Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ja, de takker Gud for frelsen, og de priser ham fordi der på jorden var en gudfrygtig smed der lagde hele sit hjerte og sin sjæl i sit arbejde, en mand der ikke var bange for at ofre sig selv, som erkendte nødvendigheden af kvalitetsarbejde, og som ikke blev træt af at gøre godt, men trofast fortsatte sit arbejde indtil det var fuldført.
German[de]
Ja, Dank sei Gott, daß sie wohlbehalten geblieben sind; Lobpreis sei ihm, daß auf der Erde ein gottesfürchtiger Schmied sein Herz und seine Seele in seine Arbeit gelegt hatte und nicht davor zurückgeschreckt war, seine Kräfte zu verbrauchen, daß er die Notwendigkeit von Qualitätsarbeit erkannt hatte und im Gutestun nicht müde geworden war, sondern seine Arbeit fortsetzte, bis sie vollendet war.
Greek[el]
Ναι, να ευχαριστήσουν τον Θεό για την ασφάλεια και να τον αινέσουν επειδή επάνω στη γη υπήρχε ένας θεοσεβής σιδηρουργός που έβαλε την καρδιά του και την ψυχή του στο έργο του, ένας άνθρωπος που δεν φοβήθηκε να δαπανήση τον εαυτό του, που εκτιμούσε την ανάγκη ποιότητος στην εργασία, που δεν απέκαμε να αγαθοποιή, αλλά ενέμεινε στο έργο του ώσπου συνεπληρώθη.
English[en]
Yes, thank God for safety and praise him because on earth there was a God-fearing blacksmith who put his heart and soul into his work, a man who was not afraid to spend himself, who appreciated the need for quality in work, who did not become weary in well-doing but stuck to his job until it was completed.
Finnish[fi]
Niin, kiittämään Jumalaa turvallisuudesta ja ylistämään häntä, koska maan päällä oli Jumalaa pelkäävä seppä, joka pani sydämensä ja sielunsa työhönsä, mies, joka ei pelännyt kuluttaa itseään, joka arvosti laadun tarpeellisuutta työssä, joka ei väsynyt hyvän tekemiseen, vaan pysyi työssään, kunnes se oli suoritettu loppuun.
French[fr]
En effet, ils peuvent remercier Dieu d’avoir été délivrés et le louer pour le fait qu’il y eut un forgeron craignant Dieu, un homme qui mit tout son cœur dans l’ouvrage, qui n’hésitait pas à se dépenser, qui comprenait la nécessité de faire un travail de qualité, qui ne se lassa pas de bien faire mais persévéra dans son ouvrage jusqu’au bout.
Italian[it]
Sì, ringraziano Dio perché sono salvi e lo lodano perché sulla terra c’è stato un fabbro timorato di Dio che aveva messo il cuore e l’anima nel suo lavoro, un uomo che non aveva avuto paura di dare se stesso, che aveva riconosciuto il bisogno di qualità nel lavoro, che non si era stancato di far bene ma era stato fedele al suo lavoro fino a completarlo.
Portuguese[pt]
Sim, agradecer a Deus pela segurança e louvá-lo porque houve na terra um ferreiro temente a Deus que dedicou seu coração e sua alma ao trabalha, um homem que não tinha mêdo de gastar as suas energias, que soube avaliar a necessidade de boa qualidade no trabalho, que não se cansou em fazer o bem, mas que perseverou até terminar o trabalho.