Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Herodus het sy besoekers skynheilig opdrag gegee: “Gaan doen noukeurig ondersoek na die Kindjie, en as julle Hom vind, laat my weet, sodat ek ook kan gaan en Hom hulde bewys.”
Amharic[am]
(ሚክያስ 5: 2) ሄሮድስ በግብዝነት “ሂዱ፣ ስለ ሕፃኑ በጥንቃቄ መርምሩ፤ ባገኛችሁትም ጊዜ እኔ ደግሞ መጥቼ እንድሰግድለት ንገሩኝ” ብሎ በግብዝነት እንግዶቹን አዘዛቸው።
Central Bikol[bcl]
(Miqueas 5:2) May pagsaginsagin na tinogon ni Herodes an saiyang mga bisita: “Hanapa nindo nin maingat an aki, asin kun sia nanompongan na nindo ibareta nindo sa sako, tangani na ako man makaduman asin makahuruhod saiya.”
Bemba[bem]
(Mika 5:2) Herode mu bumbimunda akambishe abatandashi bakwe ukuti: “Kabiyeni, kafwaisheni bwino bwino ulwa kana; kabili ilyo mulekasanga, mwise munjebe, ukuti na ine nkayemutootela.”
Bulgarian[bg]
(Михей 5:2) Ирод лицемерно наредил на своите посетители: „Идете, разпитайте внимателно за детето; и като го намерите, известете ми, за да ида и аз да му се поклоня.“
Cebuano[ceb]
(Miqueas 5:2) Sa pagkasalingkapaw gihatagag instruksiyon ni Herodes ang iyang mga bisita: “Lakaw himoa ang maampingong pagpangita sa bata, ug sa makaplagan na ninyo kini taho balik kanako, aron ako usab moadto ug moyukbo niini.”
Czech[cs]
(Micheáš 5:2) Herodes pokrytecky přikázal svým hostům: „Jděte, pečlivě pátrejte po malém dítěti, a až je naleznete, podejte mi zpět zprávu, abych také šel a vzdal mu poctu.“
Danish[da]
(Mika 5:2) Hyklerisk sagde Herodes til sine gæster: „Tag af sted og led omhyggeligt efter det lille barn, og når I har fundet det, så giv mig besked, så jeg også kan komme og bringe det min hyldest.“
German[de]
Herodes sagte zu seinen Besuchern heuchlerisch: „Geht und stellt genaue Nachforschungen nach dem kleinen Kind an, und wenn ihr es gefunden habt, so meldet es mir, damit auch ich hingehe und ihm huldige.“
Efik[efi]
(Micah 5:2) Herod ke mbubịk ama ọtọt isenowo esie ete: “Ẹka ẹkotịm ẹbụp ẹban̄a nsekeyen emi; ndien ẹma ẹkụt Enye, ẹdi ẹdidọhọ mi, man ami n̄ko n̄ka n̄katuak ibuot nnọ Enye.”
Greek[el]
(Μιχαίας 5:2) Ο Ηρώδης έδωσε με υποκρισία στους επισκέπτες του την ακόλουθη οδηγία: «Πηγαίνετε και κάντε προσεκτική έρευνα για το παιδάκι και, όταν το βρείτε, ελάτε να μου πείτε και εμένα, για να πάω και εγώ να το προσκυνήσω».
English[en]
(Micah 5:2) Herod hypocritically instructed his visitors: “Go make a careful search for the young child, and when you have found it report back to me, that I too may go and do it obeisance.”
Spanish[es]
(Miqueas 5:2.) Hipócritamente, Herodes dio estas instrucciones a los visitantes: “Vayan y hagan una búsqueda cuidadosa del niñito, y cuando lo hayan hallado vuelvan e infórmenme, para que yo también vaya y le rinda homenaje”.
Estonian[et]
(Miika 5:1) Heroodes juhatas silmakirjalikult oma külalisi: „Minge kuulake hoolega lapsukese järele, ja kui te tema leiate, siis andke minule teada, et minagi läheksin teda kummardama!”
Finnish[fi]
Herodes neuvoi vierailijoitaan ulkokultaisesti: ”Menkää ja etsikää tarkoin lapsukaista, ja kun olette löytäneet sen, ilmoittakaa minulle, jotta minäkin menisin kumartamaan sitä.”
French[fr]
Hérode a alors ordonné hypocritement aux voyageurs: “Allez, recherchez avec soin le petit enfant et, quand vous l’aurez trouvé, revenez m’informer, pour que j’aille, moi aussi, lui rendre hommage.”
Ga[gaa]
(Mika 5: 1) Herode kɛ osatofeemɔ fa saralɔi lɛ akɛ: “Nyɛyaa ni nyɛyataoa gbekɛ fioo lɛ fitsofitso, ni kɛ nyɛna lɛ lɛ, nyɛbaa ni nyɛbabɔa mi amaniɛ, koni mi hu maya ni mayaja lɛ.”
Hiligaynon[hil]
(Miqueas 5:2) Salimpapaw nga ginsugo ni Herodes ang iya mga bisita: “Lakat kag pangitaon sing tul-id ang bata, kag kon inyo makita sia balitaan ako ninyo, agod makaduaw man ako kag magsimba sa iya.”
Croatian[hr]
Irud je licemjerno dao upute svojim posjetiocima: “Idite i raspitajte dobro za dijete, pa kad ga nadjete, javite mi, da i ja idem da mu se poklonim.”
Indonesian[id]
(Mikha 5:1) Dengan munafik, Herodes memerintahkan para pengunjungnya, ”Pergilah melakukan pencarian yang cermat atas anak kecil itu, dan bila kamu telah menemukannya laporlah kembali kepadaku, agar aku juga dapat pergi dan sembah sujud kepadanya.”
Iloko[ilo]
(Mikias 5:2) Aginsisingpet a binilin ni Herodes dagiti sangailina: “Inkayo biruken a siaannad ti ubing, ket no masarakanyo ipakaammoyo kaniak, tapno makapanak met ket agruknoyak iti dayta.”
Icelandic[is]
(Míka 5:2) Heródes gaf gestum sínum þessi hræsnisfullu fyrirmæli: „Farið og spyrjist vandlega fyrir um barnið [„barnið unga,“ NW], og er þér finnið það látið mig vita, til þess að ég geti einnig komið og veitt því lotningu.“
Italian[it]
(Michea 5:2) Ipocritamente, Erode diede ai visitatori queste istruzioni: “Andate e fate un’attenta ricerca del bambino, e quando l’avrete trovato fatemelo sapere, affinché anch’io vada a rendergli omaggio”.
Japanese[ja]
ミカ 5:2)ヘロデは善人ぶって,それらの訪問者たちにこう指示しました。「 行ってその幼子を注意深く捜し,見つけたら,わたしのところに報告しなさい。
Georgian[ka]
ჰეროდემ თვალთმაქცური მითითება მისცა მომნახველებს: „წადით, გულმოდგინედ გამოიკითხეთ იმ ყრმის ამბავი და როცა იპოვოთ, შემატყობინეთ, რომ მეც მივიდე და თაყვანი ვცე მას“.
Lingala[ln]
(Mika 5:2) Na bokosi nyonso, Elode ayebisaki epai na bato yango oyo bayaki kotala ye ete: “Bokɛnda mpe boluka na mɔi na mɔi mpɔ na mwana. Sɔkɔ bokojua ye, boyebisa ngai ete ngai mpe naya kokumbamela ye.”
Lozi[loz]
(Mika 5:2) Heroda ka buipitisi a laela bapoti ba hae kuli: “Mu y’o buziseza za mwana hahulu; mi ha mu se mu mu fumani, mu ni zibise, kuli ni na, ni ye, ni mu kubamele.”
Latvian[lv]
(Mihas 5:1.) Hērods liekulīgi izrīkoja savus viesus: ”Eita un ievāciet rūpīgi ziņas par to bērnu, un kad jūs viņu atradīsit, tad paziņojiet to man, ka ir es aizeju un viņu pielūdzu.”
Malagasy[mg]
(Mika 5:1). Tamim-pihatsarambelatsihy, dia nanome toromarika toy izao an’ireo mpitsidika azy i Heroda: “Andeha, fotory tsara ny amin’ilay Zazakely; koa rehefa hitanareo Izy, dia ambarao amiko, mba hankanesako any koa hiankohoka eo anatrehany.”
Malayalam[ml]
(മീഖാ 5:2) ഹെരോദാവ് കപടപൂർവം തന്റെ സന്ദർശകരോട്, “പോയി ബാലനെക്കുറിച്ചു സൂക്ഷ്മമായി അന്വേഷിപ്പിൻ, അവനെ കണ്ടുകഴിയുമ്പോൾ തിരികെവന്ന് എന്നെ അറിയിപ്പിൻ അങ്ങനെ എനിക്കും ചെന്ന് അവനെ നമസ്കരിക്കാമല്ലോ” എന്നു നിർദേശിച്ചു.
Marathi[mr]
(मीखा ५:२) हेरोदाने त्याला भेट देणाऱ्यांना दांभिकपणे सूचना दिली: “तुम्ही जाऊन त्या बाळकाविषयी बारकाईने विचारपूस करा, व तुम्हाला शोध लागल्यावर मला कळवा म्हणजे मीहि येऊन त्याला नमन करीन.”
Norwegian[nb]
(Mika 5: 1) Herodes hyklet for gjestene sine og sa: «Dra og let nøye etter det lille barnet, og når dere har funnet det, så meld fra til meg, slik at også jeg kan komme og bøye meg ærbødig for det.»
Dutch[nl]
Herodes droeg zijn bezoekers schijnheilig op: „Gaat, stelt een nauwkeurig onderzoek in naar het jonge kind, en wanneer gij het gevonden hebt, bericht het mij dan, opdat ook ik het hulde kan gaan brengen.”
Northern Sotho[nso]
(Mika 5:1) Ka boikaketši Heroda o ile a laela baeti ba gagwe gore: “Sepelang, le botšišešê ’taba tša ngwana é; e tlo re xe Le mo hweditše, Le ntsebišê, xore le nna ke yê ke mo lothšê.”
Nyanja[ny]
(Mika 5:2) Herode mwachinyengo analangiza alendo ake kuti: “Yendani mufunitsitse za kamwanako; ndipo pamene mudzampeza, mundibwezere mawu, kuti inenso ndidzadze kudzamlambira iye.”
Polish[pl]
Herod obłudnie przykazał swym gościom: „Idźcie, starannie poszukajcie tego dziecięcia, a gdy je znajdziecie, donieście mi o tym, żebym i ja mógł pójść i złożyć mu hołd”.
Portuguese[pt]
(Miquéias 5:2) Herodes hipocritamente instruiu seus visitantes: “Ide e procurai cuidadosamente a criancinha, e quando a tiverdes achado, avisai-me, para que eu também possa ir e prestar-lhe homenagem.”
Romanian[ro]
În mod viclean, Irod le-a dat următoarele instrucţiuni vizitatorilor săi: „Duceţi-vă, cercetaţi amănunţit despre Copil şi când Îl veţi găsi, daţi-mi şi mie de ştire, ca să vin şi eu să mă închin Lui“.
Russian[ru]
Скрывая свои истинные цели, Ирод повелевает гостям: «Пойдите, тщательно разведайте о Младенце, и когда найдете, известите меня, чтобы и мне пойти поклониться Ему».
Slovak[sk]
(Micheáš 5:2) Pokrytecký Herodes dal svojim návštevníkom pokyny: „Choďte a dôkladne hľadajte dieťatko, a keď ho nájdete, oznámte mi to, aby som aj ja mohol ísť a vzdať mu poctu.“
Slovenian[sl]
Herod je nato obiskovalce hinavsko poučil: »Pojdite in natančno pozvedite o detetu. Ko ga najdete, mi sporočite, da se mu pojdem tudi jaz poklonit!«
Samoan[sm]
(Mika 5:2) Sa taʻu atu ma le faaʻoleʻole e Herota i tagata na asiasia o ia e faapea: “O atu ia outou, ina matuā saili ia i le tama itiiti; pe a outou iloa, ia outou faailoa mai ia te au, o aʻu foi ou te alu atu ai e ifo atu ia te ia.”
Shona[sn]
(Mika 5:2) Herodhe akarayira nenzira yokunyengera vashanyi vake, kuti: “Endai munatsobvunzisisa zvomwana; kana mamuwana, mundiudze, kuti neniwo ndiuye kuzomunamata.”
Albanian[sq]
(Mikea 5:2) Herodi në mënyrë hipokrite i udhëzoi vizitorët e tij: «Shkoni dhe pyesni me kujdes për fëmijën; dhe, kur ta gjeni, më njoftoni që të vij edhe unë ta adhuroj.»
Serbian[sr]
Irod je licemerno dao uputstva svojim posetiocima: „Idite i raspitajte dobro za dete, pa kad ga nađete, javite mi, da i ja idem da mu se poklonim.“
Sranan Tongo[srn]
Na wan hoigrifasi Herodes ben gi den fisitiman foe en a komando: „Go soekoe finifini pe a jongoe pikin de, èn te oenoe feni en, oenoe moesoe kon baka èn piki mi, so taki mi toe kan go foe saka kindi na a pikin fesi.”
Southern Sotho[st]
(Mikea 5:2) Ka boikaketsi Heroda o ile a laela baeti ba hae: “E-eang le botsisise litaba tsa ngoana haholo; ’me etlare ha le mo fumane, le ntsebise, le ’na ke tle ke ee, ke mo khumamele.”
Swedish[sv]
(Mika 5:2) Herodes sade skrymtaktigt till sina besökare: ”Gå och forska noga efter barnet, och när ni har funnit det, underrätta då mig, så att jag också kan komma och betyga det min vördnad.”
Swahili[sw]
(Mika 5:2) Herode kwa unafiki aliwaagiza wageni wake hivi: “Shikeni njia, mkaulize sana mambo ya mtoto; na mkiisha kumwona, nileteeni habari, ili mimi nami niende nimsujudie.”
Tamil[ta]
(மீகா 5:2) ஏரோதோ தன்னிடம் வந்த பயணிகளிடம், “நீங்கள் போய், பிள்ளையைக்குறித்துத் திட்டமாய் விசாரியுங்கள்; நீங்கள் அதைக் கண்டபின்பு, நானும் வந்து அதைப் பணிந்துகொள்ளும்படி எனக்கு அறிவியுங்கள்,” என்று அவர்களுக்கு நயவஞ்சகமாக அறிவுறுத்தினான்.
Telugu[te]
(మీకా 5:2) హేరోదు వేషధారణతో తన సందర్శకులకు యిలా ఆదేశించాడు: ‘మీరు వెళ్లి, ఆ శిశువు విషయమై జాగ్రత్తగా విచారించి తెలిసికొనగానే, నేనును వచ్చి, ఆయనను పూజించునట్లు నాకు వర్తమానము తెండు.’
Thai[th]
(มีคา 5:2) เฮโรด สั่ง ผู้ มา เยือน อย่าง มี เล่ห์ เหลี่ยม ว่า “จง ไป หา กุมาร นั้น เถิด, เมื่อ พบ แล้ว, จง กลับ มา แจ้ง แก่ เรา, เพื่อ เรา จะ ได้ ไป ถวาย นมัสการ ท่าน ด้วย.”
Tagalog[tl]
(Mikas 5:2) Mapagpaimbabaw na nagtagubilin si Herodes sa mga panauhin: “Humayo kayo at gumawa ng maingat na paghahanap sa bata, at kapag nasumpungan ninyo siya ay mag-ulat kayo pagbalik sa akin, upang ako rin ay makaparoon at mangayupapa sa kaniya.”
Tswana[tn]
(Mika 5:2) Herote ka boitimokanyo o ne a laela baeng ba gagwe jaana: “Yang lo tlhomamise sentle ka ga ngwanyana yo; e re lo sena go mmona, lo tle go nkitsise gore le nna ke ye go mo obamela.”
Tsonga[ts]
(Mikiya 5:2) Heroda hi vukanganyisi u lerise vaendzi va yena a ku: “Fambani, mi ya lavisisa xihlangi swinene; kutaku loko mi xi kumile, mi ta ndzi tivisa, leswaku na mina ndzi ta ya xi gandzela.”
Twi[tw]
(Mika 5:2) Herode nam nyaatwom kwan so hyɛɛ ne nsrahwɛfo no sɛ: “Monkɔ nkɔhwehwɛ abofra no yiye; na sɛ munya hu no a, mommɛka nkyerɛ me, na me nso menkɔ nkɔkotow no bi.”
Tahitian[ty]
(Mika 5:2) Ma te haavarevare ua faaue o Heroda i ta ’na mau taata ratere e: “A haere a maimi maite i taua tamaiti iti ra; e ia itea ’tu ia outou, e ho‘i mai e faaite ia ’u, ia haere atoa vau e tahopu ia ’na.”
Ukrainian[uk]
Ірод лицемірно напутив своїх гостей: «Ідіть, і пильно розвідайтеся про Дитятко; а як знайдете, сповістіть мене, щоб і я міг піти й поклонитись Йому».
Vietnamese[vi]
Hê-rốt giả bộ nói với mấy người đến thăm ông: “Các ngươi hãy đi, hỏi thăm cho chắc về tích con trẻ đó; khi tìm được rồi, hãy cho ta biết, đặng ta cũng đến mà thờ-lạy Ngài”.
Wallisian[wls]
(Mikea 5:2) Neʼe fakatotonu fakakākā e Helote ki tana ʼu hahaʼi ʼaʼahi, ʼo fēnei: “Koutou ʼolo ʼo kumikumi lelei te kiʼi tamasiʼi, pea ka koutou maʼu, pea ke koutou toe liliu mai ʼo fakahā mai kia te ʼau, ke ʼau ʼalu atu ai mo ʼau ʼo hu kia te ia.”
Xhosa[xh]
(Mika 5:2) Ngobuqhophololo uHerode wayalela iindwendwe zakhe esithi: “Hambani niye nicokise ukubuzisa ngomntwana lowo; xa ke nithe namfumana, ze nindibikele, ukuze nam ndiye kumnqula.”
Yoruba[yo]
(Mika 5:2) Herodu fi ìwà àgàbàgebè fún àwọn àlejò rẹ̀ ní ìtọ́ni pé: “Ẹ lọ fẹ̀sọ̀ wá ọmọ kékeré naa káàkiri, nígbà tí ẹ bá sì ti rí i kí ẹ padà ròyìn fún mi, kí emi naa lè lọ kí n sì wárí fún un.”
Chinese[zh]
弥迦书5:2)希律伪善地吩咐访客说:“你们去仔细寻访那小孩子,寻到了就来报信,我也好去拜他。”
Zulu[zu]
(Mika 5:2) UHerode ngokuzenzisa wayala izihambeli zakhe: “Hambani nibuzisise ngomntwana; kuyakuthi nxa nimfumene‚ ningitshele ukuba nami ngiye ngikhuleke kuye.”