Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዳዊት “መንገድህን ለእግዚአብሔር አደራ ስጥ፣ በእርሱም ታመን” ካለ በኋላ “እርሱም ያደርግልሃል” ሲል ገልጿል።
Arabic[ar]
قال داود: «سلِّم للرب طريقك واتكل عليه وهو يُجري».
Azerbaijani[az]
Davud deyir: “Yolunu Rəbbə burax və ona güvən; O da yerinə yetirəcəkdir” (Məzmur 37:5).
Baoulé[bci]
Davidi waan: ‘Fa ɔ wun sa’n kwlaa wla Anannganman sa nun.’
Central Bikol[bcl]
“Idolot mo ki Jehova an saimong dalan, asin manarig ka sa saiya,” sabi ni David, na nagsabi pa, “asin sia mismo mahiro.”
Bemba[bem]
Davidi asosa kabili ati: “Konkomwena pali Yehova inshila yobe, kabili mutetekele, na o akacita.”
Bulgarian[bg]
Давид казал: „Предай на Господа пътя си; и уповавай на Него, и Той ще извърши очакването ти.“
Bislama[bi]
Deved i talem se: “Yu mas givim laef blong yu long Hae God, yu mas trastem hem,” mo hem i ademap bakegen se, “nao bambae hem i halpem yu.”
Bangla[bn]
দায়ূদ বলেছিলেন, “তোমার গতি সদাপ্রভুতে অর্পণ কর, তাঁহাতে নির্ভর কর, তিনিই কার্য্য সাধন করিবেন।”
Cebuano[ceb]
“Itugyan kang Jehova ang imong dalan, ug salig kaniya,” nag-ingon si David, nga midugang, “ug siya molihok.”
Chuukese[chk]
Tafit a apasa: “Kopwe likitalo alom ngeni ewe Samol; kopwe luku i, o epwe pwisin fori.”
Seselwa Creole French[crs]
Lerwa David i eksplike: “Met ou lavi dan lanmen Zeova, depan lo li e li i pou azir.”
Czech[cs]
„Uval svou cestu na Jehovu a spolehni se na něho,“ říká David a dodává: „A on sám bude jednat.“
Danish[da]
„Vælt din vej over på Jehova, ja, stol på ham,“ siger David og tilføjer: „Og han vil gribe ind.“
German[de]
„Wälze deinen Weg auf Jehova, und verlass dich auf ihn“, sagt David und fügt hinzu: „Und er selbst wird handeln“ (Psalm 37:5).
Ewe[ee]
Dawid gblɔ be: “Tsɔ wò mɔwo gblẽ ɖe Yehowa dzi, eye naɖo ŋu ɖe eŋu,” eye wògagblɔ kpee be, “ekema awɔe ade goe.”
Efik[efi]
David ọdọhọ ete: “Kpat usụn̄ fo nọ Jehovah, nyụn̄ buọt idem fo ye enye, ndien enye ayanam.”
Greek[el]
«Εναπόθεσε στον Ιεχωβά την οδό σου και βασίσου σε αυτόν», λέει ο Δαβίδ, προσθέτοντας: «Και αυτός θα ενεργήσει».
English[en]
“Roll upon Jehovah your way, and rely upon him,” says David, adding, “and he himself will act.”
Persian[fa]
داود میگوید: «طریق خود را به خداوند بسپار و بر وی توکّل کن که آن را انجام خواهد داد.»
Fijian[fj]
E kaya o Tevita: “Laiva na nomu sala vei Jiova; vakararavi talega vua, ka na vakayacora ko koya.”
French[fr]
“ Roule ta voie sur Jéhovah, compte sur lui ”, dit David ; il ajoute : “ et c’est lui qui agira.
Ga[gaa]
David kɛɛ akɛ: “Gbɛ ni onyiɛ nɔ lɛ, ŋɔɔfɔ̃ Yehowa nɔ,” ni ekɛfata he akɛ “ni eeefee.”
Gilbertese[gil]
“Angan Iehova arom nako; ao onimakinna,” e taku Tawita, “ao E na boni karaoia.”
Gujarati[gu]
દાઊદ કહે છે, “તારા માર્ગો યહોવાહને સોંપ; તેના પર ભરોસો રાખ, અને તે તને ફળીભૂત કરશે.”
Gun[guw]
Davidi gblọn dọmọ: “Jo ali towe do alọ OKLUNỌ tọn mẹ, dotudo e go ga; ewọ nasọ basi i.”
Hausa[ha]
“Ka danƙa ma Ubangiji tafarkinka,” in ji Dauda sai kuma ya daɗa, “shi kuma za ya tabbatadda shi.”
Hebrew[he]
”גול על יהוה דרכך”, אומר דוד, ומוסיף: ”והוא יעשה” (תהלים ל”ז:5).
Hindi[hi]
दाऊद पहले कहता है: “अपने मार्ग की चिन्ता यहोवा पर छोड़; और उस पर भरोसा रख।” फिर वह आगे कहता है: “वही सबकुछ करेगा।”
Hiligaynon[hil]
“Itugyan kay Jehova ang imo dalanon, kag magsalig sa iya,” siling ni David, nga nagadugang, “kag sia mismo magapanghikot.”
Croatian[hr]
”Predaj Jehovi put svoj, i uzdaj se u njega”, kaže David te dodaje: ”I on će učiniti” (Psalam 37:5).
Haitian[ht]
Men sa David di : “ Woule tout aktivite w sou Jewova, konte sou li, e li menm l ap aji.
Hungarian[hu]
„Bízd Jehovára utadat, támaszkodj rá, és ő majd cselekszik” — jelenti ki Dávid (Zsoltárok 37:5).
Armenian[hy]
Դավիթն ասում է. «Տիրոջը հանձնիր քո ճանապարհը՝ եւ նորան յուսայ. եւ նա կ’կատարէ» (Սաղմոս 37։
Indonesian[id]
”Gulingkanlah jalanmu kepada Yehuwa, dan andalkanlah dia,” kata Daud, yang menambahkan, ”dan dia sendiri akan bertindak.”
Igbo[ig]
“Kpọree ụzọ gị ruo Jehova ahụ́; tụkwasịkwa Ya obi,” ka Devid na-ekwu, ọ na-agbakwụnye, sị “Ya onwe ya ga-emekwa ya.”
Iloko[ilo]
“Iyadanim ken Jehova ti dalanmo, ket agkammatalekka kenkuana,” kuna ni David, sana innayon, “ket isu agtignayto.”
Icelandic[is]
„Fel Drottni vegu þína og treyst honum, hann mun vel fyrir sjá,“ segir Davíð.
Isoko[iso]
“Rọ oma ra kpobi kẹ ỌNOWO, fievahọ iẹ,” ere Devidi ọ ta, je fibae nnọ, “o ti ru gba kẹ owhẹ.”
Italian[it]
“Rotola su Geova la tua via, e confida in lui”, dice Davide, e poi aggiunge: “Ed egli stesso agirà”.
Japanese[ja]
あなたの道をエホバの上に転がし,神に頼れ。 そうすれば,神ご自身が行動してくださる」とダビデは述べています。(
Georgian[ka]
„მიაქციე ღმერთზე შენი გზასავალი, მიენდე მას, — ამბობს დავითი — და ის აღასრულებს“ (ფსალმუნები 36:5).
Kazakh[kk]
“Өз жолыңды Тәңірге тапсыр да Соған арқа сүйе,— деп қосты Дәуіт,— сонда Ол бәрін жүзеге асырады” (Забур 36:5).
Kalaallisut[kl]
„Aqqutigisassatit [Jehovamut] isumagitikkit, tatigiuk,“ Daavi oqarpoq imalu nangilluni: „Taava akuliukkumaarpoq.“
Kannada[kn]
“ನಿನ್ನ ಭೂಯಾತ್ರೆಯ ಚಿಂತೆಯನ್ನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ವಹಿಸಿಬಿಟ್ಟು ಭರವಸದಿಂದಿರು; ಆತನೇ ಅದನ್ನು ಸಾಗಿಸುವನು,” ಎಂದು ದಾವೀದನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
다윗은 “너의 길을 여호와께 굴려 보내고 그분을 의뢰하여라”라고 말한 다음, “그분이 친히 행동”하실 것이라고 덧붙입니다.
Ganda[lg]
Dawudi yagamba:‘Weetekenga mu mikono gya Mukama, era mwesigenga anaakuyambanga.’
Lingala[ln]
Davidi alobaki ete: “Tyá banzela na yo liboso ya Yehova, mpe tyelá ye motema mpe ye akosala.”
Lozi[loz]
Davida n’a ize: “U beye nzila ya hao ku [Muñ’a] Bupilo. U mu sepe, mi ku ka sebeza Yena.”
Lithuanian[lt]
„Pavesk Viešpačiui savo kelią, pasitikėk juo, — sako Dovydas, — ir jis tau padės.“
Luba-Katanga[lu]
“Fikija dishinda dyobe kudi Yehova; umukulupile,” ye Davida unena, ubweja’ko amba, “nandi ukekifikijanga.”
Luba-Lulua[lua]
Davidi udi wamba ne: ‘Uteke njila webe mu bianza bia Yehowa; umueyemene yeye kabidi, ne yeye neenze malu ende.’
Luvale[lue]
Ndavichi ngwenyi: “Kunjika jila yove kuli Yehova, fwelelanga kuli Ikiye, kaha Ikiye mwazata.”
Lushai[lus]
Davida chuan: “I awm dân tûr chu LALPA chungah nghat la,” a ti a; tin, “Amah chu ring la, aman a ti vek ang,” a tihbelh bawk.
Morisyen[mfe]
David dir: “Met tu dan lamin Zeova, ek kont lor Li, ek Limem ki pu azir.”
Malagasy[mg]
Hoy i Davida: “Ankino amin’i Jehovah ny làlanao, ary matokia Azy, fa hataony tanteraka.”
Marshallese[mh]
“Karebillok am ial ion Jehovah, kwon bareinwõt liki E,” David ear ba im ear kobaiklok, “E naj kõmõne.”
Mòoré[mos]
A Davɩɩd paasa woto: “Bas f yell ne [a Zeova] n dell bãmba, la bãmb na manege.”
Marathi[mr]
दावीद म्हणतो, “आपला जीवितक्रम परमेश्वरावर सोपवून दे; त्याच्यावर भाव ठेव म्हणजे तो तुझी कार्यसिद्धि करील.”
Maltese[mt]
“Erħi fil- Mulej it- triq tiegħek,” jgħid David, u jkompli jżid, “afda fih, u jagħmel hu.”
Burmese[my]
ကိုယ်တော်ကို ကိုးစားလော့’ ဟုပြောပြီးနောက် ‘သို့ပြုလျှင် စီရင်တော်မူမည်’ ဟုထပ်ဆင့်ဆို၏။
Norwegian[nb]
«Velt din vei på Jehova, og stol på ham,» sier David. Så tilføyer han: «Han skal selv gripe inn.»
Niuean[niu]
“Kia tuku atu hāu a puhala kia Iehova, kia tua foki a koe kia ia,” he talahau e Tavita, “ti eke ai e ia.”
Dutch[nl]
„Wentel uw weg op Jehovah, en verlaat u op hem”, zegt David, en hij voegt eraan toe: „En hijzelf zal handelen” (Psalm 37:5).
Northern Sotho[nso]
Dafida o re: “Xafêla Morêna ditsela tša xaxo, O mmôtê;” gomme o oketša ka gore “Yêna ó tlo dira.”
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ “ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗੋਚਰਾ ਕਰ ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ” ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
“Ipiam ed Jehova so dalan mo; manmatalek ka met ed sikato: et sikato igawa to.”
Papiamento[pap]
David a bisa: “Enkomendá bo kaminda na SEÑOR, konfia tambe den dje, i e lo hasié.”
Pijin[pis]
David hem sei: “Putim gogo bilong iu long Jehovah, and depend long hem, and hem nao bae duim samting.”
Polish[pl]
„Zdaj swą drogę na Jehowę i polegaj na nim”, wyjaśnia Dawid i dodaje: „A on będzie działał” (Psalm 37:5).
Pohnpeian[pon]
Depit koasoia, “Mweidong Siohwa ahmw kahpwal akan; e ahpw pahn sewese iuk.”
Portuguese[pt]
“Rola teu caminho sobre Jeová e confia nele”, disse Davi, “e ele mesmo agirá”.
Rundi[rn]
Dawidi avuga ati: “Ukorere Uhoraho urugendo rwawe rwose, abe ari we wishimira”.
Russian[ru]
«Предай Господу путь твой и уповай на Него,— говорит Давид,— и Он совершит» (Псалом 36:5).
Sinhala[si]
“ඔබේ මාර්ගය යෙහෝවාට භාර දෙන්න. ඔහු මත රඳා සිටින්න. එවිට ඔහු ක්රියා කරන්නේය.”
Slovak[sk]
Dávid hovorí: „Uvaľ svoju cestu na Jehovu a spoľahni sa naňho, a on sám bude konať.“
Slovenian[sl]
»Izroči svojo pot GOSPODU [Jehovu, NW],« pravi David in še doda, »zaupaj vanj, in on bo storil.«
Shona[sn]
“Isa nzira yako kuna Jehovha; vimbawo naye,” anodaro Dhavhidhi, anowedzera kuti, “iye uchazviita.”
Albanian[sq]
Davidi thotë: «Lëri gjërat në dorë të Jehovait dhe ki besim tek ai, dhe ai vetë do të veprojë.»
Serbian[sr]
„Prepusti Jehovi put svoj; osloni se na njega“, kaže David i dodaje, „i on će rešiti stvari“ (Psalam 37:5, NW).
Sranan Tongo[srn]
„Lolo yu pasi go na tapu Yehovah, èn frutrow na en tapu”, na so David e taki, èn a e taki moro fara „èn ensrefi sa handri” (Psalm 37:5).
Southern Sotho[st]
Davida o re: “Rōlela tsela ea hao ho Jehova, u itšetlehe ka eena, ’me o tla nka bohato.”
Swedish[sv]
”Vältra din väg på Jehova, och förlita dig på honom”, säger David, ”och han själv kommer att handla.”
Swahili[sw]
“Mkabidhi Yehova njia yako, na kumtegemea,” asema Daudi na kuongezea, “naye mwenyewe atatenda.”
Congo Swahili[swc]
“Mkabidhi Yehova njia yako, na kumtegemea,” asema Daudi na kuongezea, “naye mwenyewe atatenda.”
Telugu[te]
“నీ మార్గమును యెహోవాకు అప్పగింపుము, నీవు ఆయనను నమ్ముకొనుము, ఆయన నీ కార్యము నెరవేర్చును” అని దావీదు చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
ดาวิด กล่าว ว่า “จง มอบ ทาง ของ ท่าน ไว้ กับ พระเจ้า วางใจ ใน พระองค์” และ เสริม ว่า “และ พระองค์ จะ ทรง กระทํา ให้ สําเร็จ.”
Tigrinya[ti]
ዳዊት ኣስዒቡ “መገድኻ ንእግዚኣብሄር ኣማዕቍቦ: ኣብኡ ተወከል: ንሱውን ኬስልጠልካ እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Davidi kaa wener, “Wa TER gbenda wou sha ikev, suur sha a Na,” shi mase seer kpaa ér, “Una er sha mi vough.”
Tagalog[tl]
“Igulong mo kay Jehova ang iyong lakad, at manalig ka sa kaniya,” ang sabi ni David, anupat sinabi pa, “at siya mismo ang kikilos.”
Tetela[tll]
Davidi ekɔ lo mbuta ɔnɛ: “Uyakimo le [Jehowa], ekamaki le ndi, ku ndi ayukutshela dikambu diako.”
Tswana[tn]
Dafide a re: “Pitikela tsela ya gago mo go Jehofa, o mo ikanye, mme o tla tsaya kgato.”
Tongan[to]
“Tekaki kia Sihova ho ‘alunga; ‘io falala ki ai,” ko e lea ia ‘a Tēvitá, ‘o tānaki mai, “pea te ne fai ‘e ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Davida wakaamba kuti: “Leka inzila yako mumaanza aa-Jehova, komusyoma, nkabela uyoocita.”
Tok Pisin[tpi]
Devit i tok: “Yu mas putim laip bilong yu long han bilong Bikpela. Bilip strong long em, na em bai i helpim yu.”
Turkish[tr]
Davud “Yolunu Rabbe bırak ve ona güven” dedikten sonra şunları ekliyor: “O da yapacaktır.”
Tsonga[ts]
“Andlala ndlela ya wena eka Yehovha,” ku vula Davhida, a tlhela a ya emahlweni a ku, “yena u ta teka goza.”
Tatar[tt]
«Юлыңны Ходайга күрсәтеп тор, Аңа өметлән»,— ди Давыт һәм: «Ул булдырып җиткерер»,— дип өсти (Мәдхия 36:5).
Tumbuka[tum]
“Kunkuzgira ntowa yako pa Yehova,” ndimo wakuyowoyera Davide, ndipo wakusazgirapo kuti, “iye [wacitengepo kantu, NW].”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Tavita, penei: “Tuku atu kātoa a koe ki te Aliki; fakatuanaki ki a ia, kae ka fesoasoani a ia ki a koe.”
Twi[tw]
Dawid kae sɛ: “Fa wo kwan hyɛ [Yehowa, NW] nsam, na fa wo ho to no so, na ɔno na ɔbɛyɛ.”
Tahitian[ty]
“E tuu atu i to parau ia Iehova; e tiaturi ia ’na, e na ’na e faatupu i te reira,” ta Davida ïa e parau ra.
Ukrainian[uk]
Давид каже: «На Господа здай дорогу свою, і на Нього надію клади, і Він зробить» (Псалом 37:5).
Umbundu[umb]
Daviti wa popia hati: “Kundika ku Yehova onjila yove. U kolela, kuenje eye o ci linga.”
Urdu[ur]
داؤد لکھتا ہے، ”اپنی راہ [یہوواہ] پر چھوڑ دے اور اُس پر توکل کر۔ وہی سب کچھ کریگا۔“
Venda[ve]
Davida u ḓadzisa nga uri: “Thudzela dzinḓila dzau kha Yehova, U mu fulufhedze, Ene u ḓo shuma.”
Vietnamese[vi]
“Hãy phó-thác đường-lối mình cho Đức Giê-hô-va, và nhờ-cậy nơi Ngài”, Đa-vít nói, “thì Ngài sẽ làm thành việc ấy”.
Waray (Philippines)[war]
“Itubyan mo kan Jehova an imo agian; sarig liwat ha iya,” siring ni David, nagdugang pa, “ngan iya iton pagbubuhaton.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Tavite: “Tuku tou maʼuli kia Sehova, pea ke ke falala kia te ia, pea ʼe ina fakahoko totonu anai.”
Xhosa[xh]
UDavide uthi: “Yiqengqele kuYehova indlela yakho, uze uthembele ngaye,” aze ongezelele ngokuthi, “kwaye yena uya kwenza.”
Yapese[yap]
“Mu pagfan ngak Jehovah e kanawo’ rom, ma ngam pagan’um ngak,” ireray e n’en ni yog David, me ulul ngay ni gaar, “me ayuwegem.”
Yoruba[yo]
Dáfídì sọ pé: “Yí ọ̀nà rẹ lọ sọ́dọ̀ Jèhófà, kí o sì gbójú lé e.” Ó wá fi kún un pé: “Òun yóò sì gbé ìgbésẹ̀.”
Chinese[zh]
大卫说:“要把你的前途交托耶和华,倚靠他,他就成全你。”(
Zande[zne]
Davide ayaa: “Mo fú ga pai ku be Yekova; ki kida kuti ko a, ko amánga pai tipa ha.”
Zulu[zu]
Uthi uDavide: “Gingqela indlela yakho kuJehova, wethembele kuye,” anezele athi, “yena uyothatha isinyathelo.”