Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تعيش اخت غيورة تدعى تمبيسيل قرب احد الكَرالات (مجموعة اكواخ مسيّجة)، او المجمعات الملكية في سْوازيلند.
Cebuano[ceb]
Si Thembisile maoy usa ka masibotong sister nga nagpuyo duol sa kinoralang pundok sa mga balay sa harianong pamilya, sa Swaziland.
Czech[cs]
Thembisile je horlivá sestra, která žije nedaleko jednoho z královských kraalů neboli oplocených vesnic ve Svazijsku.
Danish[da]
Thembisile er en nidkær søster der bor i nærheden af en af de kongelige kraaler, eller landsbyer, i Swaziland.
German[de]
Thembisile ist eine eifrige Schwester, die in der Nähe von einem königlichen Kral in Swasiland lebt.
Greek[el]
Η Τεμπισίλε είναι μια ζηλώτρια αδελφή που ζει κοντά σε ένα από τα βασιλικά κράαλ, ή αλλιώς οικισμούς, στη Σουαζιλάνδη.
English[en]
Thembisile is a zealous sister who lives near one of the royal kraals, or compounds, in Swaziland.
Spanish[es]
Thembisile es una celosa hermana que vive cerca de una aldea de la realeza de Suazilandia.
Finnish[fi]
Thembisile on innokas sisar, joka asuu lähellä kuninkaallisten asuttamaa kraalia (kehäkylää) Swazimaassa.
French[fr]
Thembisile est une sœur zélée qui habite près de l’un des kraals, ou habitations royales, au Swaziland.
Croatian[hr]
Thembisile je revna sestra koja živi u blizini zaštićenog područja u Svaziju, gdje stanuje kraljevska obitelj.
Hungarian[hu]
Thembisile buzgó testvérnő Szváziföldön, és közel lakik az egyik králhoz, ahol a királyi család lakik.
Indonesian[id]
Thembisile adalah seorang saudari yang bergairah yang tinggal dekat salah satu kraal, atau kompleks bangunan, kerajaan di Swaziland.
Iloko[ilo]
Maysa a naregta a sister ni Thembisile, nga agnanaed iti asideg ti maysa a kraal, wenno purok, a pagnanaedan ti pamilia ti ari, idiay Swaziland.
Italian[it]
Thembisile è una sorella zelante che abita vicino a un kraal, o recinto, in cui vivono membri della famiglia reale, nello Swaziland.
Japanese[ja]
テンビシレは熱心な姉妹で,スワジランドにある王族の村落,つまり囲いを巡らした敷地のそばに住んでいます。
Korean[ko]
템비실레는 열심 있는 자매로, 스와질란드에서 왕실 가족이 사는 주택 단지인 크랄 중 한 곳의 근처에 살고 있습니다.
Malagasy[mg]
Anabavy mazoto i Thembisile, mipetraka any akaikina tanàna mifefy misy an’ireo tarana-mpanjaka, any Soazilandy.
Burmese[my]
ဆွာဇီလန်နိုင်ငံ၊ မင်းမျိုးမင်းနွယ်များ၏ စုပေါင်းခြံဝင်းအနီးတွင်နေထိုင်သော သမ်ဘီစလီသည် ထက်သန်သောညီအစ်မတစ်ဦး ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Thembisile er en nidkjær søster som bor i nærheten av en av de kongelige kraalene, eller landsbyene, i Swaziland.
Dutch[nl]
Thembisile is een ijverige zuster die dicht bij een van de koninklijke kralen, of dorpen, in Swaziland woont.
Polish[pl]
Thembisile, gorliwa siostra z Suazi, mieszka w pobliżu jednego z zamkniętych osiedli królewskich.
Portuguese[pt]
Thembisile é uma irmã zelosa que mora perto de uma das aldeias reais, áreas cercadas semelhantes a condomínios fechados onde moram membros da família real, na Suazilândia.
Romanian[ro]
Thembisile este o soră zeloasă care locuieşte în apropierea unuia dintre kraalurile, sau satele regale, din Swaziland.
Russian[ru]
В Свазиленде ревностная сестра Тембисиле живет недалеко от одного из королевских краалей — огороженных поселений, среди жителей которых есть члены королевской семьи.
Slovak[sk]
Thembisile je horlivá sestra, ktorá žije blízko jedného z kráľovských kraalov, ohradených komplexov vo Svazijsku.
Shona[sn]
Thembisile ihanzvadzi inoshingaira inogara pedyo nomumwe muzinda wamambo kuSwaziland.
Albanian[sq]
Tembisile është një motër e zellshme që jeton afër njërit prej blloqeve të banesave ose rezidencës së familjes mbretërore në Suazilendë.
Serbian[sr]
Tembisile je revna sestra iz Svazija koja živi blizu jednog kraljevskog krala, to jest ograđenog područja na kom žive članovi kraljevske porodice.
Southern Sotho[st]
Thembisile ke morali’abo rōna ea chesehang ea lulang haufi le kampo ea morena, kapa motse, Swaziland.
Swedish[sv]
Thembisile är en nitisk syster som bor nära en av de kungliga kraalerna, eller inhägnaderna, i Swaziland.
Tagalog[tl]
Si Thembisile ay isang masigasig na kapatid na babae na nakatira malapit sa isa sa mga maharlikang kraal, o mga bakuran, sa Swaziland.
Tsonga[ts]
Thembisile i makwerhu wa xisati la hisekaka la tshamaka ekusuhi ni tindlu ta le vuhosini le Swaziland.
Ukrainian[uk]
У Свазіленді неподалік від одного королівського краалю, тобто поселення, живе ревна сестра, яку звуть Тембісіле.
Xhosa[xh]
UThembisile ungudade onenzondelelo ohlala kufutshane nakomkhulu eSwazini.
Chinese[zh]
塞比斯莉是个热心的姊妹,住在斯威士兰 一个王族村庄附近。
Zulu[zu]
UThembisile ungudade oshisekayo ohlala eduze kwelinye lamanxuluma asebukhosini eSwazini.