Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het Wendy Reid gesê dat “71 persent van [die] kinders geen plan gehad het wat hulle kon volg as probleme ontstaan het nie en dat die helfte van die kinders onder 12 nie eers geweet het hoe om met hulle ouers in aanraking te kom nie”, het die Times berig.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك قالت ريد ان «٧١ في المئة من الاولاد ليست لديهم طريقة لاتِّباعها اذا نشأت مشكلة وإن نصف الاولاد دون الـ ١٢ من العمر لا يعرفون حتى كيف يتصلون بوالديهم،» كما ذكرت الـ تايمز.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, si Reid nag-ingon nga “71 porsiento sa kabataan walay pamaagi nga sundon kon motungha ang problema ug katunga sa kabataan ubos sa 12 dili gani makahibalong mokontak sa ilang mga ginikanan,” mitaho ang Times.
Czech[cs]
Paní Reidová kromě toho řekla, že „71 procent dětí neví, co mají dělat, když nastanou nějaké problémy, a polovina dětí pod dvanáct let ani neví, jak se s rodiči spojit,“ informuje list.
Danish[da]
Derudover oplyser Wendy Reid at „71 procent af børnene ikke vidste hvad de skulle gøre i en nødsituation og at halvdelen af børnene under 12 år ikke engang vidste hvordan de kunne få fat på deres forældre,“ skriver The Canberra Times.
German[de]
Außerdem sagte Wendy Reid, daß „71 Prozent der Kinder nicht wußten, was im Notfall zu tun sei, und daß die Hälfte der Kinder unter 12 Jahren nicht einmal wußten, wo sie die Eltern erreichen könnten“, meldete die Times.
English[en]
Additionally, Reid said that “71 per cent of [the] children had no strategy to follow if trouble arose and that half of the kids under 12 didn’t even know how to make contact with their parents,” the Times reported.
Spanish[es]
Además, Reid dijo que “el 71% de [los] niños no sabían qué hacer en caso de una emergencia y que la mitad de los menores de 12 años ni siquiera sabían cómo localizar a sus padres”, informó el citado periódico.
French[fr]
De plus, ajoute- t- elle, “ 71 % des enfants ne savent pas comment réagir en cas d’incident grave, et la moitié des moins de 12 ans ne sauraient même pas comment prévenir leurs parents ”.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, si Reid nagsiling nga “71 porsiento sa mga kabataan ang indi kahibalo kon ano ang himuon sa tion sang emerhensia kag katunga sa mga kabataan nga kubos sa 12 anyos ang wala kahibalo kon diin ukon paano matawgan ang ila mga ginikanan,” report sang Times.
Croatian[hr]
K tome, Reidova je rekla da “71 posto djece nije imalo strategiju po kojoj bi postupila ukoliko bi iskrsnuo neki hitan slučaj i da polovina djece ispod 12 godina čak nije znala kako stupiti u kontakt sa svojim roditeljima”, izvijestio je Times.
Hungarian[hu]
Azonkívül Reid elmondta, hogy „a gyermekek 71 százalékának nincs stratégiája, amit kövessen, ha bajba kerül, valamint a 12 éven aluli gyermekek fele azt sem tudja, hogyan létesítsen kapcsolatot a szüleivel” — tudósított a Times.
Indonesian[id]
Di samping itu, Reid mengatakan bahwa ”71 persen dari anak-anak [tersebut] tidak tahu harus berbuat apa jika timbul masalah dan bahwa setengah dari jumlah anak-anak berusia di bawah 12 tahun bahkan tidak tahu cara menghubungi orang-tua mereka”, lapor Times.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, imbaga ni Reid a “71 a por siento kadagiti ubbing ti dida man la ammo ti aramidenda no rumsua ti emerhensia ket kagudua kadagiti ubbing nga agtawen iti nababbaba ngem 12 ti dida man la ammo no sadinot’ yan dagiti nagannakda wenno kasano ti makikomunikar kadakuada,” inreport ti Times.
Italian[it]
Per di più la Reid ha detto che “il 71 per cento dei bambini non aveva nessuna indicazione da seguire in caso di emergenza e che metà dei bambini sotto i 12 anni non sapeva neppure come mettersi in contatto con i genitori”, riferiva il Canberra Times.
Japanese[ja]
リード女史はさらに,「そうした子供の71%は問題が生じた時に取るべき措置を知らず,12歳未満の子供の半数は両親と連絡を取る方法さえ知らない」と述べたと同紙は報じた。
Malayalam[ml]
കൂടുതലായി, “കുട്ടികളിൽ 71 ശതമാനത്തിന്, കുഴപ്പം ഉയർന്നു വരുമ്പോൾ തുടർന്നു വർത്തിക്കുന്നതിനുള്ള തന്ത്രമില്ലായിരുന്നെന്നും പന്ത്രണ്ടിനു താഴെയുള്ള കുട്ടികളിൽ പകുതിപ്പേർക്കും തങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുമായി എങ്ങനെ സമ്പർക്കം പുലർത്തണമെന്നു പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു”വെന്നും റിഡ് പറഞ്ഞതായി ടൈംസ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Reid sa videre at «71 prosent av barna ikke hadde fått noen instrukser om hva de skulle gjøre i en krisesituasjon, og at halvparten av dem under tolv år ikke engang visste hvordan de skulle komme i kontakt med foreldrene».
Dutch[nl]
Ook werd door Reid verteld dat „71 procent van [de] kinderen geen strategie had voor het geval er zich problemen voordeden en dat de helft van de kinderen onder de 12 niet eens wist hoe of waar zij hun ouders konden bereiken”, berichtte de Times.
Papiamento[pap]
Ademas, Reid a bisa cu “71 porciento dje muchanan no tabatin estrategia pa sigui si un emergencia a presentá i cu mitar dje muchanan bou di 12 aña di edad ni sikiera tabata sa con pa haci contacto cu nan mayornan,” segun Times.
Portuguese[pt]
Reid disse também que “71% das crianças não sabiam o que fazer em caso de problemas e que metade das crianças com menos de 12 anos nem sequer sabia como contatar os pais”, informou o Times.
Romanian[ro]
În plus, Reid a declarat că „71 la sută din copii nu ştiu ce să facă în caz de pericol, iar jumătate dintre copiii sub 12 ani nici măcar nu ştiu cum să ia legătura cu părinţii lor“, a precizat Times.
Russian[ru]
К тому же, по сообщению этой газеты, Рид сказала, что «71 процент детей не имели представления, как поступать в чрезвычайных обстоятельствах, и что половина детей до 12 лет даже не знали, как связаться с родителями».
Slovak[sk]
Reidová okrem toho povedala, že „71 percent detí vôbec nevedelo, čo robiť v prípade, že by nastali mimoriadne okolnosti, a polovica detí do 12 rokov ani nevedela, ako sa so svojimi rodičmi skontaktovať“, napísali noviny.
Slovenian[sl]
Reid je še dejala, da »71 odstotkov [teh] otrok ne ve, kako ravnati, ko nastopijo težave, in polovica starih manj kot 12 let ne ve niti, kako priti v stik s svojimi starši,« je poročal Times.
Serbian[sr]
Pored toga, Rid je rekla da „71 procenat [te] dece nema taktiku koju treba slediti ukoliko dođe do nevolje i da polovina te dece ispod 12 godina starosti čak i ne zna kako da stupi u kontakt sa svojim roditeljima“, izvestio je Times.
Swedish[sv]
Reid sade dessutom att ”71 procent av barnen inte visste vad de skulle göra om en nödsituation uppstod och att hälften av barnen under 12 år inte ens visste var föräldrarna var eller hur de skulle kunna komma i kontakt med dem”, uppger Times.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, Reid alisema kwamba “asilimia 71 ya [hao] watoto hawakuwa na mkakati wowote wa kufuatilia iwapo taabu ingezuka na kwamba nusu ya watoto wenye umri wa chini ya miaka 12 hawakujua hata njia ya kuwasiliana na wazazi wao,” Times likaripoti.
Tamil[ta]
மேலும், “[அந்தப்] பிள்ளைகளில் 71 சதவீதமானோரிடம் ஏதாவது அவசரநிலை ஏற்பட்டால் பின்பற்றுவதற்கென கவனமான திட்டங்கள் எதுவும் இல்லை, மற்றும் 12 வயதுக்குட்பட்ட பிள்ளைகளில் பாதிப்பேர் தங்கள் பெற்றோர்களுடன் தொடர்பு கொள்வது எப்படி என்றுங்கூட அறியவில்லை,” என்று ரீட் கூறினார் என்று டைம்ஸ் அறிக்கை செய்தது.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, sinabi ni Reid na “71 porsiyento ng mga bata ay walang pamamaraan na susundin kung may lumitaw na di-inaasahang pangyayari at kalahati sa mga bata na wala pang 12 ang hindi man lamang nakaaalam kung paano hahagilapin ang kanilang mga magulang,” ulat ng Times.
Ukrainian[uk]
Далі «Таймс» повідомляє, що, за словами Рейд, «71 відсоток дітей не знали, як поводитися у небезпечній ситуації, а половина дітей, молодших 12 років, навіть не знали, як в разі потреби розшукати батьків».
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí i, Reid sọ pé, “ìpín mọ́kànléláàádọ́rin nínú ọgọ́rùn-ún àwọn ọmọdé [náà] kò mọ ìgbésẹ̀ oníṣọ̀ọ́ra tí wọ́n lè tẹ̀ lé bí wàhálà bá ṣẹlẹ̀ àti pé, ìdajì nínú àwọn ọmọdé tí kò tí ì tó ọmọ ọdún 12 kò tilẹ̀ mọ bí wọ́n ṣe lè kàn sí àwọn òbí wọn,” ni ìwé agbéròyìnjáde Times náà ròyìn.
Chinese[zh]
该《时报》报道,里德表示“百分之71的儿童并不知道危急事件发生时应当怎样做,此外半数12岁以下的孩子甚至不晓得怎样跟父母联络”。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uReid wathi “amaphesenti angu-71 [alezi] zingane ayengenasu azolilandela uma kuphakama inkinga nokuthi ingxenye yezingane ezineminyaka engaphansi kwengu-12 zazingayazi ngisho nendlela yokuxhumana nabazali bazo,” kubika i-Times.