Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Затова, мои възлюбени братя, помирете се с волята Божия, а не с волята на дявола и на плътта; и помнете, след като сте помирени с Бога, че това, че сте спасени, е само в и чрез благодатта Божия.
Czech[cs]
Pročež, milovaní bratří moji, smiřte se s vůlí Boží, a ne s vůlí ďábla a těla; a pamatujte poté, co se smíříte s Bohem, že je to pouze milostí Boží a skrze ni, že jste spaseni.
Danish[da]
Derfor, mine elskede brødre, underkast jer Guds vilje og ikke djævelens og kødets vilje, og husk, efter at I er forsonet med Gud, at det alene er i og ved Guds nåde, at I bliver frelst.
German[de]
Darum, meine geliebten Brüder, versöhnt euch mit dem Willen Gottes und nicht dem Willen des Teufels und des Fleisches; und nachdem ihr mit Gott versöhnt seid, denkt daran, dass es nur in der Gnade Gottes ist und durch sie, dass ihr errettet werdet.
English[en]
“Wherefore, my beloved brethren, reconcile yourselves to the will of God, and not to the will of the devil and the flesh; and remember, after ye are reconciled unto God, that it is only in and through the grace of God that ye are saved.
Spanish[es]
“Por tanto, mis amados hermanos, reconciliaos con la voluntad de Dios, y no con la voluntad del diablo y la carne; y recordad, después de haberos reconciliado con Dios, que tan sólo en la gracia de Dios, y por ella, sois salvos.
Finnish[fi]
Ja nyt, rakkaat veljeni, tehkää sovinto Jumalan tahdon kanssa älkääkä Perkeleen ja lihan tahdon kanssa; ja muistakaa tehtyänne sovinnon Jumalan kanssa, että te pelastutte ainoastaan Jumalan armosta ja sen kautta.
Fijian[fj]
“Oi kemudou na wekaqu mo dou muria na lewa ni Kalou ka kakua ni muria na lewa ni tevoro kei na gagadre vakayago; ia ni dou sa veivinakati kei na Kalou, mo dou nanuma tiko ni dou sa vakabulai ena vuku duadua ga ni nona loloma.
French[fr]
« C’est pourquoi, mes frères bien-aimés, réconciliez-vous avec la volonté de Dieu, et non avec la volonté du diable et de la chair; et souvenez-vous, lorsque vous serez réconciliés avec Dieu, que ce n’est que dans et par la grâce de Dieu que vous êtes sauvés.
Hungarian[hu]
Ezért, szeretett testvéreim, ne az ördögnek, vagyis a test akaratának, hanem Isten akaratának vessétek alá magatokat; és miután Istennel megbékéltetek, emlékezzetek arra, hogy egyedül csak Isten irgalma által üdvözülhettek.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, saudara-saudaraku yang kukasihi, selaraskanlah dirimu dengan kehendak Allah dan jangan dengan kehendak iblis dan daging, dan ingatlah, setelah kamu didamaikan kepada Allah, bahwa hanya di dalam dan melalui kasih karunia Allah maka kamu diselamatkan.
Italian[it]
Pertanto, miei diletti fratelli, riconciliatevi con la volontà di Dio, e non con la volontà del diavolo e della carne; e ricordate, dopo esservi riconciliati con Dio, che è solo per grazia di Dio, e tramite essa, che siete salvati.
Norwegian[nb]
Derfor, mine elskede brødre, forson dere med Guds vilje og ikke med djevelens og kjødets vilje. Og husk at etter at dere er forsonet med Gud, er det bare i og gjennom Guds nåde at dere blir frelst.
Dutch[nl]
‘Welnu, mijn geliefde broeders, verzoent u met de wil van God en niet met de wil van de duivel en het vlees; en bedenkt, wanneer gij met God zijt verzoend, dat gij alleen in en door de genade Gods wordt behouden.
Polish[pl]
Pogódźcie się, moi ukochani bracia, z wolą Boga, a nie z wolą diabła i wolą ciała, i pamiętajcie, gdy pojednacie się z Bogiem, że tylko dzięki Jego łasce jesteście zbawieni.
Portuguese[pt]
Portanto, reconciliai-vos, meus amados irmãos, com a vontade de Deus e não com a vontade do diabo e da carne; e lembrai-vos, depois de vos reconciliardes com Deus, de que é somente na graça e pela graça de Deus que sois salvos.
Romanian[ro]
Prin urmare, fraţii mei preaiubiţi, împăcaţi-vă cu voinţa lui Dumnezeu şi nu cu voinţa diavolului şi a trupului; şi aduceţi-vă aminte, după ce v-aţi împăcat cu Dumnezeu, că numai în şi prin harul lui Dumnezeu puteţi să fiţi salvaţi.
Russian[ru]
Итак, возлюбленные братья мои, покоритесь воле Божией, а не воле дьявола и плоти, и помните, что, примирившись с Богом, вы спасетесь только в благодати и чрез благодать Бога.
Samoan[sm]
“O lenei foi, ou uso pele, ina faalelei ia outou ma le finagalo o le Atua, a e le o le loto o le tiapolo ma le tino ma ia manatua, pe a lelei outou ma le Atua, ua na o le alofa tunoa o le Atua e faaolaina ai outou.
Swedish[sv]
Mina älskade bröder, underkasten eder därför Guds vilja och icke djävulens och köttets, och kommen ihåg, att när I ären förlikta med Gud, så är det dock endast i och genom Guds nåd I ären frälsta.
Tagalog[tl]
“Samakatwid, mga minamahal kong kapatid, makipagkasundo kayo sa kalooban ng Diyos, at hindi sa kagustuhan ng diyablo at ng laman; at tandaan, matapos kayong makipagkasundo sa Diyos, na dahil lamang sa at sa pamamagitan ng biyaya ng Diyos na kayo ay maliligtas.
Tahitian[ty]
« E teie nei, e ta‘u mau taea‘e here e, a faafa‘i-ite outou ia outou iho i te hinaaro o te Atua, e eiaha i te hinaaro o te diabolo e to te tino nei ; ia haamana‘o outou e, i muri a‘e i to outou faafa‘i-ite-raa-hia i te Atua, e na roto ïa i te aroha rahi o te Atua e faaorahia’i outou.
Ukrainian[uk]
Отже, мої улюблені брати, примиріться з волею Бога, а не з волею диявола чи плоті; і пам’ятайте, після того, як ви примиритеся з Богом, що тільки в благодаті Бога і через неї ви спасенні.
Vietnamese[vi]
“Vì thế, hỡi đồng bào yêu dấu của tôi, hãy hòa mình thuận theo ý muốn của Thượng Đế, và chớ có làm theo ý muốn của quỷ dữ và của xác thịt; và xin ghi nhớ rằng, sau khi các người đã hòa hiệp với Thượng Đế, chỉ trong và qua ân điển của Thượng Đế các người mới được cứu mà thôi.