Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nyako-ni odok cen bot kabaka ka owacce ni: “Amito imiya wi Jon Labatija i weer kombeddi.”
Afrikaans[af]
Die meisie het na die koning toe teruggegaan en gesê: “Ek wil hê u moet dadelik vir my die kop van Johannes die Doper op ’n skottel gee.”
Amharic[am]
ልጅቷም ወደ ንጉሡ ተመልሳ “የመጥምቁ ዮሐንስን ራስ አሁኑኑ በሳህን እንድትሰጠኝ እፈልጋለሁ” አለችው።
Arabic[ar]
فرجعت الفتاة الى الملك وقالت له: «اريد ان تعطيني على الفور رأس يوحنا المعمدان على طبق كبير».
Azerbaijani[az]
Qız geri qayıdıb padşaha dedi: ‘İstəyirəm ki, vəftiz edən Yəhyanın başını bir sini içində indi mənə verəsən’.
Bashkir[ba]
Батша янына кире килеп, ҡыҙ: «Сумдырыусы Яхъяның башын ҡоштабаҡҡа һалып, хәҙер үк миңә алып килеүеңде теләйем!» — тип әйткән.
Central Bikol[bcl]
An daragita nagbuelta sa hade asin nagsabi: “Gusto ko na itao mo sa sako tolos-tolos an payo ni Juan Bautista sa sarong bandehado.”
Bemba[bem]
Uyu mukashana abwelele ku mfumu no kutila: “Ntemenwe ukuti mumpeele nomba line pa [mbale] umutwe wa kwa Yohane Kabatisha.”
Bulgarian[bg]
Девойката отишла при царя и му казала: ‘Искам да ми дадеш още сега, на блюдо, главата на Йоан Кръстител.’
Catalan[ca]
La noia va tornar on era el rei i li va dir: «Vull que ara mateix em donis en una safata el cap de Joan Baptista».
Cebuano[ceb]
Ang dalaga mibalik sa hari ug miingon: “Buot ko nga ihatag nimo dayon kanako diha sa usa ka bandihado ang ulo ni Juan nga Bawtista.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa pti fiy ti al kot lerwa e demann li: “Mon oule ki ou donn mwan konmela menm latet Zan-Batis lo en pla.”
Czech[cs]
Dívka se vrátila ke králi a řekla mu: „Chci, abys mi ihned dal na podnose hlavu Jana Křtitele.“
Chuvash[cv]
Хӗр вара патша патне кӗнӗ те каланӑ: «Шыва кӗртекен Иоанн пуҫне тирӗк ҫине хурса халех илсе килсе пар мана».
Danish[da]
Så skyndte pigen sig tilbage til kongen og sagde: „Jeg ønsker at du med det samme giver mig Johannes Døbers hoved på et fad.“
German[de]
Das Mädchen ging zurück zum König und sagte: »Ich möchte, dass du mir gleich jetzt auf einer Platte den Kopf von Johannes dem Täufer gibst.«
Ewe[ee]
Nyɔnuvia trɔ yi fia la gbɔ va gblɔ be: ‘Medi be nàtsɔ Yohanes Amenyrɔɖetsimela ƒe ta de agba me vɛ nam fifi laa.’
Efik[efi]
Adiaha esie ama afiak ebịne edidem ọkọdọhọ ete: “Nyom afo ọnọ mi ibuot John Baptist idahaemi ke usan.”
Greek[el]
Το κορίτσι επέστρεψε στο βασιλιά και είπε: «Θέλω να μου δώσεις τώρα αμέσως σε έναν δίσκο το κεφάλι του Ιωάννη του Βαφτιστή».
English[en]
The girl went back to the king and said: “I want you to give me right away on a platter the head of John the Baptist.”
Spanish[es]
La muchacha volvió ante el rey y le dijo: “Quiero que me des ahora mismo en una bandeja la cabeza de Juan el Bautista”.
Estonian[et]
Tütar läks tagasi kuninga juurde ning ütles: ”Ma tahan, et sa mulle sedamaid annad vaagnal Ristija Johannese pea!”
Finnish[fi]
Tyttö meni takaisin kuninkaan luo ja sanoi: ”Tahdon, että nyt heti annat minulle lautasella Johannes Kastajan pään.”
Fijian[fj]
E tukuna o goneyalewa vua na tui: ‘Au vinakata mo ni solia sara ga mai vei au oqo na ulu i Joni na Dauveipapitaisotaki ena dua na dari.’
Faroese[fo]
Gentan skundaði sær aftur til kong og segði: „Eg vil, at tú nú alt fyri eitt gevur mær høvd Jóhannesar doypara á einum fati.“
French[fr]
La jeune fille est donc retournée voir le roi pour lui dire : “ Je veux que tout de suite tu me donnes sur un plat la tête de Jean le Baptiste. ”
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni gbekɛ yoo lɛ tee maŋtsɛ lɛ ŋɔɔ ni ekɛɛ akɛ: “Miitao akɛ oŋɔ Yohane baptisilɔ lɛ yitso oha mi amrɔ nɛɛ yɛ kã mli.”
Guarani[gn]
Pe mitãkuña oho jey pe rréi rendápe ha heʼi chupe: “Aipota regueru chéve koʼag̃aite peteĩ vandéhape Juan el Bautista akã”.
Gun[guw]
Viyọnnu lọ sọ lẹkọyi ahọlu dè bo dọmọ: “Yẹn jlo na hiẹ ni na ota Johanu Baptizitọ lọ tọn mi to agbánvla de mẹ.”
Hausa[ha]
Yarinyar ta koma wurin sarkin ta ce: “Ina so ka ba ni yanzu yanzu kan Yohanna mai yin baftisma a cikin akushi.”
Hebrew[he]
חזרה הנערה אל המלך וביקשה: ”אני רוצה שתיתן לי עכשיו בקערה את ראש יוחנן המטביל!”
Hindi[hi]
लड़की राजा के पास गयी और उससे कहा: “मैं चाहती हूँ कि तू अभी, इसी वक्त मुझे एक थाल में यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले का सिर ला दे।”
Hiligaynon[hil]
Nagbalik ang lin-ay sa hari kag nagsiling: “Luyag ko nga ihatag mo sa akon sa gilayon ang ulo ni Juan Bautista sa isa ka bandihado.”
Hiri Motu[ho]
Kekeni be king dekenai ia giroa lou bona ia gwau: “Lauegu ura be harihari Ioane Bapatiso ena kwarana oi henia lau dekenai, mereki latanai.”
Croatian[hr]
Djevojka se vratila kralju i rekla: “Hoću da mi odmah daš na pladnju glavu Ivana Krstitelja.”
Haitian[ht]
Pitit fi a retounen kot wa a, epi li di l: “Mwen vle kounye a menm pou w ban mwen tèt Jan Batis nan yon plato.”
Hungarian[hu]
A lány visszament a királyhoz, és így szólt: „Azt akarom, hogy nyomban add ide nekem egy tálcán Keresztelő János fejét.”
Armenian[hy]
«Կամենում եմ, որ հենց հիմա սկուտեղի վրա ինձ տաս Հովհաննես Մկրտչի գլուխը»։
Indonesian[id]
Gadis itu kembali kepada raja dan berkata, ”Aku ingin agar sekarang juga engkau memberikan kepadaku di atas sebuah pinggan, kepala Yohanes Pembaptis.”
Igbo[ig]
Nwatakịrị nwanyị ahụ gaghachikwuuru eze, sị ya: “Achọrọ m ka i nye m isi Jọn Onye Na-eme Baptizim ozugbo n’ọkwá.”
Iloko[ilo]
Nagsubli ti balasitang iti ari ket kinunana: “Kayatko nga itedmo kaniak ita met laeng iti maysa a bandeha ti ulo ni Juan a Mammautisar.”
Icelandic[is]
Stúlkan fór aftur til konungsins og sagði: ,Gefðu mér þegar í stað höfuð Jóhannesar skírara á fati.‘
Isoko[iso]
Ọmọtẹ na o te zihe bru ovie na ọ tẹ ta nọ: ‘Mẹ gwọlọ nọ who fi uzou Jọn Ọhọahwo-Ame na họ omodhe kẹ omẹ vẹrẹ.’
Italian[it]
La ragazza tornò dal re e disse: “Voglio che tu mi dia subito su un piatto la testa di Giovanni il Battista”.
Georgian[ka]
გოგონა მეფესთან დაბრუნდა და უთხრა: „მსურს ახლავე მომართვა იოანე ნათლისმცემლის თავი, ლანგარზე დადებული“.
Kongo[kg]
Mwana-nkento yai kuvutukaka na ntotila mpi yandi tubaka nde: “Mono zola nde nge pesa mono sesepi yai kaka ntu ya Yoane-Batiste na zulu ya dilonga.”
Kazakh[kk]
Қыз патшаға келіп: “Дәл қазір маған шомылдыру рәсімін жасаушы Жақияның басын табаққа салып әкелінгенін қалаймын”,— деді.
Kalaallisut[kl]
Niviarsiarlu kunngimut uterasuarpoq oqarlunilu: “Kissaatigaara Johannesip Kuisisup niaqua puugutarsuarmiitillugu erniinnaq uannut tunniutissagit.”
Kannada[kn]
ಆ ಹುಡುಗಿ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, “ಈಗಲೇ ನೀನು ನನಗೆ ಸ್ನಾನಿಕನಾದ ಯೋಹಾನನ ತಲೆಯನ್ನು ದೊಡ್ಡ ತಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊಡಬೇಕು” ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
Korean[ko]
그 소녀는 왕에게 돌아가서 이렇게 말했어요. “당장 침례자 요한의 머리를 쟁반에 얹어 저에게 주시기를 원합니다.”
Konzo[koo]
Omwana mutho mwasuba eyiri omwami n’erimubwira athi: ‘Nyanzire iwamba lino omuthwe wa Yoane Mubatizya okwa kibindi.’
Kaonde[kqn]
Kamwale wayile kwi mfumu ne kumwambila amba: “Bampe ponka pano pa lomvu mutwe wa Yoano Mubatishi.”
Krio[kri]
Di titi go bak to di kiŋ ɛn tɛl am se i ‘want mek i gi am Jɔn in ed na plet wantɛm.’
Kwangali[kwn]
Mukadona ta tengura kwahompa nokukatanta asi: “Na hara mu pe nge ntaantani mutwe gwaJohanesa Mukuhwi porupasa.”
Kyrgyz[ky]
Кыз падышага барып: «Чөмүлдүрүүчү Жакандын башын табакка салып, азыр алып келишиңди каалайм»,— деп айтат.
Ganda[lg]
Omuwala yaddayo eri kabaka n’amugamba nti: “Njagala ompe kati omutwe gwa Yokaana Omubatiza ku lusaniya.”
Lingala[ln]
Mwana mwasi yango azongaki epai ya mokonzi mpe alobaki ete: “Nalingi opesa ngai sikoyo na saani motó ya Yoane Mobatisi.”
Lao[lo]
ຍິງ ສາວ ກັບ ໄປ ຫາ ກະສັດ ແລະ ບອກ ວ່າ: “ຂ້າພະເຈົ້າ ຢາກ ໄດ້ ໃຫ້ ເຈົ້າ ກະສັດ ປະທານ ຫົວ ຂອງ ທ່ານ ໂຢຮັນ ບັບຕິດໂຕ ໃສ່ ກະບານ ມາ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ບັດ ດຽວ ນີ້ ເຖີ້ນ.”
Lozi[loz]
Musizana y’o a kutela ku mulena, mi a y’o li: “Ni lata kuli u ni fe honacwale, mwa mukeke, toho ya Joani Mukolobezi.”
Lithuanian[lt]
Mergina priėjusi prie karaliaus pasakė: „Noriu, kad man tuojau duotum dubenyje Jono Krikštytojo galvą.“
Luba-Katanga[lu]
Nsongwakaji’wa nandi wāalukila mudi mulopwe kanena’mba: ‘Nsaka nanshi bampe mutwe wa Yoano Mubatyiji mu nsāni.’
Luba-Lulua[lua]
Nsongakaji kupingana kudi mukalenge e kuamba ne: ‘Ndi musue umpeshe mutu wa Yone Mubatiji pa dilonga anu mpindieu.’
Luvale[lue]
Kaha ou mwanapwevo akindulukile kuli mwangana nakumulweza ngwenyi: “Ngunasake ngwami, unguhane mutwe wamuka-kumbapachisa vatu Yowano linwomu vene [halilonga].”
Latvian[lv]
Meitene aizgāja atpakaļ pie ķēniņa un paziņoja: ”Es gribu, ka tu man tūlīt dod bļodā Jāņa Kristītāja galvu.”
Malagasy[mg]
Niverina tany amin’ny mpanjaka ilay ankizivavy ary niteny hoe: ‘Tiako raha homenao ahy haingana eo ambony vilia ny lohan’i Jaona Mpanao Batisa.’
Macedonian[mk]
Девојката се вратила кај царот и му рекла: „Сакам веднаш да ми ја дадеш на послужавник главата на Јован Крстител“.
Malayalam[ml]
അവൾ രാജാവിന്റെ അടുക്കൽച്ചെന്ന്, ‘ഇപ്പോൾത്തന്നെ യോഹന്നാൻ സ്നാപകന്റെ തല ഒരു തളികയിൽ എനിക്കു തരേണം’ എന്നു പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
It- tifla marret lura għand is- sultan u qalet: “Irridek tagħtini issa stess fuq platt ras Ġwanni l- Battista.”
Burmese[my]
မိန်းကလေး က လည်း ဘုရင် ဆီ ပြန်သွား ပြီး “နှစ်ခြင်းပေး သူ ယောဟန်ရဲ့ ခေါင်းကို အခုပဲ လင်ပန်း ထဲ ထည့်ပေး စေ ချင် ပါတယ်” ဆိုပြီး တောင်း လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Datteren gikk tilbake til kongen og sa: «Jeg vil at du med én gang skal gi meg døperen Johannes’ hode på et fat.»
Nepali[ne]
तिनकी छोरीले राजाकहाँ गएर भनी: “बप्तिस्मा गराउने यूहन्नाको टाउको एउटा किस्तीमा राखेर मलाई अहिल्यै दिनुहोस् भन्ने मेरो इच्छा छ।”
Ndonga[ng]
Okakadhona oka shuna komukwaniilwa mbalambala noke mu lombwele taka ti: “Onda hala, u pe ndje ngashingeyi omutse gwaJohannes [Omuninginithi] moshiyaha shika.”
Dutch[nl]
Het meisje ging naar de koning terug en zei: ’Ik wil dat u me dadelijk op een platte schotel het hoofd van Johannes de Doper geeft.’
Northern Sotho[nso]
Ngwanenyana o ile a boela go kgoši gomme a re: ‘Ke rata ge o ka mpha hlogo ya Johane Mokolobetši, e tle mo ka mogopo gona bjale.’
Nyanja[ny]
Mtsikana uja anapita kwa mfumu ija ndi kunena kuti: ‘Ndifuna mundipatse mu mbale tsopano apa, mutu wa Yohane Mbatizi.’
Nyankole[nyn]
Omwishiki akagarukayo aha mugabe kandi yaamugira ati: “Niinyenda hati mbwenu ompe omutwe gwa Yohaana Omubatizi omu rucuba.”
Oromo[om]
Intalattiinis gara mootichaa dhaqxee, “Akka ati tokkichumaan mataa Yohannis cuuphaa gabateetti anaaf laattu nan barbaada” jetteen.
Ossetic[os]
Чызг фӕстӕмӕ паддзахмӕ бацыд ӕмӕ йын загъта: «Фӕнды мӕ, цӕмӕй мын ныртӕккӕ тӕбӕгъыл Аргъауӕг Иоанны сӕр ӕрбахӕссай».
Pangasinan[pag]
Pinmawil so bii ed ari tan inkuan to: “Labay kon iter mo ed siak natan so ulo nen Juan a Managbautismo ed sakey a lipong.”
Papiamento[pap]
E mucha muhé a bai bèk serka e rei, anto a bis’é: “Mi kier pa awor aki mes bo duna mi kabes di Juan Boutista riba un teblachi.”
Pijin[pis]
Gele go bak long king and sei: “Mi laekem iu for givim mi hed bilong John Baptaesa long wanfala pleit distaem.”
Polish[pl]
Dziewczyna poszła do króla i poprosiła: „Chcę, abyś mi zaraz dał na półmisku głowę Jana Chrzciciela”.
Pohnpeian[pon]
Serepeino pwurala rehn nanmwarkio oh nda: “I men komwi en ketikidohng ie ahnsou wet moangen Sohn Sounpapidais nan ehu dahlen.”
Portuguese[pt]
A moça voltou até o rei e disse: “Quero que me dês imediatamente, numa travessa, a cabeça de João Batista.”
Quechua[qu]
Chantá sipasqa kutiykuspa, Herodesman nerqa: ‘Kunanpacha qoway uj charolapi Juan Bautistaj umanta’, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi sipasqa Herodespa chayman rispan nirqa: “Kunallan quykuway huk platopi bautizaq Juanpa umanta”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Jinan sipasqa reyta niran: “Bautizaq Juanpa umanta kunanpacha juj platopi qoway”, nispa.
Rundi[rn]
Nya mukobwa asubira ku mwami amubwira ati: “Ndagomba k’umpa nonaha umutwe wa Yohana Umubatizi ku mubehe”.
Ruund[rnd]
Changadim wachirika kwa mwant ni kulond anch: “Nletilany kwam katat mutu wa Yohan Mubatish pa dilong!”
Romanian[ro]
Fata s-a întors la rege şi i-a zis: „Vreau să-mi dai chiar acum pe o tavă capul lui Ioan Botezătorul“.
Russian[ru]
Итак, войдя к царю, девушка попросила: «Хочу, чтобы ты прямо сейчас дал мне на блюде голову Иоанна Крестителя».
Kinyarwanda[rw]
Uwo mukobwa yagiye kureba umwami, maze aramubwira ati ‘ndashaka ko umpa nonaha igihanga cya Yohana Umubatiza ku isahani.’
Sango[sg]
Molenge-wali ni akiri na tele ti gbia ni na lo tene: “Mbi ye mo ti mû na mbi li ti Jean-Baptiste na yâ ti kpangbala sembe fade fadeso.”
Sinhala[si]
ඉතිං දුව රජ ළඟට ගිහින් කිව්වා ‘යොහන් බව්තීස්තගේ ඔළුව තැටියක තියලා දැන්මම මට දෙනවාට මං කැමතියි’ කියලා.
Slovak[sk]
Dievča sa vrátilo ku kráľovi a povedalo: „Chcem, aby si mi hneď dal na mise hlavu Jána Krstiteľa.“
Slovenian[sl]
Mladenka se je vrnila h kralju in mu rekla: ‚Hočem, da mi takoj daš na pladnju glavo Janeza Krstnika.‘
Samoan[sm]
Na alu atu loa le teine i le tupu ma faapea atu: “Ou te manaʻo ina ia e au mai nei lava le ulu o Ioane le papatiso i se tanoa.”
Shona[sn]
Musikana wacho akadzokera kuna Mambo akati: “Ndinoda kuti mundipe iye zvino mundiro huru musoro waJohani Mubhabhatidzi.”
Albanian[sq]
Vajza shkoi prapë te mbreti dhe i tha: «Dua të më japësh menjëherë mbi tabaka kokën e Gjon Pagëzorit.»
Serbian[sr]
Devojčica se vratila kod kralja i rekla: „Hoću da mi odmah daš na poslužavniku glavu Jovana Krstitelja.“
Sranan Tongo[srn]
A meisje go baka na a kownu èn a taki: „Mi wani taki wantewante yu musu gi mi na ede fu Yohanes a Dopuman na tapu wan plata preti.”
Swati[ss]
Lentfombatana yabuyela enkhosini yafike yatsi: “Ngiphe nyalo ngemgcwembe inhloko yaJohane uMbhabhatisi.”
Southern Sotho[st]
Ngoanana a khutlela ho morena ’me a re: “Ke batla hore u mphe hang-hang ka mokeke hlooho ea Johanne Mokolobetsi.”
Swedish[sv]
Då gick flickan tillbaka till kungen och sade: ”Jag vill att du med detsamma ger mig Johannes döparens huvud på ett fat.”
Swahili[sw]
Msichana huyo akaenda kwa mfalme na kusema hivi: “Nataka unipe sasa hivi kwenye sahani kichwa cha Yohana Mbatizaji.”
Congo Swahili[swc]
Msichana huyo akaenda kwa mfalme na kusema hivi: “Nataka unipe sasa hivi kwenye sahani kichwa cha Yohana Mbatizaji.”
Tamil[ta]
அந்த மகளும் ராஜாவிடம் சென்று, ‘நீங்கள் இப்பொழுதே ஒரு தட்டில் யோவான் ஸ்நானனுடைய தலையைத் தர வேண்டும்’ என்று சொன்னாள்.
Telugu[te]
ఆ అమ్మాయి తిరిగి రాజు దగ్గరకు వెళ్లి, ‘బాప్తిస్మమిచ్చే యోహాను తల ఒక పళ్లెంలో పెట్టి ఇప్పుడే నాకు ఇప్పించాలని కోరుతున్నాను’ అని అడిగింది.
Tajik[tg]
Духтарак гашта ба пеши подшоҳ рафт ва чунин гуфт: «Ман мехоҳам, ки каллаи Яҳёи Таъмиддиҳандаро худи ҳозир дар табақе оварда ба ман диҳӣ».
Thai[th]
เด็ก สาว คน นั้น กลับ ไป หา กษัตริย์ และ บอก ว่า ‘หม่อม ฉัน ขอ ประทาน ศีรษะ โยฮัน ผู้ ให้ บัพติสมา ใส่ ถาด มา ให้ หม่อม ฉัน เดี๋ยว นี้.’
Tigrinya[ti]
እታ ጓል ናብቲ ንጉስ ተመሊሳ “ርእሲ ዮሃንስ መጥምቕ ሕጂ ሕጂ ኣብ ሒላብ [ወይ: ሸሓኒ] ጌርካ ኽትህበኒ እደሊ አሎኹ” በለቶ።
Tiv[tiv]
Wankwase la maa hide va hen tor, va kaa a na ér: “Sarem pe ma u nem ityough ki Yohane u eren batisema shin gbande hegen hegen je.”
Turkmen[tk]
Gyz patyşanyň ýanyna baryp, oňa: «Häziriň özünde çokundyryjy Ýahýanyň başyny bir tabakda goýup, maňa bermegiňi isleýärin» diýýär.
Tagalog[tl]
Nagbalik ang dalagita sa hari at nagsabi: “Ibig kong ibigay mo sa akin ngayon din sa isang bandehado ang ulo ni Juan Bautista.”
Tetela[tll]
Ɔna womoto ɔsɔ akakawola otsha le nkumekanga ndo akate ate: ‘Dimi nangaka wɛ mbishami ɔtɛ waki Joani Obatizanyi kakianɛ lo dɔnga.’
Tswana[tn]
Mosetsana o ne a boela kwa kgosing mme a re: “Ke batla gore o nneye gone jaanong jaana mo mogopong tlhogo ya ga Johane Mokolobetsi.”
Tongan[to]
Na‘e foki atu ‘a e ta‘ahiné ki he tu‘í ‘o ne pehē: ‘Ko hoku lotó ke ke ‘omi he taimí ni kiate au ‘i ha peleti ‘a e ‘ulu ‘o Sione Papitaisó.’
Tonga (Zambia)[toi]
Imusimbi ooyo wakapiluka kumwami akumwaambila kuti: “Ndayanda kuti undipe ndilyonya lino mutwe wa-Johane Mubapatizi mumutiba.”
Tok Pisin[tpi]
Pikinini meri i go bek long king na em i tok: “Nau tasol mi laik bai yu putim het bilong Jon Bilong Baptais long wanpela plet, na givim long mi.”
Turkish[tr]
Kız da kralın yanına dönüp şöyle dedi: “Vaftizci Yahya’nın başını hemen şimdi bir tepside bana vermeni istiyorum.”
Tsonga[ts]
Nhwanyana loyi u tlhelele eka hosi kutani a ku: “Ndzi lava u ndzi nyika nhloko ya Yohane Mukhuvuri yi ri enkambaneni sweswi.”
Tswa[tsc]
A nhanyana loye i lo tlhela ka hosi a yaku: ‘Nzi lava ku zalezi u nzi nyika a hloko ya Johani Mubapatizi na yi hi lomu ngelweni.’
Tatar[tt]
Кыз шунда ук патша янына кереп: «Чумдыручы Яхъяның башын хәзер үк тәлинкәгә салып бирүеңне телим»,— дигән.
Tumbuka[tum]
Msungwana yura wakawelera kwa themba na kuliphalira kuti: “Nkukhumba kuti mundipe sono pano pa ngwembe mutu wa Yohane Mbapatizi.”
Twi[tw]
Abeawa no san kɔɔ ɔhene nkyɛn kɔka kyerɛɛ no sɛ: ‘Mepɛ sɛ wode Yohane Osuboni no ti to prɛte so ma me mprempren yi ara.’
Ukrainian[uk]
Дівчина повернулася до царя і сказала: «Я хочу, щоб дав ти негайно мені на полумиску голову Івана Христителя».
Urdu[ur]
لڑکی فوراً بادشاہ کے پاس گئی اور کہنے لگی کہ”مجھے یوحنا بپتسمہ دینے والے کا سر چاہئے۔“
Venda[ve]
Onoyo musidzana a ya kha khosi a ri: “Ndi funa U tshi mpha ṱhóho ya Yohane Mulóvhedzi nga ndilo zwino rí henefha.”
Vietnamese[vi]
Cô gái trở lại nói với vua: ‘Con muốn vua lập tức cho con cái đầu Giăng Báp-tít để trên mâm’.
Waray (Philippines)[war]
An daraga binalik ha hadi ngan nagsiring: “Buot ko nga ha gilayon ihatag mo ha akon, ha usa nga pinggan an ulo ni Juan nga Parabaptis.”
Xhosa[xh]
Le ntombi yaya kukumkani yaza yathi: “Ndifuna undinike kanye ngoku ngesitya esimcaba intloko kaYohane umBhaptizi.”
Yoruba[yo]
Ọmọbìnrin náà padà wá sọ́dọ̀ ọba, ó sì sọ pé: “Mo fẹ́ kí o fún mi ní orí Jòhánù Oníbatisí nínú àwo pẹrẹsẹ ní báyìí-báyìí.”
Yucateco[yua]
Le x-chʼúupaloʼ suunaj yiknal le reyoʼ ka tu yaʼalajtiʼ: «In kʼáat ka a tsʼáaten u pool Juan Bautista tiʼ junpʼéel charola jach teʼ súutukaʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Baʼdudxaapaʼ que guyé ra nuu rey que ne gúdxibe laa: «Racaladxe udiiu naa ique Juan Bautista ndaani ti bladu nagasi duʼ».
Zulu[zu]
Le ntombazane yaphindela enkosini yathi: “Ngifuna unginike khona manje ngoqwembe ikhanda likaJohane uMbhapathizi.”