Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie feit het my beweeg om tyd saam met hulle te begin deurbring en gepaste liefde vir hulle aan te kweek.
Amharic[am]
ይህን ሐቅ ማስተዋሌ ከልጆቼ ጋር ጊዜ እንዳሳልፍና ለእነሱ ተገቢውን ፍቅር ለማዳበር ጥረት እንዳደርግ ገፋፋኝ።
Arabic[ar]
وهذا حفزني على صرف الوقت معهما وتنمية محبة حقيقية لهما.
Azerbaijani[az]
Bu, məni uşaqlarıma vaxt ayırmağa və onlara məhəbbət inkişaf etdirməyə təşviq etdi.
Bulgarian[bg]
Това ме накара да започна да прекарвам повече време с тях и да ги обичам по–силно.
Cebuano[ceb]
Busa, naggugol kog panahon uban kanila ug naningkamot nga pakitaan silag gugma.
Danish[da]
Det motiverede mig til at begynde at bruge tid sammen med dem og få kærlighed til dem.
German[de]
Deshalb wollte ich jetzt Zeit mit ihnen verbringen und sie wie eine Mutter lieben.
Ewe[ee]
Esia ʋãm be madi ɣeyiɣi ɖe wo ŋu, eye masrɔ̃ ale si mawɔ alɔ̃ wo.
Efik[efi]
Emi ama anam ntọn̄ọ ndidu ye mmọ nnyụn̄ ntọn̄ọ ndinen̄ede mma mmọ.
English[en]
That fact motivated me to begin spending time with them and to cultivate a proper love for them.
Spanish[es]
Así que, de ahí en adelante, empecé a pasar tiempo con ellos y me esforcé por quererlos de verdad.
Estonian[et]
See tõsiasi kannustas mind nendega rohkem koos olema ja õppima neid armastama.
Finnish[fi]
Aloinkin käyttää aikaa heidän kanssaan ja kehittää oikeanlaista rakkautta heihin.
Fijian[fj]
Na noqu kila qori e uqeti au meu kauaitaki rau na luvequ qai lomani rau vinaka.
French[fr]
Cela m’a poussée à passer du temps avec eux et à éprouver de l’amour pour eux.
Gun[guw]
Nugbo enẹ whàn mi nado jẹ whenu yizan hẹ yé ji podọ nado wleawuna owanyi he sọgbe na yé.
Hausa[ha]
Sanin hakan ya motsa ni in soma kasancewa tare da su kuma na soma nuna musu ƙauna.
Croatian[hr]
To me potaknulo da počnem provoditi vrijeme s njima i uistinu ih zavolim.
Hungarian[hu]
Ez arra ösztönzött, hogy több időt töltsek velük, és hogy úgy szeressem őket, ahogy azt egy igazi anyának kell.
Armenian[hy]
Սկսեցի ժամանակ անցկացնել նրանց հետ եւ ավելի շատ սիրել նրանց։
Indonesian[id]
Hal itu memotivasi saya untuk mulai menggunakan waktu bersama mereka dan memupuk kasih yang layak bagi mereka.
Igbo[ig]
Nke ahụ kpaliri m iwepụtawakwu oge mụ na ha ga-eji na-anọ nakwa ịmụta ịhụ ha n’anya otú m kwesịrị.
Iloko[ilo]
Dayta ti nangtignay kaniak tapno ipaayak ida iti panawen ken patanorek ti maiparbeng a panagayat kadakuada.
Isoko[iso]
Oyena u ru nọ me ro mu oke họ ẹraha kugbe ai je dhesẹ uyoyou kẹ ae ziezi.
Italian[it]
Questo mi fece comprendere l’importanza di passare del tempo con loro e di imparare ad amarli nel modo giusto.
Japanese[ja]
それがきっかけで,子どもと時間を過ごし,親としての愛情を育むようになりました。
Georgian[ka]
ამან აღმძრა, მათთან უფრო მეტი დრო გამეტარებინა და სათანადოდ შემეყვარებინა ისინი.
Kazakh[kk]
Бұл мені олармен уақыт өткізіп, аналық мейірімімді танытуға талпындырды.
Korean[ko]
그래서 아이들과 시간을 더 많이 보내고 자녀에 대한 사랑을 올바로 키워 나가야겠다고 마음먹게 되었지요.
Kyrgyz[ky]
Бул мага балдарыма көбүрөөк убакыт бөлүүгө жана сүйүү көрсөтүп, кам көрүүгө түрткү берди.
Lingala[ln]
Likambo wana epesaki ngai makasi nabanda kolekisa ntango elongo na bango mpe námoniselaka bango mpenza bolingo.
Lithuanian[lt]
Todėl ėmėme drauge leisti laiką, mokiausi juos mylėti.
Malagasy[mg]
Nanomboka nanokana fotoana hiarahana tamin’izy ireo àry aho, ary niezaka ho tena tia azy ireo.
Macedonian[mk]
Тоа ме поттикна да поминувам повеќе време со нив и да почнам да чувствувам мајчинска љубов.
Burmese[my]
အဲဒါကြောင့် ကလေးတွေကို အချိန်ပေးတတ်လာတယ်။ ချစ်မြတ်နိုးလာတယ်။
Norwegian[nb]
Dette motiverte meg til å bruke mer tid sammen med dem og til å framelske ekte kjærlighet til dem.
Dutch[nl]
Dat feit motiveerde me om tijd met hen te gaan doorbrengen en liefde en genegenheid voor hen te ontwikkelen.
Northern Sotho[nso]
Ntlha yeo e ile ya ntutueletša go thoma go fetša nako e ntši le bona gotee le go hlagolela lerato le le swanetšego.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ семӕ фылдӕр рӕстӕг ӕрвитын райдыдтон ӕмӕ архайдтон, цӕмӕй мӕ зӕрдӕйы ныййарӕджы ӕнкъарӕнтӕ сӕвзӕрдаид.
Polish[pl]
Zaczęłam spędzać z dziećmi więcej czasu i rozwijać w sercu miłość, którą powinnam do nich żywić.
Portuguese[pt]
Isso me motivou a passar tempo com eles e a amá-los como eles mereciam ser amados.
Rundi[rn]
Ico kintu caramvyuriye umutima wo gutangura kuza ndamarana umwanya na bo no kubakunda nk’uko bibereye.
Russian[ru]
Это побудило меня уделять им время и развивать к ним любовь.
Sinhala[si]
ඒ නිසා දරුවන්ට ආදරය කරමින් ඒ අය එක්ක වැඩිපුර කාලය ගත කරන්න මම උත්සාහ කළා.
Slovak[sk]
To ma podnietilo, aby som s nimi začala tráviť viac času a vytvorila si k nim blízky vzťah.
Slovenian[sl]
To me je spodbudilo k temu, da sem začela z njima preživljati čas in do njiju gojiti pravo ljubezen.
Samoan[sm]
Na uunaʻia ai aʻu e faifaimea faatasi ma laʻu fanau ma atiaʻe ai le alofa iā i laʻua.
Shona[sn]
Pfungwa iyi yakaita kuti nditange kupedza nguva yakawanda navo ndichivaratidza rudo chairwo.
Albanian[sq]
Ky fakt më nxiti të kaloja më shumë kohë me ta dhe të kultivoja dashurinë e duhur.
Serbian[sr]
Ta činjenica me je navela da im posvetim vreme i budem prisnija s njima.
Sranan Tongo[srn]
A sani dati gi mi a deki-ati fu bigin du sani makandra nanga den èn fu kon abi lobi gi den.
Southern Sotho[st]
Seo se ile sa etsa hore ke qale ho qeta nako le bona le ho hōlisa lerato la ka ho bona.
Swedish[sv]
Den insikten motiverade mig att vara tillsammans med dem och verkligen börja älska dem.
Swahili[sw]
Jambo hilo lilinichochea nitumie wakati mwingi pamoja nao na kusitawisha upendo kuwaelekea.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo lilinichochea nitumie wakati mwingi pamoja nao na kusitawisha upendo kuwaelekea.
Thai[th]
ฉะนั้น ฉัน จึง ใช้ เวลา กับ ลูก มาก ขึ้น และ พยายาม ให้ ความ รัก กับ พวก เขา อย่าง ที่ พวก เขา สม ควร จะ ได้ รับ.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ፡ ምስኦም ግዜ ንኸሕልፍን ኣጸቢቐ ንኸፍቅሮምን ደረኸኒ።
Tiv[tiv]
Kwagh la na yô, m gema lun vea ônov av shi m hen u tesen ve dooshima sha mimi.
Tagalog[tl]
Iyan ang nag-udyok sa akin na bigyan ng panahon ang aking mga anak at mahalin sila.
Tswana[tn]
Seo se ne sa ntlhotlheletsa gore ke simolole go fetsa nako ke na le bone le go leka ka natla go ba bontsha lorato.
Tok Pisin[tpi]
Dispela save i kirapim mi long lusim haptaim bilong stap wantaim ol na kisim pasin bilong laikim tru ol.
Turkish[tr]
Bu gerçek sayesinde çocuklarımla vakit geçirme ve onları sevme isteği duymaya başladım.
Tsonga[ts]
Sweswo swi endle leswaku ndzi sungula ku heta nkarhi wo tala na vona ni ku va komba leswaku ndza va rhandza.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, te lik jchʼakbe yorail sventa mas jchiʼinan xchiʼuk la jpas persa ti xlik jkʼanan ta melele.
Ukrainian[uk]
Це спонукало мене проводити з ними більше часу і розвивати до них любов.
Vietnamese[vi]
Điều này thúc đẩy tôi dành thời gian cho các con và tập yêu thương chúng.
Xhosa[xh]
Loo nto yandenza ndachitha ixesha elininzi kunye nabo ndaza ndafunda nokubathanda.
Yoruba[yo]
Kókó yìí mú kí n bẹ̀rẹ̀ sí í lo àkókò pẹ̀lú wọn, mo sì bẹ̀rẹ̀ sí í ní ìfẹ́ wọn bó ṣe yẹ.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ káaj in máansik maas yaʼab tiempo yéetel in paalaloʼob yéetel tin wilaj u káajal in yaabiltkoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, dede dxi que guleeʼ jma tiempu para chuaaniáʼ laacabe ne bineʼ stipa para gannaxhieeʼ laacabe.
Chinese[zh]
于是,我开始花时间陪伴孩子和培养对他们的爱。