Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, in 1989, met die verwydering van die Ystergordyn, het die lewe hier geweldig begin verander.
Arabic[ar]
ثم، في سنة ١٩٨٩، بإزاحة الستار الحديدي، بدأت الحياة هنا تتغير بشكل مذهل.
Bislama[bi]
Ale, long 1989, taem oli karemaot Aean Keten,* laef long ples ya i jenis bigwan.
Cebuano[ceb]
Unya, niadtong 1989, uban sa pagkuha sa Kurtinang Puthaw, ang kinabuhi dinhi kalit nga nausab.
Czech[cs]
V roce 1989 zmizela železná opona, a život se začal od základu měnit.
Danish[da]
Da jerntæppet i 1989 forsvandt, begyndte livet her at ændre sig drastisk.
Greek[el]
Έπειτα, το 1989, με την απομάκρυνση του Σιδηρού Παραπετάσματος, η ζωή εδώ άρχισε να αλλάζει δραστικά.
English[en]
Then, in 1989, with the removal of the Iron Curtain, life here began to change dramatically.
Spanish[es]
En 1989, la caída de la “Cortina de Hierro”, o “Telón de Acero”, supuso un giro radical.
Finnish[fi]
Sitten vuonna 1989 rautaesiripun repeydyttyä elämä täällä alkoi äkisti muuttua.
French[fr]
Puis, en 1989, notre situation a changé de façon radicale avec la disparition du rideau de fer.
Hiligaynon[hil]
Nian, sang 1989, sang pagkadula sang Iron Curtain, nagbag-o sing daku ang pangabuhi diri.
Croatian[hr]
Zatim se 1989, kad je skinuta željezna zavjesa, ovdašnji život počeo dramatično mijenjati.
Hungarian[hu]
Aztán 1989-ben a vasfüggöny eltávolításával az élet kezdett drámaian megváltozni itt.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi 1989, tangay naikkaten ti Kurtina a Landok, dramatiko a nagbalbaliw ti biag ditoy.
Italian[it]
Poi, nel 1989, con la scomparsa della cortina di ferro, le cose cambiarono drasticamente.
Japanese[ja]
しかし1989年に鉄のカーテンが取り除かれると,ここでの生活は劇的に変化し始めました。
Korean[ko]
그러던 중, 1989년에 철의 장막이 제거되면서 이 곳 사람들의 생활이 극적으로 변하기 시작하였다.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, 1989-ൽ ഇരുമ്പുമറയുടെ നീക്കം ചെയ്യലോടെ ജീവിതത്തിനു നാടകീയമായ മാററം സംഭവിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Så, i 1989, da jernteppet ble fjernet, begynte tilværelsen å forandre seg dramatisk her.
Dutch[nl]
Met de val van het IJzeren Gordijn in 1989 begon het leven hier enorm te veranderen.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ka 1989, ka go tlošwa ga Iron Curtain, bophelo mo bo ile bja thoma go fetoga ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Ndiyeno mu 1989, chifukwa cha kuchotsedwa kwa Iron Curtain, moyo kunoko unayamba kusintha kwambiri.
Portuguese[pt]
Daí, em 1989, com o fim da Cortina de Ferro, a vida aqui começou a mudar dramaticamente.
Romanian[ro]
Apoi, în 1989, odată cu înlăturarea Cortinei de Fier, viaţa a cunoscut aici schimbări impresionante.
Slovak[sk]
Potom, roku 1989, po páde železnej opony, sa tu život začal dramaticky meniť.
Slovenian[sl]
Potem, leta 1989, ko je železna zavesa padla, se je tu življenje začelo dramatično spreminjati.
Serbian[sr]
Tada, 1989, s uklanjanjem Gvozdene zavese, život je ovde počeo dramatično da se menja.
Southern Sotho[st]
Joale, ka 1989, ha ho tlosoa Mokoallo oa Puso ea Lere la Tšepe, bophelo mona bo ile ba fetoha ka potlako.
Swahili[sw]
Kisha, katika 1989, kwa kuondolewa ule Ukuta wa Chuma, maisha yalianza kubadilika ghafula.
Tamil[ta]
பின்னர், 1989-ல், இரும்புத் திரை நீங்கியயோது, வாழ்க்கை இங்கு குறிப்பிடத்தக்கவிதமாக மாற ஆரம்பித்தது.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ปี 1989 เมื่อ มี การ ขจัด ม่าน เหล็ก ชีวิต ที่ นี่ เริ่ม เปลี่ยน อย่าง เด่น ชัด.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong 1989, sa pag-aalis ng Kurtinang Bakal, ang buhay ay nagsimulang magbago nang lubusan.
Tswana[tn]
Morago ga moo, ka 1989, botshelo bo ne jwa fetoga tota fa Lesire la Tshipi le sena go tlosiwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long yia 1989 taim gavman Komyunis long Rasia i pundaun, bikpela senis i kamap long hap bilong mipela.
Tsonga[ts]
Kutani hi 1989, loko ku susiwa Rihlampfu ra Tipolitiki, swilo swi cince hi ku hatlisa.
Xhosa[xh]
Kwandula ke, ngowe-1989, ngokushenxiswa kwe-Iron Curtain (umda owahlula amanye amazwe kulawo obuKomanisi), ubomi apha baqalisa ukuguquka ngokuphawulekayo.
Chinese[zh]
及至1989年,随着铁幕除下,东欧人的生活急剧改变。
Zulu[zu]
Khona-ke, ngo-1989, lapho kususwa ubuKhomanisi, ukuphila kulendawo kwaqala ukushintsha ngokuphawulekayo.