Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Niedersächsisches Oberverwaltungsgericht счита, че когато изтече договорът за земеделска аренда на стопанства, използвани за производство на мляко, съответстващото референтно количество се връща на арендодателя само ако самият той е производител или прехвърли земите незабавно на друг производител.
Czech[cs]
Niedersächsisches Oberverwaltungsgericht měl za to, že pokud je zemědělská nájemní smlouva týkající se zemědělských pozemků využívaných k produkci mléka a mléčných výrobků ukončena, odpovídající referenční množství se vrací pronajímateli, pouze pokud je sám producentem nebo okamžitě půdu převede jinému producentovi.
Danish[da]
Niedersächsisches Oberverwaltungsgericht lagde til grund, at når en forpagtningsaftale vedrørende et areal til brug for mælkeproduktion ophører, tilfalder en hertil hørende referencemængde kun bortforpagteren, når denne selv er producent eller atter straks overdrager arealet til en anden producent.
German[de]
Nach Ansicht dieses Gerichts fällt bei Beendigung eines Pachtverhältnisses über Milcherzeugungsbetriebe die entsprechende Referenzmenge nur dann an den Verpächter zurück, wenn dieser selbst Milcherzeuger ist oder die Fläche unverzüglich an einen Milcherzeuger überträgt.
Greek[el]
Το Niedersächsisches Oberverwaltungsgericht έκρινε ότι, όταν λήγει μια αγροτική μίσθωση που αφορά γεωργική εκμετάλλευση χρησιμοποιούμενη για την παραγωγή γάλακτος, η αντίστοιχη ποσότητα αναφοράς επιστρέφει στον εκμισθωτή μόνον αν αυτός είναι και ο ίδιος παραγωγός ή αν μεταφέρει αμέσως τις γεωργικές γαίες σε άλλον παραγωγό.
English[en]
The Niedersächsisches Oberverwaltungsgericht considered that, on the expiry of a rural lease of a dairy holding, the corresponding reference quantity reverts to the lessor only if the latter himself is a milk producer or the land is transferred to another milk producer without delay.
Spanish[es]
El Niedersächsisches Oberverwaltungsgericht consideró que, cuando se extingue un arrendamiento rústico que recae sobre unas explotaciones utilizadas para la producción de leche, la cantidad de referencia correspondiente únicamente revierte al arrendador si él mismo es productor o bien transfiere las tierras inmediatamente a otro productor.
Estonian[et]
Niedersächsisches Oberverwaltungsgericht leidis, et kui piimatootmisega tegelemiseks kasutatavaid talumajapidamisi puudutav põllumajanduslik rendileping lõpeb, siis vastav kvoot tagastatakse rendileandjale ainult siis, kui viimane on ise tootja või kui ta annab maavalduse kohe teisele tootjale üle.
Finnish[fi]
Niedersächsisches Oberverwaltungsgericht katsoi, että kun maidontuotantoon käytettyä tilaa koskeva maanvuokrasopimus päättyy, vastaava viitemäärä palautuu vuokranantajalle ainoastaan, jos tämä on itse tuottaja tai tämä siirtää maa-alueen välittömästi toiselle tuottajalle.
French[fr]
Le Niedersächsisches Oberverwaltungsgericht a estimé que lorsqu’un bail rural portant sur des exploitations utilisées pour la production laitière prend fin, la quantité de référence correspondante ne fait retour au bailleur que si celui-ci est lui-même producteur ou transfère les terres immédiatement à un autre producteur.
Hungarian[hu]
A Niedersächsisches Oberverwaltungsgericht megállapította, hogy a tejtermelésre használt terület haszonbérletére létesített mezőgazdasági haszonbérlet megszűntekor a megfelelő referenciamennyiség csupán akkor jár vissza a haszonbérbe adónak, ha a haszonbérbe adó maga is tejtermelő, vagy a területet azonnal ismét tejtermelőnek adja át.
Italian[it]
Il Niedersächsisches Oberverwaltungsgericht ha ritenuto che, in caso di scadenza di un contratto di affitto rurale relativo a terreni destinati alla produzione di latte, il corrispondente quantitativo di riferimento può tornare a disposizione del concedente soltanto qualora questi sia produttore oppure trasferisca senza ritardo i terreni ad un altro produttore.
Lithuanian[lt]
Niedersächsisches Oberverwaltungsgericht nurodė, kad, pasibaigus žemės nuomos sutartims dėl pieno gamybai naudojamų plotų, atitinkami referenciniai kiekiai nuomotojui atitenka tik tuo atveju, jeigu pastarasis yra gamintojas arba nedelsdamas perduoda žemės plotus kitam gamintojui.
Latvian[lv]
Niedersächsisches Oberverwaltungsgericht uzskatīja – beidzoties nomas attiecībām par piena ražošanā izmantojamajām saimniecībām, attiecīgais references daudzums var atgriezties iznomātājam tikai tad, ja viņš pats ir ražotājs vai zemi nekavējoties nodod citam ražotājam.
Maltese[mt]
In-Niedersächsisches Oberverwaltungsgericht qies li ladarba qbiela bbażata fuq użu għall-produzzjoni tal-ħalib tintemm, il-kwantità ta’ referenza korrispondenti tingħata lura lis-sid ta’ l-art biss jekk ikun huwa stess il-produttur jew jekk jittrasferixxi immedjatament l-artijiet lil produttur ieħor.
Dutch[nl]
Het Oberverwaltungsgericht was van oordeel dat bij het verstrijken van een pachtovereenkomst betreffende een melkbedrijf de betrokken referentiehoeveelheid slechts aan de verpachter toekomt, wanneer deze zelf melkproducent is dan wel de oppervlakte onverwijld opnieuw aan een melkproducent overdraagt.
Polish[pl]
Niedersächsisches Oberverwaltungsgericht uznał, że w przypadku, gdy wygasa dzierżawa rolna obejmująca gospodarstwo wykorzystywane do produkcji mleka, odpowiednia ilość referencyjna przypada z powrotem na wydzierżawiającego jedynie wówczas, gdy jest on sam producentem lub natychmiast przeniesie grunty na innego producenta.
Portuguese[pt]
O Niedersächsisches Oberverwaltungsgericht considerou que, quando se verifica a extinção do arrendamento rural de uma exploração afecta à produção leiteira, a correspondente quantidade de referência só reverte a favor do senhorio se ele próprio for produtor de leite ou ceder de imediato a área a outro produtor de leite.
Romanian[ro]
Niedersächsisches Oberverwaltungsgericht a considerat că, la expirarea unui contract de arendare având ca obiect exploatații utilizate pentru producerea de lapte, cantitatea de referință corespunzătoare se întoarce la arendator numai dacă acesta este el însuși producător sau dacă transferă imediat terenurile altui producător.
Slovak[sk]
Niedersächsisches Oberverwaltungsgericht usúdil, že ak sa poľnohospodárska nájomná zmluva týkajúca sa podnikov používaných na výrobu mlieka ukončí, zodpovedajúce referenčné množstvo sa vráti prenajímateľovi, len ak je sám výrobcom mlieka alebo ak okamžite prevedie pozemky na iného výrobcu mlieka.
Slovenian[sl]
Niedersächsisches Oberverwaltungsgericht je ugotovilo, da če se kmetijsko zakupno razmerje za mlečno gospodarstvo konča, se referenčna količina vrne zakupodajalcu le, če je on sam proizvajalec ali pa če takoj prenese zemljišče drugemu proizvajalcu.
Swedish[sv]
Niedersächsisches Oberverwaltungsgericht ansåg att när ett jordbruksarrende som rör mark som används för mjölkproduktion löper ut, återgår motsvarande referenskvantitet endast till upplåtaren, om denne själv är mjölkproducent eller omedelbart upplåter nyttjanderätten till marken till en annan mjölkproducent.