Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С първия си преюдициален въпрос запитващата юрисдикция иска да установи по същество дали Конвенцията от Монреал е приложима по главното производство, след като полетът е имал за място на заминаване и местоназначение едно и също летище, разположено на територията на една държава членка, а пътничката е превозена безплатно, за да прелети над терена, принадлежащ на собственика на въздухоплавателното средство, с оглед на евентуална сделка с този недвижим имот.
Czech[cs]
Podstatou první předběžné otázky předkládajícího soudu je, zda se Montrealská úmluva použije ve věci v původním řízení, pokud místo startu i přistání letu bylo na stejném letišti, které se nachází na území členského státu, a cestující byla přepravena bezplatně s cílem přeletět nad pozemkem náležejícím vlastníkovi letadla, a to za účelem transakce s nemovitostí.
Danish[da]
Med sit første præjudicielle spørgsmål ønsker den forelæggende ret i det væsentlige oplyst, om Montrealkonventionen finder anvendelse på tvisten i hovedsagen, når flyvningens afgangs- og landingssted var den samme lufthavn, der befandt sig på en medlemsstats område, og passageren blev transporteret gratis med det formål at flyve hen over den ejendom, der tilhørte luftfartøjets ejer med henblik på en ejendomshandel.
German[de]
Mit seiner ersten Vorlagefrage möchte das vorlegende Gericht im Wesentlichen wissen, ob das Übereinkommen von Montreal im Ausgangsverfahren anwendbar ist, bei dem der Abgangs- und der Bestimmungsort ein und derselbe Flughafen im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats war und die Reisende unentgeltlich zu dem Zweck befördert wurde, das dem Eigentümer des Luftfahrzeugs gehörende Grundstück im Hinblick auf ein Grundstücksgeschäft zu überfliegen.
Greek[el]
Με το πρώτο του προδικαστικό ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ’ ουσία αν η Σύμβαση του Μόντρεαλ μπορεί να έχει εφαρμογή στην υπόθεση της κύριας δίκης, δεδομένου ότι η πτήση είχε ως τόπο αναχωρήσεως και προορισμού το ίδιο αεροδρόμιο στο έδαφος κράτους μέλους και η επιβάτις μεταφέρθηκε δωρεάν, προκειμένου να κατοπτεύσει γήπεδο που ανήκει στον κύριο του αεροσκάφους προς τον σκοπό αγοραπωλησίας ακινήτου.
English[en]
By its first question submitted for a preliminary ruling, the referring court asks, in essence, whether the Montreal Convention applies in the main proceedings, when the place of departure and the place of destination of the flight was the same airport located in the territory of a single Member State and the passenger was carried free of charge for the purpose of flying over property belonging to the owner of the aircraft in connection with a real estate transaction.
Spanish[es]
Mediante su primera cuestión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente desea saber en esencia si el Convenio de Montreal es aplicable en el procedimiento principal, ya que el vuelo tenía como punto de salida y de destino un mismo aeropuerto situado en el territorio de un Estado miembro y que la pasajera fue transportada con carácter gratuito al objeto de sobrevolar el terreno perteneciente al propietario de la aeronave con vistas a la realización de una operación inmobiliaria.
Estonian[et]
Oma esimeses küsimuses soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus peamiselt teada, kas Montréali konventsioon on põhikohtuasjas kohaldatav, st kohaldatav olukorras, kus lennu lähte‐ ja sihtkoht oli sama lennuväli ühe liikmesriigi territooriumil ning reisijat veeti tasuta, et kinnisvaratehingu huvides lennata üle õhusõiduki omanikule kuuluva maatüki.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin pyrkii saamaan ensimmäisellä ennakkoratkaisukysymyksellään selvyyden lähinnä siihen, sovelletaanko Montrealin yleissopimusta pääasiassa, kun lennon lähtö- ja määräpaikkana oli sama erään jäsenvaltion alueella sijaitseva lentokenttä ja kun matkustajaa kuljetettiin ilmaiseksi tarkoituksena tarkastella ilmasta käsin ilma-aluksen omistajalle kuuluvaa maa-aluetta kiinteistökauppaa silmällä pitäen.
French[fr]
Par sa première question préjudicielle, la juridiction de renvoi cherche essentiellement à savoir si la convention de Montréal est applicable dans l’affaire au principal, alors que le vol avait comme points de départ et de destination un même aéroport situé sur le territoire d’un État membre et que la passagère a été transportée à titre gratuit afin de survoler le terrain appartenant au propriétaire de l’aéronef en vue d’une transaction immobilière.
Croatian[hr]
Sud koji je uputio zahtjev svojim prvim pitanjem želi znati je li Montrealska konvencija primjenjiva na glavni postupak ako je mjesto polaska i mjesto odredišta leta ista zračna luka smještena na području jedne države članice i ako je putnica prevezena besplatno radi preleta zemljišta koje pripada vlasniku zrakoplova sa svrhom prijenosa nekretnine.
Hungarian[hu]
Az első előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság lényegében azt kívánja megtudni, hogy a Montreali Egyezmény alkalmazható‐e az alapügyben, jóllehet a repülés kiindulópontja és célállomása ugyanaz, az egyik tagállam területén található repülőtér volt, és az utast ingyenesen szállították annak érdekében, hogy egy ingatlanügyletre tekintettel átrepüljenek a légi jármű tulajdonosának tulajdonában álló terület felett.
Italian[it]
Con la prima questione pregiudiziale, il giudice del rinvio cerca essenzialmente di stabilire se la convenzione di Montreal sia applicabile nel procedimento principale, considerato che il volo aveva come luogo di partenza e di arrivo un medesimo aeroporto situato sul territorio di uno Stato membro e che la passeggera è stata trasportata a titolo gratuito al fine di sorvolare il terreno appartenente al proprietario dell’aeromobile in vista di una transazione immobiliare.
Lithuanian[lt]
Pirmuoju prejudiciniu klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nori iš esmės sužinoti, ar pagrindinėje byloje taikytina Monrealio konvencija, kai skrydžio išvykimo ir atvykimo vieta buvo tas pats valstybės narės teritorijoje esantis oro uostas, o keleivė buvo skraidinama nemokamai, siekiant apžiūrėti orlaivio savininkui priklausantį sklypą nekilnojamojo turto sandorio sudarymo tikslais.
Latvian[lv]
Ar pirmo prejudiciālo jautājumu iesniedzējtiesa būtībā vēlas noskaidrot, vai pamatlietā ir piemērojama Monreālas konvencija, ja lidojuma sākumpunkts un galapunkts bija vienas dalībvalsts teritorijā esošā vienā un tajā pašā lidostā un pasažiere tika pārvadāta bez maksas, lai pārlidotu gaisakuģa īpašniekam piederošo zemesgabalu saistībā ar kādu nekustamā īpašuma darījumu.
Maltese[mt]
Permezz tal-ewwel domanda preliminari tagħha, il-qorti tar-rinviju tixtieq tkun taf essenzjalment jekk il-konvenzjoni ta’ Montreal tapplikax għall-kawża prinċipali, meta t-titjira kellha bħala punti ta’ tluq u ta’ nżul l-istess ajruport li jinsab fit-territorju ta’ Stat Membru u li l-passiġġiera ġiet ittrasportata b’xejn sabiex ittir minn fuq il-proprjetà immobiljari li tappartjeni lill-proprjetarju tal-inġenju tal-ajru bil-għan li ssir tranżazzjoni immobiljari fuqha.
Dutch[nl]
Met zijn eerste prejudiciële vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of het verdrag van Montreal van toepassing is in het hoofdgeding, nu de vlucht als plaats van vertrek en van bestemming dezelfde, op het grondgebied van een lidstaat gelegen, luchthaven had en de passagier kosteloos was vervoerd om, met het oog op een onroerendgoedtransactie, boven het terrein van de eigenaar van het luchtvaartuig te vliegen.
Polish[pl]
Poprzez pytanie pierwsze sąd odsyłający zmierza zasadniczo do ustalenia, czy konwencja montrealska ma zastosowanie w postępowaniu głównym, jeśli lot miał za miejsce startu i miejsce przeznaczenia ten sam port lotniczy na terytorium jednego państwa członkowskiego, a pasażer był przewożony nieodpłatnie w celu obejrzenia nieruchomości należącej do właściciela statku powietrznego, z perspektywą zawarcia transakcji dotyczącej nieruchomości.
Portuguese[pt]
Com a sua primeira questão prejudicial, o órgão jurisdicional de reenvio pretende, essencialmente, saber se a Convenção de Montreal é aplicável no processo principal, quando o voo teve como ponto de partida e de destino um mesmo aeroporto situado em território de um Estado‐Membro e a passageira foi transportada a título gratuito a fim de sobrevoar o terreno pertencente ao proprietário da aeronave com vista a uma transação imobiliária.
Romanian[ro]
Prin intermediul primei întrebări preliminare, instanța de trimitere solicită în esență să se stabilească dacă Convenția de la Montreal este aplicabilă în cauza principală chiar dacă zborul avea ca punct de plecare și de destinație același aeroport situat pe teritoriul unui stat membru și chiar dacă pasagerul a fost transportat cu titlu gratuit pentru a survola terenul aparținând proprietarului aeronavei în vederea unei tranzacții imobiliare.
Slovak[sk]
Svojou prvou prejudiciálnou otázkou sa vnútroštátny súd najmä pýta, či je Montrealský dohovor uplatniteľný vo veci samej, pričom let mal miesto odletu a určenia na rovnakom letisku nachádzajúcom sa na území členského štátu a cestujúca bola prepravovaná bezplatne s cieľom preletieť ponad pozemok patriaci majiteľovi lietadla na účely uskutočnenia prevodu nehnuteľností.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče s svojim prvim vprašanjem za predhodno odločanje v bistvu sprašuje, ali se v postopku v glavni stvari uporablja Montrealska konvencija, saj sta bila kraj odhoda in namembni kraj leta isto letališče na ozemlju države članice ter se je potnico prevažalo brezplačno, pri čemer je bil namen leta ogled zemljišča v lasti lastnika zrakoplova zaradi načrtovanega nepremičninskega posla.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har genom den första tolkningsfrågan huvudsakligen sökt klarhet i huruvida Montrealkonventionen är tillämplig i tvisten i målet vid den nationella domstolen, eftersom avgångs- och bestämmelseorten för flygningen var en och samma flygplats som var belägen i en medlemsstat och passageraren transporterades utan ersättning för att flyga över ett område som tillhörde ägaren av luftfartyget med anledning av en fastighetstransaktion.