Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het die apostel Paulus na Korinte gekom, en voor watter uitdagings kom hy te staan?
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ወደ ቆሮንቶስ የመጣው ለምን ነበር? ምን ፈታኝ ሁኔታዎችስ ተጋርጠውበት ነበር?
Azerbaijani[az]
Həvari Pavel nə üçün Korinfə gəlib və burada qalmaq üçün o, hansı məsələləri həll etməli idi?
Bemba[bem]
Mulandu nshi umutumwa Paulo aila ku Korinti, kabili mafya nshi akwata?
Bulgarian[bg]
Защо апостол Павел е в Коринт, и с какви предизвикателства трябва да се справи?
Cebuano[ceb]
Nganong miadto si apostol Pablo sa Corinto, ug unsang mga kalisdanan ang iyang nasagubang?
Czech[cs]
Proč přišel apoštol Pavel do Korintu a o jaké věci se musí postarat?
Danish[da]
Hvorfor er apostelen Paulus kommet til Korinth, og hvilke udfordringer står han over for?
German[de]
Warum ist der Apostel Paulus in Korinth? Vor welcher Herausforderung steht er da?
Efik[efi]
Ntak emi apostle Paul edide Corinth, ndien mme n̄kpọ-ata ewe ke enye osobo?
Greek[el]
Γιατί έχει έρθει ο απόστολος Παύλος στην Κόρινθο, και ποιες δυσκολίες αντιμετωπίζει;
English[en]
Why has the apostle Paul come to Corinth, and what challenges does he face?
Spanish[es]
¿Para qué se ha desplazado Pablo a Corinto, y qué necesidades afronta?
Finnish[fi]
Miksi apostoli Paavali on tullut Korinttiin, ja millaisia haasteita hänellä on edessään?
Fijian[fj]
Na cava e gole kina i Korinica o Paula? Dredre cava e vakila?
French[fr]
Pourquoi l’apôtre Paul était- il venu à Corinthe, et quels soucis avait- il ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ bɔfo Paulo tee Korinto lɛ, ni mɛɛ naagbai ekɛkpe?
Gun[guw]
Etẹwẹ hẹn apọsteli Paulu wá Kọlinti, podọ ahunmẹdunamẹnu tẹlẹ wẹ e tindo?
Hindi[hi]
प्रेषित पौलुस कुरिंथ क्यों आता है? यहाँ उसके सामने क्या-क्या चुनौतियाँ हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nagkadto si apostol Pablo sa Corinto, kag ano ang iya mga problema?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai aposetolo Paulo be Korinto dekenai ia lao, bona dahaka gaudia totona ia hekwarahi?
Croatian[hr]
Zašto je apostol Pavao došao u Korint i za što se sve morao pobrinuti?
Haitian[ht]
Poukisa Pòl vin Korent, e ki difikilte l jwenn?
Hungarian[hu]
Miért ment Pál apostol Korintuszba, és milyen problémákra kellett megoldást keresnie?
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալն ի՞նչ նպատակով գնաց Կորնթոս, եւ ի՞նչ խնդիրների առաջ կանգնեց այնտեղ։
Indonesian[id]
Mengapa rasul Paulus datang ke Korintus, dan tantangan apa saja yang ia hadapi?
Igbo[ig]
Gịnị mere Pọl onyeozi ji gaa Kọrịnt, oleekwa nsogbu ndị o nwere n’ebe ahụ?
Iloko[ilo]
Apay a napan ni apostol Pablo idiay Corinto, ken ania dagiti karit a nakaipasanguanna?
Italian[it]
Perché l’apostolo Paolo si trova a Corinto, e a quali cose deve pensare?
Japanese[ja]
どんな問題に直面しますか。
Georgian[ka]
რატომ ჩავიდა მოციქული პავლე კორინთში და რაზე უნდა ეზრუნა იქ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike omuyapostoli Paulus a li a ya kuKorinto, nokwa li a shakeneka omashongo elipi?
Korean[ko]
사도 바울이 고린도에 온 이유는 무엇이며, 그는 어떤 어려움에 직면합니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Paulo o ayijile ku Kolinda, kabiji ñanyi makatazho o apichilemo?
Kyrgyz[ky]
Пабыл Корунтка эмне үчүн келген жана кандай кыйынчылыктарга дуушар болгон?
Lingala[ln]
Mpo na nini Paulo akendaki na Korinti, mpe mikakatano nini akutanaki na yango?
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi u teziñi mwa Korinte, mi ki butata mañi bwa kopana ni bona?
Lithuanian[lt]
Ko apaštalas Paulius atvyko į Korintą ir kokį turėjo rūpestį?
Latvian[lv]
Kāpēc apustulis Pāvils ieradās Korintā, un kādi jautājumi viņam bija jāatrisina?
Malagasy[mg]
Inona no anton-dian’i Paoly tany Korinto, ary inona avy no zava-tsarotra natrehiny?
Macedonian[mk]
Зошто апостол Павле дошол во Коринт, и со кои предизвици се соочил?
Malayalam[ml]
പൗലോസ് കൊരി ന്തിൽ വന്നത് എന്തിന്, അവിടെ അവൻ എന്തെല്ലാം വെല്ലു വി ളി കൾ നേരി ടു ന്നു?
Marathi[mr]
प्रेषित पौल करिंथला कशासाठी आला आहे, आणि तिथे त्याच्यासमोर कोणत्या अडचणी आहेत?
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu għala jmur Korintu, u liema sfidi jiffaċċja?
Burmese[my]
ကောရိန္သုမြို့သို့ ပေါလုအဘယ်ကြောင့် လာသနည်း။ အဘယ်အခက်အခဲများကို သူကြုံရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor har Paulus kommet til Korint, og hvilke utfordringer står han overfor?
Nepali[ne]
प्रेषित पावल किन कोरिन्थमा आए? तिनीसामु कस्ता चुनौती थिए?
Dutch[nl]
Waarom is Paulus naar Korinthe gekomen, en met welke uitdagingen krijgt hij te maken?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng moapostola Paulo a tlile Korinthe, gona o lebeletšane le ditlhohlo dife?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani mtumwi Paulo anapita ku Korinto, ndipo anafunika kupeza chiyani?
Ossetic[os]
Апостол Павел Коринфмӕ цӕмӕн ӕрцыд ӕмӕ цавӕр зындзинӕдтыл сӕмбӕлд?
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਕੁਰਿੰਥੁਸ ਕਿਉਂ ਆਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ?
Pijin[pis]
Why nao aposol Paul go long Corinth, and wanem nao nara samting wea hem mas duim?
Polish[pl]
W jakim celu apostoł Paweł przybył do Koryntu i jakie wyzwania go tam czekały?
Portuguese[pt]
Por que o apóstolo Paulo foi a Corinto, e que desafios ele enfrentou ali?
Rundi[rn]
Ni kubera iki intumwa Paulo aja i Korinto, kandi ni ibiki bimuraje ishinga?
Romanian[ro]
De ce a venit Pavel la Corint, şi cu ce griji ale vieţii s-a confruntat el?
Russian[ru]
Почему апостол Павел пришел в Коринф и какие вопросы ему приходится решать?
Kinyarwanda[rw]
Kuki intumwa Pawulo yagiye i Korinto, kandi se ni izihe ngorane yahuye na zo?
Sango[sg]
Paul aga na Corinthe ti sara nyen? Akpale wa lo tingbi na ni?
Sinhala[si]
පාවුල් කොරින්තියට පැමිණි හේතුව කුමක්ද? ඔහු ඉදිරියේ තිබූ අභියෝග මොනවාද?
Slovak[sk]
Prečo prišiel apoštol Pavol do Korintu a aké existenčné otázky musel riešiť?
Slovenian[sl]
Zakaj je apostol Pavel prišel v Korint in s katerimi izzivi se mora spoprijeti?
Samoan[sm]
Aiseā na malaga atu ai Paulo i Korinito, ma o ā faigatā na fesagaʻi ma ia?
Shona[sn]
Nei muapostora Pauro auya kuKorinde, uye anosangana nezvinetso zvipi?
Albanian[sq]
Pse shkoi në Korint apostulli Pavël dhe cilat sfida hasi?
Serbian[sr]
Zašto je apostol Pavle došao u Korint i s čime se suočio?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede na apostel Paulus kon na Korente èn nanga sortu problema a e kisi fu du?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha moapostola Pauluse a tlile Korinthe, hona o tobana le liphephetso life?
Swedish[sv]
Varför har Paulus kommit till Korinth, och vilka problem ställs han inför?
Swahili[sw]
Mtume Paulo amekuja Korintho kufanya nini, naye ana mahitaji gani?
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo amekuja Korintho kufanya nini, naye ana mahitaji gani?
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுல் ஏன் கொரிந்துவுக்கு வந்திருக்கிறார், அவர் என்ன சவால்களைச் சந்திக்கிறார்?
Thai[th]
ทําไม อัครสาวก เปาโล มา ที่ เมือง โครินท์ และ ท่าน เผชิญ ปัญหา อะไร บ้าง?
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ናብ ቈረንቶስ ዝኸደ ስለምንታይ እዩ፧ እንታይ ብድሆታትከ ኣጋጠሞ፧
Tagalog[tl]
Ano ang pakay ni apostol Pablo sa Corinto, at anong mga hamon ang napapaharap sa kaniya?
Tswana[tn]
Ke eng fa moaposetoloi Paulo a tlile mo Korintha, mme o lebane le maemo afe a a gwetlhang?
Tongan[to]
Ko e hā kuo ha‘u ai ‘a e ‘apositolo ko Paulá ki Kolinitoó, pea ko e hā ‘a e ngaahi pole ‘okú ne fehangahangai mo iá?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem aposel Pol i go long Korin? Em i gat wanem ol hatwok?
Turkish[tr]
Elçi Pavlus Korintos’a neden geldi? Ne tür zorluklarla karşılaştı?
Tsonga[ts]
Ha yini Pawulo a ye eKorinto naswona hi swihi swihinga leswi a langutaneke na swona?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli mpositole Paulosi wakaluta ku Korinte, ndipo ni vinthu wuli ivyo wakaghanaghaniranga?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne fanatu ei te apositolo ko Paulo ki Kolinito, kae ne a mea ne fakalavelave atu ki a ia?
Twi[tw]
Dɛn na ɛde ɔsomafo Paulo kɔɔ Korinto, na adwennwen bɛn na na ɛda ne so?
Ukrainian[uk]
Чому апостол Павло прийшов у Коринф і з якими труднощами він зіткнувся?
Vietnamese[vi]
Tại sao sứ đồ Phao-lô đến Cô-rinh-tô, và ông gặp phải những vấn đề nào?
Xhosa[xh]
Yintoni ezelwe ngumpostile uPawulos eKorinte, ibe luluphi ucelomngeni ajamelene nalo?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù fi lọ sí ìlú Kọ́ríńtì, àwọn ipò wo ló sì dojú kọ ọ́?
Chinese[zh]
使徒保罗为什么来到哥林多? 他面对什么难题?
Zulu[zu]
Kungani umphostoli uPawulu eseKorinte, futhi yiziphi izinselele abhekene nazo?