Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word gemeen dat spanne buitengewoon reguit lyne kan ploeg omdat die perde oogklappe dra en nie agtertoe kan kyk nie, wat mense op ’n trekker dikwels geneig is om te doen.
Arabic[ar]
ويُعتقَد ان باستطاعة الفرق ان تحرث بدقة خطوطا مستقيمة لأن الاحصنة توضع لها غمائم تمنعها من النظر الى الوراء، الامر الذي كثيرا ما يحدث للذين يعملون على الجرّار.
Cebuano[ceb]
Gituohan nga ang mga panon makadaro ug talagsaon ka tul-id nga mga linya sanglit ang mga kabayo nagsul-ob man ug mga salimbong sa kilid sa mata ug di-makakita sa likod, nga sagad himoon sa mga tawong naggamit ug traktora.
Czech[cs]
Má se za to, že koňská spřežení mohou udělat výjimečně rovné brázdy, protože koně mají náočnice, a nemohou se ohlížet. To lidé pracující s traktorem často dělají.
Danish[da]
Nogle mener at hesteforspand er særlig gode til at pløje lige fordi hestene har skyklapper på og derfor ikke kan se bagud, noget en traktorfører let kan finde på.
German[de]
Man nimmt an, daß Pferdegespanne deshalb so außerordentlich gerade Furchen ziehen, weil die Pferde Scheuklappen tragen und sich daher nicht umsehen können, was einem Traktorfahrer hingegen leicht passiert.
Greek[el]
Πιστεύεται ότι τα ζευγάρια των αλόγων μπορούν να ανοίξουν εξαιρετικά ευθεία αυλάκια επειδή φορούν παρωπίδες και δεν μπορούν να κοιτάξουν πίσω, πράγμα που συνηθίζουν οι οδηγοί των τρακτέρ.
English[en]
It is thought that teams can plow exceptionally straight lines because the horses wear blinders and are unable to look behind, which people working on a tractor are often prone to do.
Spanish[es]
Se cree que trazan surcos rectísimos gracias a las anteojeras, que no les dejan mirar atrás, tendencia frecuente en quien maneja un tractor.
Finnish[fi]
Valjakkojen ajatellaan voivan kyntää poikkeuksellisen suoria vakoja, koska hevosilla on silmälaput eivätkä ne pysty katsomaan taakseen, niin kuin traktoria ajavat ihmiset usein tahtovat tehdä.
French[fr]
Si les attelages tracent des sillons remarquablement droits, c’est, pense- t- on, parce que les chevaux portent des œillères et ne peuvent regarder en arrière, tendance qu’ont souvent les agriculteurs sur leur tracteur.
Hiligaynon[hil]
Ginapatihan nga ang grupo sang mga kabayo makaarado sing matadlong gid nga iras bangod ang mga kabayo nabutahan kag indi makabalikid, nga masami ginahimo sang mga tawo nga nagamaneho sing traktura.
Croatian[hr]
Smatra se da zaprege mogu orati izuzetno ravne linije zato što konji imaju naočnjake i ne mogu gledati iza sebe, što ljudi koji oru traktorom često rade.
Hungarian[hu]
Úgy gondolják, hogy a fogatok azért tudnak rendkívül egyenes sorokat szántani, mert a lovak szemellenzőket viselnek, és nem tudnak hátranézni, amire viszont a traktorral dolgozó emberek gyakran hajlamosak.
Indonesian[id]
Kelompok kuda tersebut dianggap dapat membajak alur yang luar biasa lurus karena kuda-kuda itu memakai penutup mata sehingga tidak dapat melihat ke belakang, sesuatu yang cenderung dilakukan oleh orang yang bekerja dengan traktor.
Iloko[ilo]
Maipagarup a maarado dagita a timpuyog ti naisangsangayan ti kinalintegna a linia agsipud ta maikkan dagiti kabalio iti pangkalub iti mata (blinders) ket didan makataliaw, idinto ta masansan nga agannayas a tumaliaw dagiti tattao a mangaramat iti traktora.
Italian[it]
Si pensa che i tiri possano fare solchi eccezionalmente diritti perché i cavalli hanno i paraocchi e non possono guardare indietro, mentre chi lavora con un trattore è spesso portato a girarsi.
Japanese[ja]
トラクターを運転する人はしばしば後ろを振り向くものですが,馬は目隠し革を着けられているため後ろを振り向くことができないので,一連の馬は畑をとりわけまっすぐに鋤き返すことができると考えられています。
Korean[ko]
일단의 말은 매우 똑바로 쟁기질할 수 있는데, 그 이유는 트랙터를 타고 일하는 사람들은 종종 뒤를 돌아다 보기가 쉽지만, 말들은 눈가리개가 씌워 있어 뒤를 돌아다 볼 수 없기 때문인 것으로 생각됩니다.
Norwegian[nb]
Man tror at et spann kan pløye usedvanlig rette furer fordi hestene går med skylapper og ikke kan se bakover, slik traktorkjørere har lett for å gjøre.
Dutch[nl]
Men denkt dat spannen zulke uitzonderlijk rechte lijnen kunnen ploegen doordat de paarden oogkleppen dragen en niet achterom kunnen kijken, wat mensen die op een trekker werken dikwijls geneigd zijn wel te doen.
Papiamento[pap]
Hende ta pensa cu timnan por ploeg den liñanan excepcionalmente stret pa motibu cu e cabainan ta bisti tapanan di wowo i no por bira wak patras, loke hende cu ta traha riba tractor hopi biaha ta incliná pa haci.
Polish[pl]
Podobno konie w zaprzęgu potrafią orać niezwykle równo dzięki okularom, które uniemożliwiają im patrzenie za siebie, do czego niejednokrotnie mają skłonności traktorzyści.
Portuguese[pt]
Pensa-se que os cavalos conseguem sulcar linhas excepcionalmente retas porque usam antolhos e não podem olhar para trás, coisa que os tratoristas muitas vezes tendem a fazer.
Romanian[ro]
Se spune că echipajele pot să are în linii extraordinar de drepte, deoarece caii poartă ochelari de cal şi nu se pot uita înapoi, cum tind să facă, în general, multe persoane care lucrează cu tractorul.
Russian[ru]
Полагают, что упряжки могут вспахивать чрезвычайно прямые борозды, поскольку лошади в шорах не могут смотреть назад, что склонны делать люди, работающие на тракторе.
Slovak[sk]
Predpokladá sa, že skupiny môžu vyorať výnimočne rovné riadky preto, že kone majú klapky na očiach a nemôžu sa pozerať dozadu, čo často majú vo zvyku ľudia, ktorí pracujú na traktore.
Slovenian[sl]
Menijo, da ta lahko tako izredno ravno orje, ker konji nosijo plašnice in se ne morejo ozirati, kar pa ljudje na traktorju pogosto radi počno.
Serbian[sr]
Smatra se da zaprege mogu orati izuzetno prave linije jer konji nose naočnjake i ne mogu gledati iza, što su ljudi koji rade s traktorom skloni da rade.
Swahili[sw]
Inafikiriwa kwamba vikundi vyaweza kulima kwa mistari iliyonyooka kabisa kwa sababu farasi huvaa vitu vinavyowazuia wasiweze kuona kando-kando na hawawezi kuangalia nyuma, jambo ambalo watu wanaolima kwa kutumia trekta huelekea kufanya.
Tamil[ta]
ட்ராக்டரைக்கொண்டு வேலைசெய்யும் ஜனங்கள் அடிக்கடி திரும்பிப்பார்க்கும் மனச்சாய்வைப் பெற்றிருப்பதுபோல அல்லாமல், குதிரைகள் கண்மறைப்பு வார்களை அணிந்திருப்பதன் காரணமாக, அவ்வணிகள் அசாதாரணமான விதத்தில் நேராக உழுகின்றன என்பதாக கருதப்படுகிறது.
Thai[th]
เข้าใจ กัน ว่า ที่ ม้า เทียม ลาก สามารถ ไถ ได้ ตรง เป็น พิเศษ นั้น ก็ เนื่อง จาก ม้า สวม ที่ บัง ตา จึง ทํา ให้ ไม่ สามารถ มอง ไป ข้าง หลัง ได้ ซึ่ง คน ที่ ทํา งาน บน รถ แทรกเตอร์ มัก จะ ทํา.
Tagalog[tl]
Inaakala na ang mga pangkat ay makapag-aararo nang tuwid na tuwid na linya sapagkat ang mga kabayo ay may panabing sa mata at hindi makalingon, na mahilig gawin ng mga taong gumagamit ng traktora.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i ting hos inap mekim olsem, long wanem, arere long ai bilong en ol man i pasim wanpela samting na hos i no inap lukluk nabaut o lukluk i go long baksait olsem ol draiva bilong trakta i save mekim.
Turkish[tr]
Atların, at gözlükleri taktıkları ve traktörle çalışan insanların çoğunlukla eğilimli olduğu gibi arkaya bakamadıkları için olağanüstü düzgün çizgiler yapabildikleri düşünülür.
Ukrainian[uk]
Вважається, що запряг може прокладати надзвичайно прямі борозни, оскільки коні мають шори на очах і не можуть озиратися назад, що часто схильні робити люди, котрі працюють на тракторі.
Yoruba[yo]
A rò pé ó ṣeé ṣe fún àwọn ọ̀wọ́ náà láti túlẹ̀ lórí ìlà títọ́ gbọn-ọnran lọ́nà àràmàǹdà nítorí pé àwọn ẹṣin náà ń wọ ìbòjú, wọn kò sì lè bojú wẹ̀yìn bí àwọn ènìyàn tí ń wa katakatá ṣe máa ń ní ìtẹ̀sí láti ṣe.
Zulu[zu]
Kucatshangwa ukuthi lamahhashi angalima kahle ngoba afakwa amahhanisi futhi awakwazi ukubheka emuva, okuyilokho abantu abalima ngogandaganda abavame ukukwenza.