Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1915, kort nadat Berta en my pa getroud is, het ek saam met haar na ’n vertoning van die “Fotodrama van die Skepping” gegaan.
Amharic[am]
በ1915 ቤርታና አባባ ከተጋቡ ከጥቂት ጊዜያት በኋላ “የፍጥረት ፎቶ ድራማ” የተባለውን ፊልም ለመመልከት አብሬያት ሄድኩ።
Arabic[ar]
سنة ١٩١٥، بُعيد زواج ابي ببِرتا، ذهبت معها الى عرض «رواية الخلق المصوَّرة.»
Central Bikol[bcl]
Kan 1915, dai nahaloy pagkakasal ni Berta asin ni Tatay, nag-iba ako ki Berta sa sarong pasine kan “Photo-Drama of Creation.”
Bemba[bem]
Mu 1915, ilyo tapalalepa apo Berta na Tata baupanine, naile na Berta ku kutamba ilyashi lya fikope ilya “Photo-Drama of Creation.”
Bulgarian[bg]
През 1915 г., скоро след като Берта и татко се ожениха, отидох с нея на една прожекция на „Фотодрама за Сътворението“.
Bangla[bn]
১৯১৫ সালে, বার্টা এবং বাবা বিয়ে করার অল্পকাল পর, আমি তার সাথে “ফটো-ড্রামা অফ ক্রিয়েশন” প্রদর্শনীতে গিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Niadtong 1915, wala madugay human si Berta ug Papa naminyo, mikuyog ako kaniya sa usa ka salida sa “Photo-Drama of Creation.”
Czech[cs]
V roce 1915, krátce potom, co se Berta s tatínkem vzali, jsem s Bertou šel na promítání „Fotodramatu stvoření“.
Danish[da]
I 1915, kort efter at Berta og far var blevet gift, fulgtes jeg med hende til en forevisning af „Skabelsens Fotodrama“.
German[de]
Im Jahr 1915, nicht lange nachdem Berta und Vater geheiratet hatten, ging ich mit ihr zu einer Veranstaltung, wo das Photo-Drama der Schöpfung vorgeführt wurde.
Ewe[ee]
Le ƒe 1915 me, esi Papa ɖe Berta vɔ ɣeyiɣi kpui aɖe megbe la, mekplɔe ɖo míeva kpɔ “Photo-Drama of Creation” ɖeɖefia.
Efik[efi]
Ke 1915, esisịt ini ke Berta ye Papa ẹma ẹkedọ ndọ, mma nsan̄a ye enye n̄ka n̄kese “Photo-Drama of Creation” oro ẹkewụtde.
Greek[el]
Το 1915, λίγο μετά το γάμο της Μπέρτας με τον πατέρα, πήγα μαζί της σε μια προβολή του «Φωτοδράματος της Δημιουργίας».
English[en]
In 1915, soon after Berta and Father were married, I went with her to a showing of the “Photo-Drama of Creation.”
Spanish[es]
En 1915, poco después de casarse Berta con papá, la acompañé a una exhibición del “Foto-Drama de la Creación”.
Estonian[et]
Aastal 1915, varsti pärast Berta ja isa abiellumist, läksin koos Bertaga vaatama „Fotodraamat loomisest”.
Finnish[fi]
Vuonna 1915, pian sen jälkeen kun Berta ja isä olivat avioituneet, menin Bertan kanssa katsomaan ”Kuvanäytös Luomista”.
French[fr]
En 1915, peu après son mariage avec papa, j’ai accompagnée Berta à une projection du “ Photo-Drame de la Création ”.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1915, beni Berta kɛ Ataa bote gbalashihilɛ mli sɛɛ etsɛɛɛ lɛ, mikɛ lɛ tee wɔyakwɛ “Photo-Drama of Creation.”
Hebrew[he]
בשנת 1915, זמן קצר לאחר שברטה ואבא התחתנו, הצטרפתי אליה להקרנת ה”פוטו־דרמה של הבריאה”.
Hindi[hi]
वर्ष १९१५ में, बर्टा और पिताजी के विवाह के कुछ ही समय बाद, मैं उसके साथ “सृष्टि का फ़ोटो-ड्रामा” (अंग्रेज़ी) देखने गया।
Hiligaynon[hil]
Sang 1915, wala magdugay pagkatapos sang kasal ni Berta kag ni Tatay, nag-upod ako kay Berta sa isa ka pagpasalida sing “Photo-Drama of Creation.”
Croatian[hr]
Godine 1915, nedugo nakon što su se Berta i otac vjenčali, otišao sam s njom na prikazivanje “Foto-drame stvaranja”.
Hungarian[hu]
Nem sokkal azután, hogy apa és Berta összeházasodott, elkísértem Bertát „A teremtés története képekben” című fotodráma bemutatójára 1915-ben.
Indonesian[id]
Pada tahun 1915, tidak lama setelah Berta dan Ayah menikah, saya ikut bersamanya ke pertunjukan ”Drama Foto Penciptaan”.
Iloko[ilo]
Idi 1915, di nagbayag kalpasan a nagkallaysa da Tatang ken ni Berta, kimmuyogak kenkuana a nangbuya iti “Photo-Drama of Creation.”
Italian[it]
Nel 1915, poco dopo che Berta e papà si erano sposati, andai con lei a vedere una proiezione del “Fotodramma della Creazione”.
Japanese[ja]
ベルタと父が結婚して間もない1915年,私はベルタと共に「創造の写真劇」を見に行きました。
Georgian[ka]
ბერტასა და მამის დაქორწინებიდან მალე, 1915 წელს, ბერტასთან ერთად „შემოქმედების ფოტოდრამის“ საყურებლად წავედი.
Korean[ko]
베르타와 아버지가 결혼한 지 얼마 안 되었을 때인 1915년에, 나는 어머니를 따라 “창조 사진극”을 보러 갔습니다.
Lingala[ln]
Na 1915, mwa moke nsima ya kobalana ya Berta mpe Tata, nakendaki elongo na ye kotala “Photo-drame de la Création.”
Lithuanian[lt]
1915-aisiais, netrukus po Bertos ir tėčio vedybų, aš nuėjau su ja pasižiūrėti „Kūrimo fotodramos“.
Latvian[lv]
1915. gadā, neilgi pēc Bertas un tēva kāzām, es kopā ar Bertu aizgāju noskatīties ”Radīšanas fotodrāmu”.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1915, tsy ela taorian’ny nivadian’i Berta sy i Dada, dia niaraka taminy tany amin’ny fampisehoana ny “Photo-Drame de la création” aho.
Macedonian[mk]
Во 1915, набргу откако Берта и татко ми се венчаа, јас отидов со неа на едно прикажување на „Фото-драмата за создавањето“.
Malayalam[ml]
1915-ൽ, ബെർട്ടയും പിതാവും തമ്മിലുള്ള വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് പെട്ടെന്നുതന്നെ, ഞാൻ ബെർട്ടയുടെ കൂടെ “സൃഷ്ടിപ്പിൻ ഫോട്ടോ-നാടക”ത്തിന്റെ പ്രദർശനത്തിനു പോയി.
Marathi[mr]
बर्ताशी बाबांनी लग्न केल्यानंतर १९१५ साली मी तिच्यासोबत “फोटो-ड्रामा ऑफ क्रिएशन” पाहण्यासाठी गेलो.
Burmese[my]
ဘာတာနဲ့ အဖေတို့လက်ထပ်ပြီးနောက် သိပ်မကြာခင် ၁၉၁၅ ခုနှစ်မှာ သူမနဲ့အတူ “ဖန်ဆင်းခြင်းဓာတ်ပုံ-ပြဇာတ်” ကိုကျွန်တော်သွားကြည့်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1915, ikke så lenge etter at Berta og far giftet seg, ble jeg med henne for å se «Skapelsens fotodrama».
Dutch[nl]
In 1915, kort nadat Berta en Vader getrouwd waren, ging ik met haar mee naar een voorstelling van het „Photo-Drama der Schepping”.
Northern Sotho[nso]
Ka 1915 kapejana ka morago ga ge Berta le tate ba nyalane, ke ile ka ya le yena pontšhong ya “Photo-Drama of Creation.”
Nyanja[ny]
Mu 1915, pasanapite nthaŵi yaikulu Berta ndi Bambo atakwatirana, ndinapita naye limodzi kumene amaonetsa kanema ya “Photo-Drama of Creation.”
Papiamento[pap]
Na 1915, djis despues cu Tata i Berta a casa, mi a bai cuné na un funcion di e “Foto-Drama di Creacion.”
Polish[pl]
W 1915 roku, wkrótce po ślubie z tatą, Berta zabrała mnie na projekcję „Fotodramy stworzenia”.
Portuguese[pt]
Em 1915, logo depois do casamento de Berta com papai, fui com ela a uma apresentação do “Fotodrama da Criação”.
Romanian[ro]
În 1915, la scurt timp după ce Berta şi tata s-au căsătorit, m-am dus cu ea să vizionez „Foto-Drama Creaţiunii“.
Russian[ru]
В 1915 году, вскоре после того, как Берта и отец поженились, я пошел с Бертой посмотреть «Фото-драму творения».
Slovak[sk]
V roku 1915, krátko po tom, čo sa Berta s otcom zosobášili, som išiel s Bertou na premietanie „Fotodrámy Stvorenie“.
Slovenian[sl]
Leta 1915, kmalu zatem, ko sta se Berta in oče vzela, sem šel z njo na predstavitev ,Fotodrame o stvarjenju‘.
Samoan[sm]
Ina ua faatoʻā uma lava ona faaipoipo Berta ma Tamā i le 1915, sa ma ō ai ma ia (Berta) i le faaaliga o le ata “Photo-Drama of Creation.”
Shona[sn]
Muna 1915, nokukurumidza pashure pokunge Berta naBaba varoorana, ndakaenda naye kunoona “Photo-Drama of Creation.”
Albanian[sq]
Në 1915-n, pak kohë pasi Berta dhe babai ishin martuar, shkova me të në një shfaqje të «Foto-dramës së krijimit».
Serbian[sr]
Godine 1915, ubrzo nakon što su se Berta i otac uzeli, otišao sam s njom na predstavu „Foto-drama stvaranja“.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1915, sjatoe baka di Berta nanga papa ben trow, mi ben go nanga en di den ben sori a „Photo-Drama der Schepping”.
Southern Sotho[st]
Ka 1915, kapele ka mor’a hore Berta le Ntate ba nyalane, ke ile ka ea le eena moo ho neng ho bontšoa “Photo-Drama of Creation.”
Swedish[sv]
År 1915, kort efter det att Berta och far hade gift sig, följde jag med henne till en visning av ”Skapelsedramat i bilder”.
Swahili[sw]
Katika 1915, muda mfupi baada ya Berta na baba kuoana, nilikwenda pamoja naye katika wonyesho wa “Photo-Drama of Creation.”
Tamil[ta]
1915-ல் பெர்டாவும் அப்பாவும் திருமணம் செய்துகொண்ட பின்னர், “படைப்பின் நிழற்பட நாடகம்” என்ற நிகழ்ச்சிக்கு அவர்களோடு நான் சென்றேன்.
Telugu[te]
1915లో నాన్న బెర్టాను వివాహం చేసుకున్న కొంతకాలానికే, నేను ఆమెతో కలిసి “ఫోటో-డ్రామా ఆఫ్ క్రియేషన్” అనే ప్రదర్శన చూసేందుకు వెళ్లాను.
Thai[th]
ใน ปี 1915 ไม่ นาน หลัง จาก เบอร์ทา กับ คุณ พ่อ แต่งงาน กัน ผม ไป กับ เธอ เพื่อ ชม การ ฉาย “ภาพยนตร์ เรื่อง การ ทรง สร้าง.”
Tagalog[tl]
Noong 1915, di-nagtagal pagkatapos na makasal sina Berta at Itay, sumama ako sa kaniya sa isang palabas ng “Photo-Drama of Creation.”
Tswana[tn]
Ka 1915, ka bonakonyana fela fa Berta a sena go nyalana le Rre, ke ne ka tsamaya le ene go ya go bona “Photo-Drama of Creation.”
Tok Pisin[tpi]
Long 1915, bihain liklik long Berta na Papa i marit, mi go wantaim em long lukim piksa “Photo-Drama of Creation.”
Turkish[tr]
Berta babamla evlendikten kısa bir süre sonra, 1915’te onunla birlikte “Yaratılışın Fotodramı” gösterimine gittim.
Tsonga[ts]
Hi 1915, endzhakunyana ka loko Berta na Tatana va tekanile, ndzi ye na yena enkombisweni wa “Photo-Drama of Creation.”
Twi[tw]
Wɔ 1915 mu, bere a Berta ne Paapa waree akyi bere tiaa bi no, me ne no kɔhwɛɛ “Photo-Drama of Creation” sini no bi.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1915, i muri noa iho i to Berta faaipoiporaa ia Papa, ua haere atura vau na muri iho ia ’na no te mataitai i te “Hoho‘a-Darama o te Poieteraa.”
Ukrainian[uk]
У 1915 році, невдовзі після одруження нашого батька і Берти, я пішов з нею на показ «Фото-драми сотворення».
Vietnamese[vi]
Vào năm 1915, chẳng bao lâu sau khi Berta và cha lấy nhau, tôi đi với mẹ kế đến xem một buổi chiếu phim “Hình ảnh về sự sáng tạo”.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1915, ʼi te ʼosi ʼohoana ʼa Berta mo taku matuʼa, neʼe ʼau ʼalu mo ia ʼo vakaʼi te “Photo-Drame de la Création.”
Xhosa[xh]
Kungekudala, ngowe-1915 emva kokuba uBerta noTata betshatile, ndahamba naye ukuya kubona i-“Photo-Drama of Creation.”
Yoruba[yo]
Ní 1915, kété lẹ́yìn tí Berta àti Bàbá fẹ́ra wọn, mo tẹ̀ lé e lọ síbi tí a ti fi àwòrán “Photo-Drama of Creation” (Àwòkẹ́kọ̀ọ́ Onífọ́tò Nípa Ìṣẹ̀dá) hàn.
Chinese[zh]
1915年,贝尔塔跟爸爸结婚之后不久,我跟贝尔塔一起去看《创世影剧》。
Zulu[zu]
Ngo-1915, ngemva nje kokuba uBerta eshade nobaba, ngaya naye embukisweni we-“Photo-Drama of Creation.”