Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan nietemin, ongeag wat ons vermoëns is, ons bes doen om die manier waarop Jesus onderrig het, na te volg.
Assamese[as]
তথাপিও আমাত থকা সামৰ্থৰে যীচুক অনুকৰণ কৰি উত্তমভাৱে শিক্ষা দিবলৈ চেষ্টা কৰিব পাৰোঁ।
Azerbaijani[az]
Bununla belə, qabiliyyətimizdən asılı olmayaraq, İsanın tə’limvermə üsulunu təqlid etmək üçün vicdanla çalışa bilərik.
Central Bikol[bcl]
Pero, ano man an satong mga kakayahan, puede niatong gibohon an satong pinakamakakaya na arogon an paagi nin pagtotokdo ni Jesus.
Bemba[bem]
Lelo, te mulandu na maka yesu, kuti twabombesha ukupashanya imisambilishishe ya kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
Но въпреки това, независимо от способностите си, ние можем да направим всичко, което е по силите ни, за да подражаваме на начина, по който Исус поучавал.
Bislama[bi]
Be, yumi save mekem bes blong yumi blong folem fasin blong Jisas blong tijim ol man, nating se yumi gat plante save no nogat.
Bangla[bn]
তবুও, আমাদের ক্ষমতা যেমনই হোক না কেন, যীশু যেভাবে শিক্ষা দিতেন, তা অনুকরণ করার জন্য আমরা যথাসাধ্য করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, bisan unsa pay atong mga katakos, mahimo nato ang atong kinamaayohan sa pagsundog sa paagi nga nagtudlo si Jesus.
Chuukese[chk]
Nge ese lifilifil met sokkun tufich mi nom rech, sipwe tongeni achocho ngeni ach sipwe akkappiru lapalapen an Jises asukula aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm sa, nenport ki abilite ki nou annan, nou kapab fer nou mye pour imit fason ki Zezi ti ansennyen.
Czech[cs]
Ale bez ohledu na to, jaké máme schopnosti, můžeme se ze všech sil snažit napodobovat Ježíšovy vyučovací metody.
Danish[da]
Men, uanset hvilke evner vi har, kan vi gøre vores bedste for at efterligne Jesu måde at undervise på.
Ewe[ee]
Ke hã, aleke kee míaƒe ŋutetewo ɖale o, míate ŋu awɔ ɖesiaɖe si míate ŋui asrɔ̃ alesi Yesu fia nui.
Efik[efi]
Kpa ye oro, inamke n̄kpọ m̀mê nso idi ukeme nnyịn, nnyịn imekeme ndisịn ofụri ukeme ndikpebe usụn̄ oro Jesus ọkọnọde ukpep.
Greek[el]
Εντούτοις, άσχετα με τις ικανότητές μας, μπορούμε να κάνουμε το καλύτερο για να μιμούμαστε τον τρόπο με τον οποίο δίδασκε ο Ιησούς.
English[en]
Still, regardless of our abilities, we can do our best to imitate the way Jesus taught.
Estonian[et]
Hoolimata enda võimetest saame aga teha oma parima, et Jeesuse õpetusviisi jäljendada.
Persian[fa]
با این حال، هر یک از ما با هر امکان و تواناییای میتواند برای سرمشق قرار دادن عیسی تلاش کند.
Finnish[fi]
Silti – ovatpa kykymme millaisia hyvänsä – voimme parhaamme mukaan jäljitellä Jeesuksen opetustapaa.
Fijian[fj]
Ia, veitalia se vakacava na ivakatagedegede ni ka eda rawa ni cakava, eda rawa kece ni vakatotomuria na ivalavala ni veivakavulici i Jisu.
French[fr]
Néanmoins, quelles que soient nos aptitudes, nous pouvons reproduire de notre mieux la façon d’enseigner de Jésus.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, ekɔɔɔ he eko bɔ ni wɔnyɛmɔi ji lɛ, wɔbaanyɛ wɔfee bɔ fɛɛ bɔ ni sa ni wɔɔnyɛ koni wɔkase bɔ ni Yesu tsɔɔ nii ehaa lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma n aki ongeia bwa tera ara konabwai iai, ti kona ni kabanea korakorara n anga reirei n aron are e karaoia Iesu.
Gun[guw]
Etomọṣo, mahopọnna nugopipe mítọn lẹ, mí sọgan wà nuhe go mí pé lẹpo nado hodo apajlẹ lehe Jesu plọnmẹ do tọn.
Hausa[ha]
Duk da haka, ko yaya iyawarmu yake, za mu iya yin iyakacin ƙoƙarinmu mu yi koyi da hanyar da Yesu ya koyar.
Hebrew[he]
אך גם אם כישורינו מוגבלים, ביכולתנו לעשות את מיטבנו כדי לחקות את צורת ההוראה של ישוע.
Hindi[hi]
आइए देखें कि हम कैसे सिखाने में यीशु के चार तरीकों का इस्तेमाल कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, bisan ano man ang aton mga ikasarang, mahimo naton ang aton bug-os nga masarangan agod mailog ang pagpanudlo ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
To, herevana iseda diba be edena bamona, ita gaukara goada diba Iesu ena hadibaia dalana ita tohotohoa totona.
Croatian[hr]
Pa ipak, bez obzira na naše sposobnosti, možemo dati sve od sebe kako bismo oponašali Isusov način poučavanja.
Haitian[ht]
Toutfwa, kèlkeswa kapasite nou genyen, nou kapab fè tout posib nou pou nou imite fason Jezi te konn anseye.
Hungarian[hu]
De a képességeinktől függetlenül törekedhetünk arra, hogy utánozzuk Jézus tanítási módját.
Armenian[hy]
Սակայն անկախ մեր ունակություններից՝ կարող ենք ջանք թափել այդ հարցում հնարավորին չափ Հիսուսին նմանվելու։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, ի՛նչ կարողութիւններ ալ ունենանք, կրնանք մեր լաւագոյնը ընել Յիսուսի ուսուցանած կերպը ընդօրինակելու համար։
Indonesian[id]
Namun, tidak soal bagaimana kesanggupan kita, kita dapat melakukan yang terbaik untuk meniru cara Yesus mengajar.
Igbo[ig]
Otú o sina dị, n’agbanyeghị otú ikike anyị ha, anyị pụrụ ime ike anyị n’iṅomi ụzọ Jizọs si zie ihe.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, aniaman ti kapasidadtayo, aramidentay ti amin a kabaelantayo a mangtulad iti wagas ti panangisuro ni Jesus.
Icelandic[is]
Hins vegar getum við gert okkar besta til að líkja eftir kennsluaðferðum Jesú, óháð hæfileikum okkar.
Isoko[iso]
Ghele na, umuo nọ ẹgba mai o te, ma rẹ sae dawo oma mai kpobi re ma raro kele edhere nọ Jesu o ro wuhrẹ.
Italian[it]
Tuttavia, indipendentemente dalle capacità, possiamo fare del nostro meglio per imitare il modo di insegnare di Gesù.
Japanese[ja]
とはいえ,自分の能力がどうであれ,イエスの教え方に倣うために最善を尽くすことはできます。
Kongo[kg]
Kansi, ata mayele na beto kele nki kiteso, beto lenda sala ngolo na kulanda mutindu Yezu kulongaka.
Kazakh[kk]
Сөйтсе де, қабілетіміздің қандай екендігіне қарамастан, Исаның тәлім беру тәсілдеріне еліктеуге бар күшімізді салуға болады.
Kalaallisut[kl]
Taamaattoq, qanorluunniit piginnaaneqartigigaluarutta, Jiisusip ilinniartitseriaasia sapinngisatsinnik ilaarniarsinnaavarput.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ನಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳು ಏನೇ ಇರಲಿ, ಯೇಸು ಬೋಧಿಸಿದಂಥ ವಿಧವನ್ನು ಅನುಕರಿಸಲು ನಾವು ನಮ್ಮಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Pano twayai twisambe pabyotwakonsha kwingijisha mashinda anji ana akufunjishishamo.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да, жөндөмдүүлүктөрүбүздүн чектелүү болгонуна карабай, биз Ыйсадай окутуучу болууга колдон келишинче аракет кылсак болот.
Ganda[lg]
Wadde kiri bwe kityo, ka tube nga tulina obusobozi bwa ngeri ki, tuyinza okukola kyonna ekisoboka, okukoppa engeri Yesu gye yayigirizaamu.
Lingala[ln]
Kasi, ezala ete tozali na makoki mingi to te, tokoki kosala makasi mpo na kolanda ndakisa ya Yesu.
Lozi[loz]
Kono ku si na taba ni buikoneli bwa luna, lwa kona ku itiisa ku likanyisa mulutelo wa Jesu.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto kad ir nedaug sugebėdami galime uoliai stengtis mokyti kaip Jėzus.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, nansha shi twikale na lūku luvule nansha lutyetye, tubwanya kulonga buninge bwa kwiula mufundijijo wa Yesu.
Luvale[lue]
Oloze, kala uhashi tuli nawo, tunahase kulihakaho mangana tulondezeze jila anangwililemo Yesu.
Latvian[lv]
Tomēr savu iespēju robežās mēs varam sekot Jēzus priekšzīmei.
Morisyen[mfe]
Li ti servi kat metod pu li anseyne: enn lanseynman sinp, bann bon kestyon, enn rezonnman ki lozik, ek bann legzanp ki byin adapte.
Malagasy[mg]
Afaka manao araka izay fara herintsika kosa anefa isika mba hanahafana ny fomba fampianatr’i Jesosy, na manao ahoana na manao ahoana fahaizantsika.
Marshallese[mh]
Mekarta, jekdon kin maroñ ko ad, jemaroñ kõmman joñan wõt ad maroñ ñan kajeoñe wãwen an kar Jesus katakin.
Macedonian[mk]
Сепак, без оглед на нашите способности, можеме да го дадеме нашето најдобро за да го имитираме начинот на кој поучувал Исус.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, നമ്മുടെ കഴിവുകൾ എങ്ങനെയുള്ളത് ആയിരുന്നാലും, യേശു പഠിപ്പിച്ച രീതി അനുകരിക്കുന്നതിനു നമുക്കു പരമാവധി ചെയ്യാനാകും.
Mongolian[mn]
Гэлээ ч гэсэн авьяас чадвар маань ямар ч бай, бид Есүсийн хэрхэн зааж байсныг хамаг чадлаараа дуурайж чадна.
Mòoré[mos]
La baa tõnd tõog zĩ-kãng wɛɛngẽ wã sẽn zem to-to fãa, d tõe n maana d pãng sẽn tõe tɛk n dɩk a Zezi sẽn zãms nebã to-to wã togs-n-taare.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, आपल्याजवळ असलेल्या क्षमतेतच आपण येशूने शिकवलेल्या पद्धतीचे अनुकरण करण्याचा पुरेपूर प्रयत्न करू शकतो.
Maltese[mt]
Xorta waħda, huma x’inhuma l- abbiltajiet li għandna, nistgħu nagħmlu l- aħjar tagħna biex nimitaw il- mod kif kien jgħallem Ġesù.
Burmese[my]
သို့တိုင် ကျွန်ုပ်တို့၏စွမ်းရည် မည်သို့ပင်ရှိပါစေ ယေရှုသွန်သင်နည်းကို အတတ်နိုင်ဆုံး တုပနိုင်ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Men uansett hvilke evner vi har, kan vi gjøre vårt beste for å etterligne den måten Jesus underviste på.
Nepali[ne]
तैपनि, हाम्रो योग्यता जस्तोसुकै भए तापनि येशूको शिक्षण शैलीको अनुकरण गर्न यथासक्दो गर्न सक्छौं।
Niuean[niu]
Moha ia ha tautolu a tau lotomatala, maeke ia tautolu ke foaki katoa he fifitaki e puhala ne fakaako e Iesu.
Dutch[nl]
Toch kunnen we, ongeacht onze bekwaamheden, ons best doen om de wijze waarop Jezus onderwijs gaf, na te volgen.
Northern Sotho[nso]
Go sa dutše go le bjalo, go sa šetšwe bokgoni bja rena re ka dira seo re ka se kgonago go ekiša tsela yeo Jesu a rutilego ka yona.
Nyanja[ny]
Komabe, mosasamala kanthu za luso lathu, tingayesetse kutsanzira mmene Yesu ankaphunzitsira.
Ossetic[os]
Фӕлӕ кӕд афтӕ курдиатджын не стӕм, уӕддӕр нӕ бон у Йесойы фӕзмын, уый куыд амыдта, афтӕ амонын.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਆਪਣੀਆਂ ਕਮੀਆਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਸਿਖਾਉਣ ਦੇ ਢੰਗ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਨ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, antokaman iray abilidad tayo, nagawaan tayoy anggaay nayarian tayo pian aligen so paraan ya impanbangat nen Jesus.
Papiamento[pap]
No opstante, sea ku nos ta hopi kapas òf nò, nos por hasi nos bèst sí pa imitá e manera ku Hesus a siña hende.
Pijin[pis]
Bat, nomata wanem savve iumi garem, iumi savve duim best bilong iumi for followim wei wea Jesus hem teach.
Polish[pl]
Jednakże bez względu na swe umiejętności możemy robić, co w naszej mocy, by się na nim wzorować.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, sohte lipilipil uwen koahiek kitail, kitail kak wia uwen me kitail kak en kahlemengih Sises ni e kin padahkiong aramas teikan.
Portuguese[pt]
No entanto, não importa quais sejam as nossas habilidades, podemos fazer o melhor para imitar o modo de Jesus ensinar.
Rundi[rn]
Mugabo, tutaravye ubushobozi dufise uko bungana, turashobora gukora uko dushoboye kwose kugira ngo twigane uburyo Yezu yigisha.
Romanian[ro]
Însă, indiferent de aptitudinile pe care le avem, ne putem strădui să imităm modul lui de predare.
Russian[ru]
И все же, какими бы ни были наши способности, мы можем добросовестно стараться подражать тому, как учил Иисус.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, dushobora gukora uko dushoboye kose tukigana uburyo bwa Yesu bwo kwigisha, uko ubushobozi twaba dufite bwaba bungana kose.
Sango[sg]
Ye oko, atâa akode so e yeke na ni, e lingbi ti sala na ngangu ti e kue ti mû peko ti kode ti fango ye ti Jésus.
Sinhala[si]
එහෙත්, අපගේ හැකියාවන් කුමක් වුවත්, යේසුස් ඉගැන්වූ ක්රම අනුකරණය කිරීමට අපගේ උපරිමය අපට කළ හැකියි.
Slovak[sk]
No bez ohľadu na naše schopnosti sa môžeme usilovať čo najviac napodobňovať spôsob, akým Ježiš vyučoval.
Slovenian[sl]
Vendar naj so naše sposobnosti takšne ali drugačne, lahko naredimo vse, kar moremo, da bi Jezusa posnemali v tem, kako je poučeval.
Samoan[sm]
Peitaʻi, po o a lava o tatou tomai, e mafai lava ona fai le mea e sili tatou te mafaia e faataʻitaʻia ai le auala sa aʻoaʻo atu ai Iesu.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, pasinei zvapo nemano edu, tinogona kuita zvose zvatinogona kuti titevedzere nzira iyo Jesu akadzidzisa nayo.
Albanian[sq]
Megjithatë, pavarësisht nga aftësitë që kemi, mund të bëjmë çmos që të imitojmë mënyrën se si i mësonte Jezui të tjerët.
Serbian[sr]
Ipak, bez obzira na naše sposobnosti, možemo dati sve od sebe da oponašamo način na koji je Isus poučavao.
Sranan Tongo[srn]
Ma awinsi san wi man du noso no man du, wi kan du muiti fu gi leri leki fa Yesus ben du dati.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho sa tsotellehe bokhoni ba rōna, re ka etsa sohle se matleng a rōna ho etsisa tsela eo Jesu a neng a ruta ka eona.
Swedish[sv]
Men oberoende av våra förmågor kan vi göra vårt bästa för att efterlikna Jesu sätt att undervisa.
Swahili[sw]
Hata hivyo, licha ya uwezo wetu, tunaweza kufanya yote tuwezayo kuiga jinsi ambavyo Yesu alifundisha.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, licha ya uwezo wetu, tunaweza kufanya yote tuwezayo kuiga jinsi ambavyo Yesu alifundisha.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், நாம் திறமைகளில் எவ்வளவு குறைவுபட்டாலும் இயேசு கற்பித்த விதத்தை முடிந்தளவு பின்பற்றலாம்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, మన సామర్థ్యాలతో సంబంధం లేకుండానే మనం యేసు బోధించిన విధానాన్ని అనుకరించడానికి మనకు సాధ్యమైనంతలో శ్రేష్ఠమైనది చేయగలం.
Tiv[tiv]
Nahan kpa, er tahav asev mbu lu cii se fatyô u nôngon sha afatyô wase u dondon gbenda u Yesu yange tesen kwagh la.
Tagalog[tl]
Gayunman, anuman ang ating kakayahan, magagawa natin ang ating buong makakaya upang tularan ang paraan ng pagtuturo ni Jesus.
Tetela[tll]
Koko, oyadi akoka akɔna wele laso, sho koka sala la wolo aso tshɛ dia mbokoya yoho yaketsha Yeso.
Tswana[tn]
Mme le fa re ka tswa re na le bokgoni jo bo kae, re ka dira bojotlhe jwa rona go etsa tsela e Jesu a neng a ruta ka yone.
Tongan[to]
Neongo ia, tatau ai pē pe ko e hā ‘etau ngaahi malavá, ‘e lava ke tau fai ‘etau lelei tahá ke fa‘ifa‘itaki ai ki he founga na‘e faiako‘aki ‘e Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Pesi nokuba kuti luzibo lwesu ndusyoonto, tulakonzya kucita kusikila mpotugolela ikwiiya mbuli Jesu mbwaakali kuyiisya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski yumi gat wanem save, yumi inap wok strong tru long bihainim pasin bilong Jisas long skulim ol man.
Turkish[tr]
Ama yine de, yeteneklerimiz ne olursa olsun, İsa’nın öğrettiği tarzda öğretebilmek üzere elimizden geleni yapabiliriz.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki vuswikoti lebyi hi nga na byona, hi nga endla leswi nga ematimbeni ya hina leswaku hi tekelela ndlela leyi Yesu a dyondziseke ha yona.
Tatar[tt]
Ләкин сәләтләребез нинди генә булмаса да, без Гайсәнең өйрәтүдә биргән үрнәгенә намуслы иярергә тырыша алабыз.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, mwakuyana na nkongono zithu, tingacita umo tingakwaniskira kurondezga umo Yesu wakasambizgiranga.
Tuvalu[tvl]
Kae faitalia ‵tou atamai, e mafai eiloa o fai ne tatou te ‵toe mea e mafai ke tau‵tali ki te auala ne akoako atu ei a Iesu.
Twi[tw]
Nanso, sɛnea yɛn ahoɔden te biara no, yebetumi asuasua ɔkwan a Yesu faa so kyerɛɛ ade no.
Tahitian[ty]
Teie râ, aita e hi‘oraa mai te aha tatou i te aravihi, e tia ia tatou ia pee maite i te huru i haapii ai Iesu.
Ukrainian[uk]
Усе ж, незважаючи на рівень особистих здібностей, кожен з нас може старатися наслідувати Ісусові методи навчання.
Umbundu[umb]
Pole, ndaño ka tualipuile, ci tava okuti tu likolisilako oku linga eci tu tẽla oco tu kuame ongangu ya Yesu yoku longisa.
Urdu[ur]
لیکن، اپنی صلاحیتوں سے قطعنظر، ہم یسوع کے طرزِتعلیم کی بہتر طور پر نقل کر سکتے ہیں۔
Waray (Philippines)[war]
Kondi, anoman an aton mga abilidad, mahihimo naton an aton gimaopayi ha pagsubad ha paagi han pagtutdo ni Jesus.
Wallisian[wls]
Kae tatau aipe pe koteā tatatou ʼu fealagia, kae ʼe feala ke tou faiga lahi ke tou faʼifaʼitakiʼi te faʼahiga faiako ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kungakhathaliseki ukuba injani na imeko yethu, sinokwenza konke okusemandleni ethu ukuze sixelise indlela awayefundisa ngayo uYesu.
Yapese[yap]
Machane, de mutrug rogon gelngidad, ma rayog ni ngad athamgiliyed nge mus rogodad ni rogon ni rayog rodad ni ngad folwokgad u rogon ni i skulnag Jesus e girdi’.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, bó ti wù kí agbára wa mọ, a ṣì lè sa gbogbo ipá wa láti fara wé ọ̀nà tí Jésù gbà kọ́ni lẹ́kọ̀ọ́.
Zande[zne]
Wa vura duhe wo, ani kindi rengbe arengba ka manga asadatise ka wirika Yesu rogo gu gene ko anayugopai ngbaha ka ani avuranga du na wene birĩ be rani vurũ ya.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, singenza konke okusemandleni ethu ukuze silingise indlela uJesu afundisa ngayo, kungakhathaliseki amakhono ethu.