic[ar]
عندما خسر پيتر وظيفته في الشركة المتعددة الجنسيات حيث عمل طوال ٢٠ سنة، ألقت رسالة صرفه من الخدمة اللوم بشكل واضح وصريح على «عولَمة الاقتصاد».
Bemba[bem]
LINTU Peter uwabombele imyaka 20 bamutamfishe incito pa kampani akasangwa mu fyalo ifingi, pali kalata balembelepo ukuti icalengele bamutamfye “bunonshi ubwakuminkana ubwa mwi sonde lyonse.”
Cebuano[ceb]
SA DIHANG nawad-an si Peter sa iyang trabaho sa multinasyonal nga korporasyon diin siya nagtrabaho sulod na sa 20 ka tuig, ang notisya sa pagpahawa klarong nagpasangil sa “globalisasyon sa ekonomiya.”
Czech[cs]
KDYŽ Petr po dvaceti letech přišel o místo v nadnárodní společnosti, byla vina za jeho propuštění jednoduše svedena na „globalizaci ekonomiky“.
Danish[da]
DA PETER mistede sit job i det multinationale selskab hvor han havde arbejdet i 20 år, stod der på opsigelsen at det helt og holdent skyldtes „globaliseringen af økonomien“.
German[de]
ALS Peter seinen Arbeitsplatz bei einem multinationalen Unternehmen verlor, für das er 20 Jahre gearbeitet hatte, wurde in der Kündigung als Grund einfach „die Globalisierung der Wirtschaft“ angegeben.
Greek[el]
ΟΤΑΝ ο Πέτρος έχασε τη δουλειά του σε μια πολυεθνική εταιρία στην οποία εργαζόταν επί 20 χρόνια, το έγγραφο της απόλυσης εξηγούσε ότι αποκλειστικός υπεύθυνος ήταν η «παγκοσμιοποίηση της οικονομίας».
English[en]
WHEN Peter lost his job with the multinational corporation where he had worked for 20 years, the dismissal notice put the blame squarely on “the globalization of the economy.”
Spanish[es]
TRAS veinte años de trabajo en una multinacional, Peter recibió un aviso en el que se justificaba su despido culpando directamente a “la mundialización económica”.
Estonian[et]
KUI Peter kaotas töö hargmaises kompaniis, kus ta oli töötanud 20 aastat, pandi koondamisteates kogu süü selgelt ”majanduse globaliseerumise” arvele.
Finnish[fi]
KUN Petrou menetti työpaikkansa monikansallisessa yhtiössä, jossa hän oli ollut töissä 20 vuotta, irtisanomisilmoituksessa syyksi ilmoitettiin yksikantaan ”talouden globalisaatio”.
French[fr]
LORSQUE Pierre a été licencié par la firme internationale qui l’employait depuis 20 ans, cette décision a été mise sur le compte de la “ mondialisation de l’économie ”.
Croatian[hr]
KAD je Peter ostao bez posla u jednoj multinacionalnoj korporaciji u kojoj je radio 20 godina, u pismenom otkazu jasno je stajalo da je za to kriva “globalizacija ekonomije”.
Hungarian[hu]
MIKOR Peter elvesztette állását egy multinacionális nagyvállalatnál, ahol 20 éven át dolgozott, a felmondására nyíltan azt írták, hogy a „gazdaság globalizációja” miatt bocsátják el.
Indonesian[id]
KETIKA Peter kehilangan pekerjaannya di sebuah perusahaan multinasional tempat ia telah mengabdi selama 20 tahun, pemberitahuan perihal PHK itu terang-terangan menyalahkan ”globalisasi ekonomi”.
Iloko[ilo]
IDI naikkat ni Peter iti trabahona iti korporasion nga addaan iti sangsanga iti adu a nasion a nagtrabahuannan iti 20 a tawen, “globalisasion ti ekonomia” ti direkta a pinabasol ti surat ti pannakasesantena.
Italian[it]
QUANDO Peter perse il lavoro presso la multinazionale per cui lavorava da vent’anni, la lettera di licenziamento dava la colpa alla “globalizzazione dell’economia”.
Japanese[ja]
ピーターが20年勤めた多国籍企業での職を失ったとき,解雇通知には,「経済のグローバル化」がその理由として明記されていました。
Korean[ko]
피터가 20년 간 근무하던 다국적 기업에서 해고당할 때, 해고 통지서에는 해고 사유가 단도직입적으로 “경제의 세계화 현상”이라고 적혀 있었습니다.
Latvian[lv]
KAD Pēteris tika atlaists no darba kādā starptautiskā kompānijā, kurā bija nostrādājis 20 gadu, paziņojumā par atlaišanu bija skaidri norādīts: vainojama ir ”ekonomikas globalizācija”.
Norwegian[nb]
DA PETER mistet jobben i det multinasjonale selskapet hvor han hadde arbeidet i 20 år, var årsaken ifølge oppsigelsesbrevet rett og slett «globaliseringen av økonomien».
Dutch[nl]
TOEN Peter zijn baan kwijtraakte bij de multinational waar hij twintig jaar had gewerkt, werd dat in de ontslagbrief zonder omwegen geweten aan „de globalisering van de economie”.
Northern Sotho[nso]
GE Peter a be a lahlegelwa ke mošomo wa gagwe khampaning yeo e šomišanago le dinaga tše dintši yeo a šomilego go yona ka nywaga e 20, tsebišo ya go mo raka mošomong e ile ya phara molato ka go lebanya go “go dira gore boemo bja tša boiphedišo bo swane lefaseng ka bophara.”
Nyanja[ny]
Pamene Peter anachotsedwa ntchito m’kampani ina yopezeka m’mayiko ambiri kumene anagwirako ntchito kwa zaka 20, kalata yomudziŵitsa za kuchotsedwako inati chalakwika kwenikweni ndi chakuti chuma “chikuyendetsedwa padziko lonse.”
Polish[pl]
KIEDY po przepracowaniu 20 lat w pewnym międzynarodowym przedsiębiorstwie Peter został zwolniony, otrzymał na piśmie wyraźnie sprecyzowany powód tej decyzji: „globalizacja gospodarki”.
Portuguese[pt]
QUANDO Peter perdeu o emprego na multinacional em que trabalhava havia 20 anos, o aviso de demissão atribuiu a culpa à “globalização da economia”.
Romanian[ro]
CÂND Peter a fost dat afară de la corporaţia multinaţională unde lucrase 20 de ani, în preaviz se dădea vina în mod direct pe „globalizarea economiei“.
Russian[ru]
ПОСЛЕ двадцати лет работы в многонациональной корпорации Питер получил извещение об увольнении, в котором причина указывалась коротко: «Глобализация экономики».
Slovak[sk]
KEĎ Peter prišiel o zamestnanie v medzinárodnej akciovej spoločnosti, kde pracoval 20 rokov, v oznámení o prepustení bola z toho jednoducho obvinená „globalizácia ekonomiky“.
Slovenian[sl]
KO JE Peter izgubil službo pri multinacionalni korporaciji, kjer je delal 20 let, je na odpustnici brez ovinkarjenja pisalo, da je za to kriva »globalizacija gospodarstva«.
Shona[sn]
PAKAPERERWA Peter nebasa rake mukambani iri munyika dzakawanda yaakanga ashandira kwemakore 20, notisi yokubudiswa kwacho yakanyatsotaura kuti, “zvine chekuita neupfumi hwenyika yose.”
Albanian[sq]
KUR Piteri humbi punën në një shoqëri aksionare shumëkombëshe, në të cilën kishte punuar për 20 vjet me radhë, shkresa e shkarkimit nga puna ia hodhi fajin krejtësisht «globalizimit të ekonomisë».
Serbian[sr]
KADA je Piter ostao bez posla u jednoj multinacionalnoj korporaciji gde je radio 20 godina, na otpusnici je stajalo da je glavni krivac „globalizacija ekonomije“.
Southern Sotho[st]
HA Peter a lahleheloa ke mosebetsi khoebong e nang le makala linaheng tse ngata eo a neng a e sebelelitse ka lilemo tse 20, lengolo la teleko mosebetsing le ile la beha molato ka ho feletseng ho “moruo o kopanetsoeng ke linaha tsa lefatše.”
Swedish[sv]
NÄR Peter förlorade sitt jobb hos det multinationella företag där han arbetat i 20 år, angavs helt enkelt ”globaliseringen av ekonomin” som orsak till uppsägningen.
Swahili[sw]
PETER alipopoteza kazi yake katika shirika la kimataifa lililokuwa limemwajiri kwa miaka 20, taarifa ya kumwachisha kazi ililaumu hasa “sera ya uchumi wa tufeni pote.”
Thai[th]
เมื่อ ปีเตอร์ ถูก บรรษัท ข้าม ชาติ เลิก จ้าง งาน ซึ่ง เขา ทํา มา นาน 20 ปี หนังสือ แจ้ง การ เลิก จ้าง โยน ความ ผิด อย่าง จัง ให้ แก่ “เศรษฐกิจ ยุค โลกาภิวัตน์.”
Tagalog[tl]
NANG mawalan ng trabaho si Peter sa isang multinasyonal na korporasyon kung saan nagtrabaho siya sa loob ng 20 taon, tahasang sinisi ng sulat sa pagkatanggal sa trabaho “ang globalisasyon ng ekonomiya.”
Tswana[tn]
FA Peter a ne a latlhegelwa ke tiro mo kgwebong nngwe e e neng e akaretsa dinaga di le mmalwa e a e bereketseng ka dingwaga di le 20, lekwalo le le neng le mo itsise ka go latlhegelwa ga gagwe ke tiro le ne la supa ka tlhamalalo gore molato ke wa “thulaganyo ya go dira gore ikonomi ya lefatshe e tshwane.”
Turkish[tr]
PETER 20 yıldır çalışmakta olduğu çokuluslu şirketteki işini kaybettiğinde, işten çıkarıldığını bildiren yazı, sorumluluğu doğrudan doğruya “ekonominin küreselleşmesine” yükledi.
Tsonga[ts]
LOKO Peter a heleriwa hi ntirho eka khampani leyi kumekaka ematikweni yo hambana-hambana leyi a yi tirheleke malembe ya 20, xitiviso xa ku heleriwa hi ntirho xi vule leswaku timhaka ti onhiwe hi “ku hlanganisiwa ka ikhonomi ya misava hinkwayo.”
Ukrainian[uk]
КОЛИ Пітера попросили залишити місце праці в міжнародній корпорації, де він пропрацював 20 років, йому повідомили, що причиною звільнення є «глобалізація економіки».
Xhosa[xh]
XA UPETER waphulukana nomsebenzi wakhe kwinkampani ekumazwe ngamazwe awayeyisebenzele kangangeminyaka engama-20, ileta eyayimkhulula ngokucacileyo yathi, ukuyekiswa kwakhe kubangelwe “kukudityaniswa koqoqosho lwehlabathi lonke.”
Zulu[zu]
LAPHO uPeter elahlekelwa umsebenzi enkampanini enamagatsha emazweni amaningi ayesesebenze kuyo iminyaka engaphezu kwengu-20, isaziso sokuphela komsebenzi sathi kungenxa “yokuhwebelana kwembulunga yonke.”