Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на втората част от първото основание Кралство Испания твърди, че нито Комисията, нито Съветът са взели предвид историческия улов на дългоопашата риба, за да определят критерия за разпределение, прилаган към общо определения за този вид и за гренадира ОДУ.
Czech[cs]
Ve druhé části prvního důvodu Španělské království uvádí, že při stanovení rozdělovacího klíče, který byl použit na společné TAC stanovené pro hlavouna tuponosého a hlavouna severního, nevzaly Komise ani Rada v úvahu historické odlovy posledně jmenovaného druhu.
Greek[el]
Στο πλαίσιο του δευτέρου σκέλους του πρώτου λόγου ακυρώσεως, το Βασίλειο της Ισπανίας υποστηρίζει ότι ούτε η Επιτροπή ούτε το Συμβούλιο έλαβαν υπόψη τους τα ιστορικά αλιεύματα κορδέλας για τον καθορισμό της κλείδας κατανομής που εφαρμόζεται στα κοινά TAC τα οποία έχουν καθορισθεί για το είδος αυτό και για τον γρεναδιέρο των βράχων.
English[en]
In the second part of its first plea, the Kingdom of Spain argues that neither the Council nor the Commission took historic catches of roughhead grenadier into consideration when defining the allocation formula to be applied to the common TACs established for roughhead and roundhead grenadier.
Spanish[es]
En la segunda parte de su primer motivo, el Reino de España alega que ni la Comisión ni el Consejo tuvieron en cuenta las capturas históricas de granadero berglax para definir la clave de reparto aplicada a los TAC conjuntos establecidos para esta especie y el granadero de roca.
Estonian[et]
Oma esimese väite teises osas leiab Hispaania Kuningriik, et ei komisjon ega nõukogu pole põhja-pikksaba ja kalju-tömppeakala lubatud kogupüügi jaotuse määramisel arvesse võtnud põhja-pikksaba varem püütud koguseid.
French[fr]
Dans le cadre de la seconde branche de son premier moyen, le Royaume d’Espagne fait valoir que ni la Commission ni le Conseil n’ont pris en considération les captures historiques de grenadier berglax pour définir la clé de répartition appliquée aux TAC communs établis pour cette espèce et le grenadier de roche.
Hungarian[hu]
Első jogalapjának második részében a Spanyol Királyság azzal érvel, hogy sem a Bizottság, sem a Tanács nem vette figyelembe az észak‐atlanti gránátoshal korábbi fogásait az e fajra és a gránátoshalra vonatkozóan megállapított közös TAC‐okra alkalmazott elosztási kulcs meghatározásánál.
Lithuanian[lt]
Savo pirmojo pagrindo antroje dalyje Ispanijos Karalystė tvirtina, kad nei Komisija, nei Taryba neatsižvelgė į istorinius sužvejotų šiaurinių grenadierių kiekius nustatydamos paskirstymo būdą, taikomą vienam BLSK, nustatytam šios rūšies ir bukasnukių ilgauodegių grenadierių atžvilgiu.
Latvian[lv]
Sava pirmā pamata otrajā daļā Spānijas Karaliste apgalvo, ka ne Komisija, ne Padome nav ņēmušas vērā ziemeļu makrūrzivs vēsturisko nozveju, nosakot sadales kritēriju, kas piemērojams kopīgajām KPN attiecībā uz šo sugu un strupdeguna garasti.
Dutch[nl]
In het kader van het tweede onderdeel van zijn eerste middel stelt het Koninkrijk Spanje dat noch de Commissie, noch de Raad rekening heeft gehouden met de historische vangsten van de noordelijke grenadier bij het bepalen van de verdeelsleutel die is toegepast op de gemeenschappelijke TAC’s die voor deze soort en de rondneusgrenadier zijn vastgesteld.
Romanian[ro]
În cadrul celui de al doilea aspect al primului său motiv, Regatul Spaniei arată că nici Comisia, nici Consiliul nu au luat în considerare capturile istorice de grenadier pentru a defini cheia de repartizare aplicată TAC-urilor comune stabilite pentru această specie și pentru grenadierul de piatră.
Slovenian[sl]
Kraljevina Španija v okviru drugega dela prvega tožbenega razloga trdi, da niti Komisija niti Svet nista upoštevala preteklih ulovov čebulastookega repaka, ko sta opredeljevala delitveni ključ, uporabljen za skupne TAC za to vrsto in okroglonosega repaka.