Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Армагеддон ашьҭахь Аҩсҭааи идемонцәеи зқьышықәса ҵҩа змам атыша иҭакызаауеит.
Acoli[ach]
I kare meno jo alip 144,000 ma gibinywako tic me loc-ci, ‘gibibedo ka loc kacel ki Kricito pi mwaki alip acel.’
Adangme[ada]
Ngɛ jamɛ a be ɔ mi ɔ, nimli 144,000 ɔ maa pee kojoli nɛ ‘a kɛ Kristo maa ye matsɛ jeha 1,000’ ngɛ hiɔwe.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ 144,000ዎቹ ተባባሪ የሰማይ ወራሾች ፈራጆች ይሆናሉ እንዲሁም ነገሥታት ሆነው “ከክርስቶስ ጋር ሺህ ዓመት” ይገዛሉ።
Arabic[ar]
خلال تلك الفترة، سيكون الورثة السماويون المئة والاربعة والاربعون ألفا قضاة ويملكون «مع المسيح ألف سنة».
Mapudungun[arn]
* Rupale Armagedon rakümtukungeay ta Satana ka tañi pu weküfü kiñe fütra lolo mew, Abismo pingelu, ka rakümkonküleayngün warangka tripantu üye mu.
Assamese[as]
সেই সময়ছোৱাত অভিষিক্ত ১,৪৪,০০০ জন লোকে স্বৰ্গত বিচাৰকৰ্ত্তা হিচাপে “এহেজাৰ বছৰ খ্ৰীষ্টে সৈতে ৰাজত্ব” কৰিব।
Aymara[ay]
* Armagedón pasatatsti, Supayas saxranakapasa manqhapach chʼamakaru jan ukax mikʼayaru waranqa maranak jistʼantatäniwa.
Azerbaijani[az]
Har-Megidondan sonra Şeytan və onun cinləri min illiyə dibsiz dərinliyə atılacaqlar.
Baoulé[bci]
Blɛ sɔ nun’n, sran 144.000 mɔ be bo be dunman like nga Ɲanmiɛn waan ɔ́ fá mán Zezi’n i nun wie’n, bé yó jɔlɛ difuɛ yɛ ‘be nin Klist bé dí famiɛn afuɛ akpi.’
Central Bikol[bcl]
Sa panahon na iyan, an 144,000 na langitnon na kairibang paramana magigin mga hokom asin mamamahala “bilang mga hade kaiba kan Cristo sa laog nin sangribong taon.”
Bemba[bem]
Pali ilya nshita, ba144,000 impyani sha Bufumu, na bo bakaba abapingushi kabili bakateeka nge “shamfumu pamo na Kristu imyaka ikana limo (1,000).”
Bulgarian[bg]
През този период 144 000 небесни сънаследници ще съдят и „ще царуват с Христос“.
Bangla[bn]
সেই সময়ে ১,৪৪,০০০ জন স্বর্গীয় সহ-শাসক হবেন বিচারক এবং তারা “সহস্র বৎসর খ্রীষ্টের সহিত রাজত্ব” করবেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nté te ôse, be 144 000, benyoñe ngape ya ényiñe ya yôp b’aye bo betyi’i mejô a b’aye “jôô, ba be Krist, mimbu toyini wua.”
Garifuna[cab]
* Lárigiñe Arümahedón ábame ladaürǘn Satanási hau lumáfianu lidan aban fusu mébehati, herederuba ñein milu irumu.
Kaqchikel[cak]
* Chi rij ri Armagedón, xtitzʼapïx ri Satanás chuqaʼ ri rutaqoxelaʼ pa jun qʼequmaläj jül, mil junaʼ.
Cebuano[ceb]
Nianang panahona, ang 144,000 ka langitnong kaubang mga manununod mahimong mga maghuhukom ug magmando “ingong mga hari uban kang Kristo sulod sa usa ka libo ka tuig.”
Chuukese[chk]
Lón ena atun, ekkewe 144,000 chón álemwir lón láng repwe wisen soukapwúng me pwal “eti Jesus le nemenem lon ükükün engeröü ier.”
Chuwabu[chw]
Mwari mwa nsaka ntto, abale a 144.000 anela okala anamattonga vina anela olamula ‘ninga amwene na Kristu mpaka vyaka txikwi.’
Seselwa Creole French[crs]
Pandan sa letan, sa 144,000 zeritye dan lesyel pou vin ziz e pou “renny avek Kris pandan 1000 an.”
Czech[cs]
Během té doby bude 144 000 Ježíšových nebeských spoludědiců soudit lidstvo a budou ‚kralovat s Kristem tisíc let‘.
Chol[ctu]
* Cheʼ miʼ yujtel jiñi guerra chaʼan Armagedón, mi caj i ñujpʼel Satanás yicʼot i xibajob ti jumpʼejl colem chʼen mach bʌ añic i yebal, yaʼi mi caj i yajñelob mil jab.
San Blas Kuna[cuk]
* Armagedón sorbali Nia e ángelmar isganamarbo barmeddeledoed yaa dummadse, aagi birga miligwen mellesii gumaloed.
Chuvash[cv]
Армагеддон хыҫҫӑн Сатанапа унӑн демонӗсене пин ҫуллӑха тӗпсӗр вырӑна хупса хураҫҫӗ.
Welsh[cy]
Yn ystod y cyfnod hwnnw, bydd y 144,000 o gyd-etifeddion nefol yn barnu “a theyrnasu gyda Christ am fil o flynyddoedd.”
Danish[da]
I denne tidsperiode vil 144.000 himmelske medarvinger være dommere og herske „som konger sammen med Messias“.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la ijine cili, troa caas lo itre matran, ala 144 000, matre troa itretre amekötine me “ce musi me Keriso uti hë la ite macate ka ca thausan.”
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, dziƒo hatidziɖula 144,000 la anye ʋɔnudrɔ̃lawo eye woaɖu “fia kple Kristo ƒe akpe ɖeka.”
Efik[efi]
Ke ini oro, owo 144,000, emi ẹdide nsan̄a mme ada udeme nnyene ke heaven ẹdidi mme ebiereikpe ẹyenyụn̄ “ẹkara nte ndidem ye Christ ke isua tọsịn kiet.”
Greek[el]
Σε αυτό το χρονικό διάστημα, οι 144.000 ουράνιοι συγκληρονόμοι θα είναι κριτές και θα “βασιλέψουν με τον Χριστό χίλια χρόνια”.
English[en]
During that time, the 144,000 heavenly joint heirs will be judges and will rule “as kings with the Christ for 1,000 years.”
Estonian[et]
Pärast Harmagedooni vangistatakse Saatan ja deemonid tuhandeks aastaks sügavikku.
Basque[eu]
Harmagedonen ondoren, Satanas eta bere deabruak lur azpiko leizean giltzatuak izango dira 1.000 urtez.
Finnish[fi]
Tänä aikana 144 000 taivaallista perijätoveria ovat tuomareina ja hallitsevat ”kuninkaina Kristuksen kanssa tuhat vuotta”.
Fijian[fj]
Ena loma ni gauna qo, era na “veiliutaki vakatui kei Karisito me 1,000 na yabaki” na le 144,000 era itaukei vata mai lomalagi.
Faroese[fo]
Hetta tíðarskeiðið skulu 144.000 himmalskir samarvingar vera dómarar og ráða sum „kongar við Kristusi“.
Fon[fon]
Ðò hwenɛnu ɔ, mɛ 144 000 e na yì jixwé lɛ é na ɖɔhwɛ lobo na “ɖu axɔsu xá Klisu nú xwè afatɔ́ɔ́n.”
French[fr]
Durant cette même période, les 144 000 cohéritiers célestes seront juges et ‘ régneront avec le Christ ’.
Ga[gaa]
Nakai afii lɛ amli ji be ni mɛi 144,000 ni ji nanemɛi niyelɔi lɛ baatsɔmɔ kojolɔi ni ‘amɛkɛ Kristo baaye maŋtsɛ afii akpe’ lɛ.
Gilbertese[gil]
I nanon te tai anne, taan uaia n ababa ake i karawa ake 144,000 mwaitiia, a na riki bwa taani moti, ao a na tautaeka “bwa ueea ma Kristo i nanon 1,000 te ririki.”
Galician[gl]
* Despois de Harmaguedón, Satán e mailos seus demos serán botados nun abismo onde estarán encerrados por mil anos.
Guarani[gn]
Pe Armagedón rire, Satanás ha idemoniokuérape oñembotýta mil áño aja peteĩ ‘yvykua pypukúpe’.
Goan Konkani[gom]
Hea vellar, sonvsarantle vinchun kaddlole 1,44,000 Kristanv, nitidar koxe ‘hozar vorsam-bhor Krista borabor razvottki choloitole.’
Gujarati[gu]
૧,૪૪,૦૦૦ ઈશ્વરભક્તો મનુષ્યોનો ન્યાય કરશે અને ‘ખ્રિસ્તની સાથે હજાર વર્ષ રાજ’ કરશે.
Wayuu[guc]
* Süchikijee Armagedón asürünneechi Satanaa otta na yolujaakana suluʼu wanee ishi soʼu 1000 juya.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, whédutọgbẹ́ olọn mẹ tọn 144 000 lẹ na yin whẹdatọ bo nasọ duahọlu hẹ “Jesu họ̀ owhe fọtọ́n.”
Ngäbere[gym]
Armagedón ye bitikäre Satana bätä chokalitre ye kitai ngite kämäkäte, yete nuadi kwe kä mil krati te.
Hausa[ha]
A wannan lokaci ne, mutane 144,000 abokan gado na sama za su yi “mulki kuma tare da Kristi shekara dubu.”
Hindi[hi]
उस दौरान, मसीह के 1,44,000 संगी वारिस स्वर्ग में न्यायी होंगे और “मसीह के साथ हजार वर्ष तक” राज करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Sina nga tion, ang 144,000 nga kaupod nga mga manunubli mangin mga hukom kag magagahom “subong mga hari upod sa Cristo sa sulod sang 1,000 ka tuig.”
Hmong[hmn]
Lub sijhawm ntawd, cov 144,000 leej uas tau mus saum ntuj yuav ua cov txiav txim thiab yuav ua vajntxwv “nrog Khetos kav ib txhiab xyoo.”
Hiri Motu[ho]
Unai nega dekenai, 144,000 taudia be kota gaukarana do idia karaia bona “Keriso danu lohia siahu idia abia, ela bona lagani 1000 idia ore.”
Croatian[hr]
Za to vrijeme 144 000 nebeskih sunasljednika bit će suci i kraljevat će s Kristom “tisuću godina” (Otkrivenje 14:1-3; 20:1-4; Rimljanima 8:17).
Haitian[ht]
Nan moman sa a, 144 000 moun ki gen menm eritaj selès la pral sèvi kòm jij e yo pral “reye avèk Kris pandan mil an”.
Western Armenian[hyw]
3)*։ Արմագեդոնէն ետք, Սատանան եւ իր դեւերը անդունդի մէջ պիտի բանտարկուին հազար տարի։
Herero[hz]
Oruveze ndwo, ovarumate vomuinyo weyuru pamwe na Kristus, 144 000, mave rire ovapangure nu mave “honapara otja ozombara puna Kristus oure wozombura eyovi.”
Iban[iba]
Dalam timpuh nya, 144,000 iku orang deka sama “merintah enggau Kristus seribu taun.”
Ibanag[ibg]
Tatun nga tiempo, manentensia i 144,000 nga nelangitan i iddanamana anna “makipammaguray ira kani Cristo ta marivu nga dagun.”
Indonesian[id]
Selama waktu itu, ke-144.000 ahli waris surgawi akan menjadi hakim dan memerintah ”sebagai raja bersama Kristus selama seribu tahun”.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, 144,000 ahụ, bụ́ ndị ha na Kraịst ga-eketakọ ihe n’eluigwe, ga-abụ ndị ikpe, ha ga-esorokwa “Kraịst ahụ chịa dị ka ndị eze ruo otu puku afọ.”
Iloko[ilo]
Iti dayta a panawen, dagiti 144,000 agbalinda nga uk-ukom ken ‘makipagturaydanto ken ni Kristo idiay langit iti sangaribu a tawen.’
Icelandic[is]
Þessi þúsund ár munu 144.000 samerfingjar Krists gegna hlutverki dómara og ríkja með honum.
Isoko[iso]
Evaọ oke yena ibe eriuku uvie obọ odhiwu, ahwo 144,000 na, a te jọ ibruoziẹ a ve ti je ‘lele Kristi su wọhọ ivie udhukpe usoi akuakpe.’
Italian[it]
Durante quel periodo di tempo i 144.000 coeredi di Cristo in cielo giudicheranno e ‘regneranno con lui per mille anni’.
Japanese[ja]
その期間に,イエスの共同相続者である14万4,000人は裁きを行ない,「キリストと共に千年のあいだ王として」支配します。(
Kabyle[kab]
Di lmudda- yagi, 144 000 n imasiḥiyen- nni ara iweṛten igenwan ad uɣalen d leqwaḍi w’ad “ḥekmen nutni d Lmasiḥ.”
Kamba[kam]
Ĩvinda yĩu ala 144,000 atiĩwa vamwe na Klĩsto makeethĩwa me asili na ‘makasumbĩka vamwe na Klĩsto myaka ngili.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Naq traqeʼq li yalok aʼin, chiru jun mil chihabʼ ttzʼapeʼq laj Tza ut ebʼ li maaʼus aj musiqʼej.
Kongo[kg]
Na ntangu yina, bantu 144 000 yina takwenda na zulu tavanda bazuzi mpi tayala “[bonso bantotila, NW] na kimvuka ti Kristo bamvula mile mosi.”
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩo arĩa 144,000 a gũthiĩ matu-inĩ magatuĩka atuanĩri cira, na “magathamakaga hamwe na Kristo mĩaka ngiri.”
Kuanyama[kj]
Pefimbo olo, ovafyuululi pamwe naKristus 144 000 otava ka kala ovatokoli notava ka pangela ‘pamwe naye omido eyovi.’
Kalaallisut[kl]
Piffissami killilimmi tamatumani tanitat 144.000-usut qilammi eqqartuussisuullutillu ‘Kristusi kunngioqatigissavaat’.
Kimbundu[kmb]
Mu kithangana kiki, 144.000 ‘a-nda tumina kumoxi ni Kristu, kála jisobha mu midi ia mivu.’
Kannada[kn]
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, 1,44,000 ಮಂದಿ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಜೊತೆಬಾಧ್ಯಸ್ಥರು ನ್ಯಾಯಧೀಶರಾಗಿರುವರು ಮತ್ತು ‘ಸಾವಿರ ವರುಷ ಕ್ರಿಸ್ತನೊಂದಿಗೆ ಆಳುವರು.’
Korean[ko]
이 기간에 하늘에 있는 14만 4000명의 공동 상속자들은 심판관으로 일할 것이며 “그리스도와 함께 1000년 동안 왕으로” 통치하게 된다.
Konzo[koo]
Okwa buthuku obwo, abandu 144,000 abawetwa bakendi syabya batsweri kandi bakendi ‘syathabalha haghuma na Kristo ahabw’emyaka rukumi.’
Kaonde[kqn]
Pa kyokya kimye, ba 144,000 banswanyi ba mwiulu bakekala ‘bamfumu pamo ne Kilishitu myaka kiumbi kimo.’
Krio[kri]
Insay da tɛm de, di 144,000 pipul dɛn we bin dɔn go na ɛvin, dɛnsɛf go bi jɔj dɛn ɛn dɛn go “rul wit Krays fɔ wan tawzin ia.”
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲန့ၣ်အတီၢ်ပူၤ, ပှၤ ၁၄၄,၀၀၀ လၢန့ၢ်သါဘၣ် ဃုာ်တၢ်လၢမူခိၣ်န့ၣ် မ့ၢ်စံၣ်ညီၣ်ကွီၢ်တဖၣ်ဒီးက “ပၢဘၣ်တၢ်ဒီးခရံာ် အနံၣ်တကထိ” လီၤ.
Kwangali[kwn]
Posiruwo oso, vapingwa vemeguru 144 000 ngava kara vapanguli nokukapangera “kumwe naKristusa nomumvho eyovi limwe.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ntangwa yayina, 144.000 betambula e fulu yau kun’ezulu ‘yo yala kumosi yo Kristu, muna 1.000 dia mvu.’
Kyrgyz[ky]
Армагедон согушунан кийин Шайтан жин-перилери менен 1 000 жылга түпсүз туңгуюкка ыргытылат.
Lamba[lam]
Mu mpindi iyo, ba 144,000 abakuteka nabo kwiulu bakaba abasololweshi “nekulukwikaliko’bufumu pamo nabaKlistu imyaka imyanda ikumi.”
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, abantu 144,000 abanaasikira obulamu obw’omu ggulu bajja kuweereza ng’abalamuzi era bajja kufugira “wamu ne Kristo emyaka lukumi.”
Lingala[ln]
Na boumeli ya bambula wana, ba 144 000 bakozala bazuzi mpe bakoyangela “elongo na Klisto mbula nkóto moko,” kuna na likoló.
Lao[lo]
ໃນ ໄລຍະ ເວລາ ນັ້ນ ຜູ້ ຮ່ວມ ຮັບ ມໍລະດົກ ກັບ ພະ ເຍຊູ ຈໍານວນ 144.000 ຄົນ ເຊິ່ງ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ພິພາກສາ ແລະ ຈະ ປົກຄອງ ເປັນ ກະສັດ ຮ່ວມ ກັບ “ພະ ຄລິດ ລະຫວ່າງ ພັນ ປີ.”
Lozi[loz]
Ka nako yeo, b’a 144,000 ba ka atula ni ku busa ku zwelela kwa lihalimu “ni Kreste myaha ye 1,000.”
Lithuanian[lt]
* Tada Šėtonas su savo demonais bus įmestas į bedugnę tūkstančiui metų.
Luba-Katanga[lu]
Mu kine kitatyi’kya, balopwe bampyana 144 000 bakatyiba mambo ne kubikala “kubikala bulopwe na Kidishitu myaka 1 000” momwa mūlu.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo atshi, bantu 144 000 nebikale balumbuluishi ne ‘nebakokeshe ne Kristo bidimu tshinunu.’
Luvale[lue]
Halwola kana luze, vatu 144,000 navakapwa vaka-kuyula kaha navakayula mwilu ‘mwavamyangana naKulishitu hamwe hamyaka likombakaji.’
Lunda[lun]
Hayina mpinji, a 144,000 answana akwiwulu akekala ansompeshi nawa akayula ‘neyi anyanta hamu naKristu hadi ikombakaji danyaka.’
Luo[luo]
E kinde mag higini gana achielgo, ji 144,000 ma dhi e polo, biro bedo jong’ad bura, kendo gibiro ‘locho gi Kristo kuom higini gana achiel.’
Lushai[lus]
Chu mi chhûng chuan, vân lama Isua ro luahpuitu tûr mi 1,44,000-te chu rorêltute niin, lal angin “kum sângkhat atân Krista nên rorêlin an awm” dâwn a ni.
Latvian[lv]
Tajā laikā 144 tūkstoši Kristus līdzmantinieku būs tiesneši un ”valdīs kopā ar Kristu tūkstoš gadu”.
Mam[mam]
* Aj tbʼaj Armagedón ok kbʼelex jupuʼn Satanás kyukʼex qeju nya bʼaʼn t-anjel toj jun jul nimxix t-xeʼ, atz jatumel ok che tel mil abʼqʼi.
Huautla Mazatec[mau]
* Nga jekjoaʼato Armagedón jngo jmi nó si̱kʼéjnaʼyanʼio ndi̱tja̱n je Na̱i kao ngatsʼi ánkjele.
Coatlán Mixe[mco]
* Ko nyaxëdë Armajedon, ta yajtsumäˈänyë Satanás mëdë kyaˈoybyëty ets yˈitäˈändë tuk mil jëmëjt.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ye wati na, kayemabla 144,000 nasia ti lima ngelegohu, ta wote lɔ a kpɛmbo waabla kɛ ta heilɔ “mahaya hu tia Kristini foo taosin yila va.”
Motu[meu]
Una negai, taunimanima 144,000 na gubai hahemaoro ḡaukarana bae karaia bona ‘Keriso ida bae lohia ela bona laḡani daha ta.’
Malagasy[mg]
Ho mpitsara sy ‘hiara-manjaka amin’i Kristy arivo taona’ any an-danitra ireo 144 000 mpiara-mandova aminy, mandritra an’izany fotoana izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa nsita yiyo, antu 144,000 yalaateeka ukwiyulu “pamwi na Klistu kulingana ni myaka izimbi lyonga.”
Marshallese[mh]
Ilo naaj tõre en̦, ro uwaan 144,000 renaaj ekajet ippãn Kũraij im renaaj tõl “ãinwõt kiiñ ro ium̦win juon to̦ujin iiõ.”
Mískito[miq]
* Bara Harmagedon ningkara, Setan ai lasika nani wal tihu tara kum ra lulki mani 1.000 priski bri kabia.
Macedonian[mk]
По Армагедон, Сатана и неговите демони ќе бидат затворени во бездна илјада години.
Malayalam[ml]
ആ സമയത്ത്, 1,44,000 സ്വർഗീയ കൂട്ടവ കാ ശി കൾ ന്യായാ ധി പ ന്മാ രാ യി രി ക്കു ക യും ‘ആയിര മാ ണ്ടു ക്രിസ്തു വി നോ ടു കൂ ടെ’ വാഴു ക യും ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Хармагедоны дараа Сатан болон чөтгөрүүд «ёроолгүй нүхэнд» мянган жил хоригдох ажээ.
Mòoré[mos]
Wakat kãnga, neb 144000 na n zĩnda saasẽ n yɩ bʋ-kaoodba, la b na n dɩɩ “naam ne Kirist yʋʋm tusri.”
Marathi[mr]
या कालावधीत, १,४४,००० स्वर्गीय सहवारीस “ख्रिस्ताबरोबर एक हजार वर्षे राज्य” करतील.
Malay[ms]
Sepanjang masa itu, 144,000 orang yang dipilih oleh Tuhan untuk ke syurga akan menjadi hakim dan “memerintah sebagai raja bersama-sama Kristus selama seribu tahun.”
Maltese[mt]
Matul dak iż- żmien, il- 144,000 werrieta bi sħab se jkunu mħallfin u se ‘jsaltnu mal- Kristu għal elf sena.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
* Tándi̱ʼi ki̱xi ña̱ Armagedón saá ndasina ta̱ Ndi̱va̱ʼa xíʼin na̱ ta̱chí ndi̱va̱ʼa ini iin ya̱vi̱ naá ta 1,000 ku̱i̱ya̱ kundasina.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်အတွင်း ၁၄၄,၀၀၀ ဟာ ကောင်းကင်မှာ တွဲဖက်အမွေခံများအဖြစ် “ခရစ်တော်နှင့်အတူ အနှစ်တစ်ထောင်အုပ်စိုး” ကြမယ်။
Norwegian[nb]
Da skal de 144 000 som kommer til himmelen som Kristi medarvinger, være dommere og herske «som konger sammen med Kristus i tusen år».
Nyemba[nba]
Mu ntsimbu yaco, va 144.000 va ka pua vangazi na ku ‘sika hamo na Kilistu mu likulukazi lia miaka.’
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
* Satepan keman panos Armagedón, kintsakuaskej Satanás uan iamokuali ejekauan itech se tekoch tel uejkatan, uan ompa yetoskej se mil xiuit.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
* Uan kitsakuaskej Satanás uan amo kuali iejekauan itech mil xiuitl.
North Ndebele[nd]
Ngalesosikhathi, izindlalifa zasezulwini ezingu-144 000 zizakuba ngabahluleli ‘zibuse loKhristu iminyaka eyinkulungwane.’
Ndau[ndc]
Mukati mo nguva iyi, 144.000 vagari vo utaka hwo kudenga, vanozova vatongi zve “votonga na Kristu, ciuru [1.000] co makore.”
Nepali[ne]
त्यस दौडान स्वर्गमा येशूसँगै शासन गर्ने १,४४,००० सहशासकले “ख्रीष्टसित एक हजार वर्षसम्म राजाको रूपमा शासन” गर्नेछन् र न्याय गर्नेछन्।
Ndonga[ng]
Pethimbo ndyoka, aathigululi pamwe naKristus 144 000 otaya ka kala aapanguli notaya ka pangela “pamwe naKristus uule woomvula eyuvi limwe.”
Lomwe[ngl]
Mu elukuluku ele, a 144.000 wirimu anahaala okhala alipa oothoriha nave enarwa ‘elamula vamoha ni Yesu miyakha ntxikhwi nimoha.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
* Tla yopanok Armagedón kitsakuaskej Satanás niman espíritus xkuakualtin kampa tlatekoyonki tlen xkipiya kech ika uejkatlan niman ompa nemiskej mil xiuitl.
Niuean[niu]
He magahala ia, ko e tau hakega he lagi ne 144,000 to eke mo tau ikifakafili mo e to pule ko e “tau patuiki fakalataha mo Keriso ke he tau tau ne taha e afe.”
South Ndebele[nr]
Hlangana nesikhatheso, abazi-144 000, iindlalifa zezulwini zizokuba bahluleli begodu zizokubusa “njengamakhosi noKrestu ikulungwana yeminyaka.”
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, baja-bohwa ba legodimong ba 144 000 e tla ba baahlodi gomme ba tla buša “e le dikgoši le Kriste ka nywaga e sekete.”
Nyanja[ny]
Pa nthawi imeneyi, a 144,000 adzakhala oweruza komanso adzalamulira “limodzi ndi Khristu zaka 1,000.”
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuomanima atyo oo, o 144.000 mavakakala ovakoyesi, ‘avakatumina na Kristu keulu omanima ovityita ekwi.’
Nyankole[nyn]
Omu bwire obwo, abantu 144,000 abahunguzi nibaija kuba abaramuzi haza bategyeke hamwe na Kristo omu iguru ‘nk’abagabe okumara emyaka rukumi.’
Nyungwe[nyu]
Pa nthawe imweyo, wa 144.000 kudzulu wan’dzaphatana wacidzakhala wayeruzi ndipo wan’dzatonga ‘ninga wamambo pabodzi na Kristu magole 1.000.’
Nzima[nzi]
Wɔ zɔhane mekɛ ne anu, menli 144,000 ne bayɛ ndɛnebuavolɛma na bɛ nee ‘Kelaese ali belemgbunli ɛvolɛ apenle.’
Oromo[om]
Yeroo sanatti, namoonni samii dhaalan 144,000 abbootii firdiifi mootota ta’anii “waggaa kuma tokkoof Kristosii wajjin in mo’an.”
Ossetic[os]
Армагеддоны фӕстӕ Сайтан ӕмӕ йӕ хӕйрӕджытӕ мин азмӕ ӕппӕрст ӕрцӕудзысты дӕлдзӕхмӕ.
Mezquital Otomi[ote]
* Mˈe̱fa de rä tuhni Armäjedon, rä Zithu ˈne yä u̱xjua ma dä njotˈi po nˈa mˈo yä je̱ya.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਸਵਰਗ ਵਿਚ 1,44,000 ਨਿਆਂਕਾਰ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ‘ਮਸੀਹ ਦੇ ਨਾਲ ਰਾਜਿਆਂ ਵਜੋਂ 1,000 ਸਾਲ ਰਾਜ ਕਰਨਗੇ।’
Pangasinan[pag]
Legan na satan, say 144,000 ya kaiba nen Jesus et mangukom tan manuley “bilang arari a kaiba na Kristo diad 1,000 taon.”
Papiamento[pap]
Durante e tempu ei, e 144.000 ko-herederonan selestial lo ta hues i lo “reina ku Kristu pa mil aña.”
Plautdietsch[pdt]
* No Harmagedon woaren de Soton un de beese Jeista fa dusent Joa en eenen Aufgrunt bemoakt sennen.
Pijin[pis]
Insaed datfala taem, datfala 144,000 bae duim waka for judge and rul “olsem olketa king witim Christ for wan thousand year.”
Polish[pl]
* Szatan i demony trafią wtedy na tysiąc lat do „otchłani”.
Pohnpeian[pon]
Erein ahnsowo, irail meh 144,000 me pahn sohsohki nanleng pahn iang wia sounkopwung kan oh pahn iang Krais “kakaun duwen nanmwarki kei erein pahr kid.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na kil tempu, 144.000 ku na sta na seu, na bin sedu juizis i e na “rena ku Kristu mil anu.”
Portuguese[pt]
Durante esse período, os 144 mil co-herdeiros celestiais serão juízes e ‘reinarão com Cristo por mil anos’.
Quechua[qu]
* Tsë Armagedón nishqan guerra pasariptinnam, Satanastawan demonionkunata uchkuman hitarkur wichqarenqa tsëchö waranqa wata kayanampaq.
K'iche'[quc]
* Qʼaxinaq chi ri Armagedón ktzʼapix ri Satanás xuqujeʼ ri e itzel taq uxlabʼal pa jun nimalaj jul, kekanaj kan 1.000 junabʼ chilaʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
* Shinallataj Armagedón jatun macanacui qˈuipami Diablopish, supaicunapish huaranga huatacunacama huichcashca canga.
Ayacucho Quechua[quy]
* Armagedon qepatam Satanasqa demoniontinkunawan waranqa watapaq uku pozoman otaq uku pachaman wischusqa kanqaku.
Cusco Quechua[quz]
* Armagedón qhepatan Satanaspas supayninkunapas chinkay-chinkay ukhupi waranqa watapaq wisq’aykusqa kanqaku.
Rarotongan[rar]
I te reira tuatau, ka riro mai te 144,000 akatuangaia i te rangi ra ei au akava e ka tutara ‘ei ui ariki ma te Mesia ra e okotai tausani i te mataiti.’
Rundi[rn]
Muri ico gihe, bamwe 144.000 baraganwa na Kristu mw’ijuru ‘bazoganza hamwe na we imyaka igihumbi.’
Ruund[rnd]
Pa chisu chinech, answan anyikel a mwiur 144 000 akez kwikal ankalansambu ni kuyikel ‘mud ant pamwing nend Kristu mivu kanan.’
Rotuman[rtm]
‘E laloag ne av heta‘ag, iris 144,000 ne nini la gagaj puer, ma la puer faksau ‘e hevạni, ma “la sauag ‘esea ma Karisto ta la fau äfet.”
Kinyarwanda[rw]
* Nyuma ya Harimagedoni, Satani n’abadayimoni be bazafungirwa ikuzimu mu gihe cy’imyaka igihumbi.
Sena[seh]
Nkati mwa ndzidzi unoyu, anthu akukwana 144.000 akuti anatambira unthaka pabodzi na Yezu kudzulu, anadzatonga miseru ninga ‘anyapidzo peno amambo pabodzi na Kristu mu pyaka cikwi cibodzi.’
Sango[sg]
Na ngoi ni so, azo 144 000 so ayeke zingo na kuâ ti wara fini na yayu ayeke duti ajuge nga ala yeke “komande legeoko na Christ ngu [saki] oko.”
Sinhala[si]
ඒ කාලය අතරතුරේදී 1,44,000දෙනා විනිශ්චයකරුවන් ලෙස කටයුතු කරමින්, ‘ක්රිස්තුස් සමඟ අවුරුදු දහසක් රජකම් කරනවා.’
Sidamo[sid]
Hatte yannara iima ragidhannori 144,000 daanynyoota ikkite, “[Kiristoosi] ledo kume diro mookkanno.”
Slovak[sk]
Počas tohto obdobia budú Kristovi spoludedičia nebeského Kráľovstva, ktorých je 144 000, sudcami a budú vládnuť „s Kristom ako králi tisíc rokov“.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe ho mpitsara noho ‘hiaraky manjaka amy Kristy [an-danitsy any] 1 000 tao’, 144 000 mpiaraky mandova aminy rey.
Slovenian[sl]
Medtem pa bodo nebeški sodediči, ki jih je 144.000, sodili in »tisoč let kraljevali s Kristusom«.
Samoan[sm]
O le taimi lenā o le a avea ai le 144,000 ma faamasino ma pule “o ni tupu faatasi ma Keriso mo le afe tausaga” i le lagi.
Shona[sn]
Munguva iyoyo, vagari venhaka vokudenga vane 144 000 vachava vatongi uye vachatonga “semadzimambo naKristu kwemakore ane chiuru.”
Songe[sop]
Mu aa mafuku, bantu 144000 abakekala bansushi na abakamunana mu “bufumu pamune na Kidishitu munda mwa bipwa kinunu.”
Albanian[sq]
Gjatë kësaj kohe, 144.000 bashkëtrashëgimtarët qiellorë do të jenë gjykatës dhe ‘do të mbretërojnë me Krishtin për një mijë vjet’.
Serbian[sr]
Satana i demoni će biti hiljadu godina u „bezdanu“.
Saramaccan[srm]
* Baka Amagedon, de o bui Saatan ku dee taku jeje fëën wan dusu jaa longi a wan baaku di na a’ goon.
Sranan Tongo[srn]
* Baka Armagedon, Satan nanga den ogri yeye fu en o koti strafu wán dusun yari langa na ini wan dipi peti di no abi gron.
Swati[ss]
Ngaleso sikhatsi, labangu-144 000 labayoba naye ezulwini ‘bayobusa naKhristu iminyaka leyinkhulungwane.’
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, majalefa a 144 000 a leholimo e tla ba baahloli ’me a tla “busa e le marena le Kreste ka lilemo tse sekete.”
Swedish[sv]
Under den tiden kommer Kristi 144 000 medarvingar att vara domare och härska ”som kungar tillsammans med Kristus i tusen år”.
Swahili[sw]
Wakati huo, wale 144,000 watahukumu na kutawala “wakiwa wafalme pamoja na Kristo kwa miaka elfu.”
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, wale 144 000 watakuwa waamuzi na “wafalme pamoja na Kristo kwa miaka elfu.”
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில், கிறிஸ்துவின் உடன் சுதந்தரரான 1,44,000 பேர் பரலோகத்தில் நியாயாதிபதிகளாக இருந்து, ‘அவருடனேகூட ஆயிரம் வருஷம்’ அரசாளுவார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
* Nda̱wa̱á rí ninújngoo Armagedón Satanás maguguaraʼaa gajmíi̱n xa̱bu̱ wéñiʼ ndrígóo náa mbá iñáʼ mbiiʼ, náa makuwá mbá míí tsiguʼ.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá, ema naʼin-144.000 sei sai tesi-lia naʼin iha lalehan no hodi “ukun nuʼudar liurai hamutuk ho Kristu ba tinan 1.000”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Agnate o andro iohoe ao avao ka, le ho zizy ‘hiharo fitondragne amy i Kirisity an-dagnitse agne agnate ty 1 000 taogne’ o 144 000 mpiharo lova ama’e reo.
Telugu[te]
ఆ కాలంలో పరలోక సహపరిపాలకులైన 1,44,000 మంది న్యాయాధిపతులుగా ఉంటూ, “వెయ్యి సంవత్సరములు క్రీస్తుతోకూడ రాజ్యము” చేస్తారు.
Tajik[tg]
Баъд аз Ҳармиҷидӯн Шайтону девҳои вай ба муддати ҳазор сол дар варта ҳабс хоҳанд шуд.
Thai[th]
ระหว่าง ช่วง เวลา นั้น ผู้ ที่ เป็น ทายาท ร่วม กับ พระ เยซู ซึ่ง อยู่ ใน สวรรค์ จํานวน 144,000 คน จะ เป็น ผู้ พิพากษา และ จะ ปกครอง “เป็น กษัตริย์ กับ พระ คริสต์ เป็น เวลา หนึ่ง พัน ปี.”
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ እቶም ሰማያዊ ውርሻ ዘለዎም 144,000 ፈራዶ ኪዀኑ፡ ‘ምስ ክርስቶስ ከኣ 1,000 ዓመት ኪነግሱ እዮም።’
Tiv[tiv]
Ka hen shighe la mba 144,000 mba i lu u vea za lu mbaajiriv shi vea “tema tor a Kristu imôngo a kuma anyom dubu” la vea hemen ye.
Turkmen[tk]
Armageddondan soň Şeýtan we onuň jynlary düýpsüz çuňluga müň ýyllyk zyňylar.
Tagalog[tl]
Sa panahong iyan, ang 144,000 kasamang mga tagapagmana sa langit ay magiging mga hukom at mamamahala “bilang mga hari na kasama ng Kristo sa loob ng isang libong taon.”
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, ekitɔ 144 000 wayonga toshushi ndo wayolɛ l’olongo oko “nkumi ya dikanga kaamɛ la Kristo l’edja k’ɛnɔnyi kinunu.”
Tswana[tn]
Mo nakong eo, baruaboswa ba selegodimo ba ba 144 000 e tla bo e le baatlhodi e bile ba tla bo ba busa “e le dikgosi le Keresete dingwaga di le sekete.”
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e taimi ko iá, ko e toko 144,000 ‘o e ngaahi kaungā‘ea fakahēvaní te nau hoko ko e kau fakamaau pea te nau pule fakataha mai “ ‘o nau Hau mo Kalaisi ‘i he ta‘u ‘e taha afe.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Panyengu iyi, a 144,000 akuhara ufumu wakuchanya azamuwusa ‘nge mafumu ndi Khristu virimika 1,000.’
Tonga (Zambia)[toi]
Iciindi eeco, ibalelinyina kujulu ibali 144,000 bayooba babetesi alimwi bayooyendelezya kabali bami “antoomwe a-Kristo myaaka iili cuulu.”
Tojolabal[toj]
* Yajni x-ekʼ ja Armagedón oj lutjuk ja Satanás soka spukujiki bʼa jun kʼeʼen jel chaʼan, sok tini oj ajyuk lutan mil jabʼil.
Papantla Totonac[top]
* Akxni titaxtunita nawan Armagedón, Satanás chu xdemonios nakalakgachinukan akgtum mil kata niku xakapulhman.
Tok Pisin[tpi]
Insait long dispela haptaim, lain 144,000 bai mekim wok jas na wok “king wantaim Krais inap long 1,000 yia.”
Turkish[tr]
Armagedon’dan sonra Şeytan ve cinleri bin yıllığına dipsiz derinliklere hapsedilecek.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, lava 144 000, va ta va vaavanyisi naswona va ta sungula ku fuma etilweni va ri “tihosi na Kreste ku ringana malembe ya 1 000.”
Tswa[tsc]
Nzeni ka xikhati lexo, a 144.000 wa zigatshomba za le tilweni zi tava valamuli zi tlhela zi “fuma zinwe na Kristu a 1000 wa malembe.”
Purepecha[tsz]
* Enga nitamaakia Armajedoni, Satanasi ka imeri demoniuecha, ónhanhaatiksï mili uéxurhini kʼéri posu ma jimbo.
Tatar[tt]
Армагеддоннан соң Шайтан белән аның җеннәрен мең елга упкынга ташлаячаклар.
Tooro[ttj]
Omu kasumi ako, 144,000 abakugenda omuiguru baliba bacwi b’emisango kandi balirema “nkabakama hamu na Kristo kumara emyaka rukumi.”
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi, ŵanthu ŵakukwana 144,000 ŵazamuŵa mafumu kuchanya ndipo ŵazamulamulira “pamoza na Khristu vyaka 1,000.”
Tuvalu[tvl]
I te taimi tenā, ka fai a tino pule faka-te-lagi e toko 144,000 “e pelā mo ne tupu [mo fāmasino] fakatasi mo Keliso i te afe tausaga.”
Twi[tw]
Saa bere no, nnipa 144,000 no bɛyɛ atemmufo na wɔne ‘Kristo bedi ade mfirihyia apem’ wɔ soro.
Tahitian[ty]
I taua tau ra, e riro na feia tufaa i te ra‘i 144 000 ei haava e e faatere ratou e “te Mesia ra ma te hau atoa, e hoê a‘era tausani i te matahiti.”
Tzeltal[tzh]
* Te kʼalal kʼaxemix-a te Armagedone yame yichʼ makel ta xaab te Satanás sok te chopol espirituetik yuʼune, tey ya x-ayinik jmil jaʼbil-a.
Tzotzil[tzo]
* Kʼalal echʼem xaʼox li Armajedone, chichʼ chukel jmil jabil ta xab li Satanas xchiʼuk spukujtake.
Uighur[ug]
Армагедон урушидин кейин, Шәйтан вә униңға әгәшкән җинлар 1 000 жиллиқ кишәнлинип теги йоқ һаңға ташлиниду.
Umbundu[umb]
Votembo yaco, ava va soka 144.000 komanu, vaka kala olonganji kuenda vaka “viala kumue la Kristu vokuenda 1.000 kanyamo.”
Uzbek[uz]
Hor-Magido‘n jangidan so‘ng Shayton va uning jinlari ming yil muddatga tubsizlik qa’riga kishanlab qo‘yiladi.
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, vha 144 000 vhane vha vha maḽaifa vha ḓo haṱula nahone vha ḓo vhusa sa “mahosi na Kristo, vha fhedza miṅwaha ya ḽikhulu.”
Vietnamese[vi]
Trong thời gian đó, 144.000 người đồng kế tự ở trên trời sẽ làm quan xét và vua “trị-vì với Đấng Christ trong một ngàn năm”.
Wolaytta[wal]
He wode, saluwaa laattiya 144,000ti “Kiristtoosaara issippe kawotudan sha7u laittau” haaroosona.
Waray (Philippines)[war]
Durante hito nga panahon, an 144,000 nga mga igkasi-manurunod ha langit magigin mga hukom ngan ‘maghahadi upod ni Kristo ha usa ka yukot ka tuig.’
Wallisian[wls]
Lolotoga te temi ʼaia, ko te toko 144 000 kaugā maʼu tofiʼa ʼi selo ʼe nātou liliu anai ko te kau tuʼi fakamāu pea ʼe nātou “hau [anai] mo Kilisito lolotoga ia taʼu e afe.”
Xhosa[xh]
Ebudeni belo xesha, iindlalifa zasezulwini ezili-144 000 ziza kuba ngabagwebi zize zilawule “njengookumkani kunye noKristu iminyaka eliwaka.”
Mingrelian[xmf]
არმაგედონიშ უკულ სატანა დო მუშ დემონეფ ანთას წანას უმოქმედო მდგომარეობას იჸუაფნა.
Antankarana Malagasy[xmv]
Iro 144 000 aby io koa hitsara ndreky hanjary panjaka, hiaraka amy Jesosy Kristy andan̈itry an̈y.
Yao[yao]
Mu ndaŵi jelejo, ŵa 144,000 cacilamulila “pampepe ni Klistu yaka 1000.”
Yapese[yap]
Aram e ngiyal’ nra un fare 144,000 e girdi’ ngak Kristus ko gagiyeg u tharmiy ni kar manged boch e tapufthin nge pilung u lan “biyu’ e duw.”
Yoruba[yo]
Lákòókò náà, àwọn ọ̀kẹ́ méje ó lé ẹgbàajì [144,000] tí wọ́n jẹ́ ajùmọ̀jogún ní ọ̀run yóò máa ṣèdájọ́, wọn yóò sì ṣàkóso “gẹ́gẹ́ bí ọba pẹ̀lú Kristi fún ẹgbẹ̀rún ọdún.”
Yucateco[yua]
* Ken tsʼoʼokok Armagedoneʼ, Satanás yéetel u kʼasaʼan angeloʼobeʼ yaan u kʼalaʼaloʼob mil jaʼaboʼob.
Chinese[zh]
在这期间,与耶稣基督一同承受天上产业的14万4000人会施行审判,并“跟基督一起作王一千年”。(
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni guilox Armagedón, Buñdzab né xidemony guiegyibu lainy abismo por tipmil íz.
Zulu[zu]
Phakathi naleso sikhathi, izindlalifa zasezulwini ezingu-144 000 ziyoba abahluleli futhi zibuse “njengamakhosi kanye noKristu iminyaka eyinkulungwane.”