Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Augusto, wat aan die begin van die vorige artikel genoem is, word deur hierdie Bybelboodskap vertroos.
Amharic[am]
ባለፈው ርዕስ መግቢያ ላይ የተመለከትነው አውግስቶ በዚህ የመጽሐፍ ቅዱስ መልእክት ተጽናንቷል።
Arabic[ar]
وأوڠوستو المذكور في مستهل المقالة السابقة، يجد العزاء في رسالة الكتاب المقدس هذه.
Bemba[bem]
Augusto, uulumbwilwe pa kutendeka fye kwa cipande ca kubalilapo, asanga icisansamushi muli ubu bukombe bwa mu Baibolo.
Cebuano[ceb]
Si Augusto, nga gihisgotan sa sinugdanan sa nag-unang artikulo, nahupayan niining mensahea sa Bibliya.
Czech[cs]
Augusto, o němž byla zmínka v úvodu předcházejícího článku, nachází útěchu v biblickém poselství.
Danish[da]
Augusto, som blev nævnt i indledningen til den foregående artikel, finder trøst i dette budskab fra Bibelen.
German[de]
Augusto, von dem in der Einleitung des vorigen Artikels die Rede war, schöpft aus dieser biblischen Botschaft Trost.
Greek[el]
Ο Αουγκούστο, που αναφέρθηκε στον πρόλογο του προηγούμενου άρθρου, αντλεί παρηγοριά από αυτό το Βιβλικό άγγελμα.
English[en]
Augusto, mentioned in the introduction to the preceding article, finds comfort in this Bible message.
Spanish[es]
Este mensaje de la Biblia ha consolado a Augusto, a quien mencionamos en la introducción del artículo anterior.
Estonian[et]
Eelmise artikli alguses mainitud Augusto leiab sellest Piibli sõnumist lohutust.
Finnish[fi]
Edellisen kirjoituksen alussa mainittu Augusto saa lohtua Raamatun sanomasta.
Croatian[hr]
Augusto, koji je spomenut u uvodu prethodnog članka, pronalazi utjehu u toj biblijskoj poruci.
Indonesian[id]
Augusto, yang disebutkan di kata pengantar artikel pendahuluan, terhibur oleh pesan Alkitab ini.
Iloko[ilo]
Maliwliwa ni Augusto, a nadakamat iti introduksion ti artikulo a sinaruno daytoy, iti daytoy a mensahe ti Biblia.
Icelandic[is]
Augusto, sem nefndur var í byrjun greinarinnar á undan, er vel kunnugur þessum biblíuboðskap.
Italian[it]
Augusto, il ragazzino menzionato nell’introduzione dell’articolo precedente, trova conforto in questo messaggio biblico.
Japanese[ja]
前の記事の冒頭に登場したアウグストは,こうした聖書の音信から慰めを得ています。
Korean[ko]
앞 기사 서두에서 언급한 아우구스투는, 이러한 성서의 소식에서 위로를 얻습니다.
Lithuanian[lt]
Augustas, paminėtas pirmesnio straipsnio įžangoje, guodžiasi šia Biblijos žinia.
Latvian[lv]
Augustu, par kuru bija runa iepriekšējā raksta sākumā, Bībeles vēsts sniedz lielu mierinājumu.
Malagasy[mg]
Mahita fampiononana ao amin’io hafatra ara-baiboly io i Augusto, voatonona teo am-piandohan’ilay lahatsoratra teo aloha.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ ലേഖനത്തിന്റെ മുഖവുരയിൽ പരാമർശിച്ച ഔഗൂസ്റ്റൂ ബൈബിളിന്റെ ഈ സന്ദേശത്തിൽ സാന്ത്വനം കണ്ടെത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Augusto, som ble omtalt i begynnelsen av den forrige artikkelen, finner trøst i dette.
Dutch[nl]
Augusto, die in de inleiding van het voorgaande artikel werd genoemd, put troost uit deze bijbelse boodschap.
Northern Sotho[nso]
Augusto yo go boletšwego ka yena mathomong a sehlogo se se fetilego, o hwetša khomotšo molaetšeng wo wa Beibele.
Nyanja[ny]
Augusto, amene tamutchula m’nkhani ya m’mbuyo ija, amatonthozedwa ndi uthenga wa m’Baibulo umenewu.
Portuguese[pt]
Augusto, mencionado na introdução do artigo anterior, se consola com essa mensagem da Bíblia.
Romanian[ro]
Augusto, menţionat în introducerea articolului precedent, găseşte mângâiere în mesajul Bibliei.
Russian[ru]
Аугусту, о котором говорилось во вступлении к предыдущей статье, находит утешение в вести из Библии.
Slovak[sk]
Augusto, o ktorom sme sa zmienili v úvode predchádzajúceho článku, nachádza útechu v tomto biblickom posolstve.
Slovenian[sl]
V tem biblijskem sporočilu je našel tolažbo tudi August, ki smo ga omenili v uvodu prejšnjega članka.
Shona[sn]
Augusto, ataurwa munhanganyaya yenyaya yapfuura, anonyaradzwa nemashoko aya eBhaibheri.
Serbian[sr]
Augusto, spomenut u uvodnom delu prethodnog članka, nalazi utehu u ovoj biblijskoj poruci.
Southern Sotho[st]
Augusto ea boletsoeng selelekeleng sa sehlooho se etellang sena pele o fumana matšeliso molaetseng ona oa Bibele.
Swedish[sv]
Augusto, som nämndes i början av föregående artikel, finner tröst i Bibelns budskap.
Swahili[sw]
Augusto, aliyetajwa mwanzoni mwa makala iliyotangulia, hufarijiwa na ujumbe huo wa Biblia.
Congo Swahili[swc]
Augusto, aliyetajwa mwanzoni mwa makala iliyotangulia, hufarijiwa na ujumbe huo wa Biblia.
Thai[th]
เอากุสตู ซึ่ง ได้ กล่าว ถึง ใน คํานํา บทความ ก่อน หน้า นี้ ได้ พบ การ ชู ใจ จาก ข่าวสาร ของ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ቐዳመይቲ ዓንቀጽ ኣብ መእተዊ ተጠቒሱ ዝነበረ ኣጉስቶ በቲ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ መልእኽቲ ተጸናኒዑ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Si Augusto, na binanggit sa pambungad ng sinundang artikulo, ay nakasumpong ng kaaliwan sa mensaheng ito ng Bibliya.
Tswana[tn]
Augusto, yo o umakilweng mo tshimologong ya setlhogo se se fetileng, o gomodiwa ke molaetsa ono wa Baebele.
Tsonga[ts]
Augusto, loyi a boxiweke eku sunguleni ka xihloko lexi hundzeke, u chaveleriwe hi rungula leri ra Bibele.
Ukrainian[uk]
Августо, про якого згадувалось у вступі до попередньої статті, потішила ця біблійна звістка.
Xhosa[xh]
UAugusto okhankanywe kwingabula-zigcawu yenqaku elandulela eli, ufumana intuthuzelo kwesi sigidimi seBhayibhile.
Chinese[zh]
这个圣经信息,给了上篇文章开头所提到的奥古斯托很大的安慰。
Zulu[zu]
Lo mlayezo weBhayibheli umnika induduzo u-Augusto, okukhulunywe ngaye esethulweni sesihloko esandulele.