Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съвкупността от релевантни критерии в това отношение е отразена по-специално в Решение по дело Parking Brixen: преобразуването в акционерно дружество, разширяването на предмета на дейност на дружеството, задължителното предстоящо отваряне на дружеството за външен капитал, значителното разширяване на географския обхват на дейност на дружеството и значителните правомощия, поверени на управителния съвет, всички заедно водят във въпросното решение до преценката на Съда, че съответното дружество е придобило пазарна насоченост и степен на самостоятелност, които изключват възможността публичният орган концедент да упражнява върху субекта концесионер контрол, аналогичен на този, който упражнява върху собствените си служби(37).
Czech[cs]
Typy kritérií, která mohou být v tomto smyslu důležitá vyplývají zejména z rozsudku Parking Brixen: v tomto rozsudku skutečnosti jako přeměna na akciovou společnost, rozšíření předmětu činnosti, povinné otevření společnosti vstupu dalšího kapitálu v krátkodobém výhledu, významné rozšíření územního rozsahu, významné pravomoci udělené správní radě vedly – posouzené jako celek – Soudní dvůr k rozhodnutí, že dotčená společnost získala postavení tržního subjektu a samostatnost, čímž je vyloučeno, aby veřejný orgán udělující koncesi vykonával nad držitelem koncese kontrolu obdobnou kontrole, kterou vykonává nad vlastními organizačními složkami(37).
Danish[da]
Det fremgår navnlig af Parking Brixen-dommen, hvilken type kriterier der kan have betydning: Omdannelse til et aktieselskab, udvidelse af selskabets formål, en snarlig forestående åbning af selskabet for fremmedkapital, en omfattende geografisk udvidelse af selskabets virksomhedsaktiviteter og overdragelse af betydelige beføjelser til bestyrelsen førte i denne dom i sin helhed betragtet til, at det pågældende selskab ud fra Domstolens synspunkt havde erhvervet en vis form for kontraktmæssig status og selvstændighed, som udelukkede, at den koncessionsgivende offentlige myndighed kunne udøve en kontrol, som svarer til den kontrol, den førte med egne tjenestegrene (37).
Greek[el]
Συγκεκριμένα, από την απόφαση Parking-Brixen προκύπτει το είδος των κριτηρίων που μπορούν να είναι, ως προς το ζήτημα αυτό, καθοριστικά: η μετατροπή σε ανώνυμη εταιρία, η διεύρυνση του εταιρικού σκοπού, η υποχρεωτική, μετά σύντομο χρονικό διάστημα, επένδυση ξένων κεφαλαίων στην εταιρία, η σημαντική διεύρυνση του κατά τόπον πεδίου δραστηριοτήτων και oι ευρείες εξoυσίες πoυ παρέχovται στo διoικητικό συμβoύλιo, θεωρούμενα στο σύνολό τους, οδήγησαν, με την απόφαση αυτή, το Δικαστήριο στην κρίση ότι η εν λόγω εταιρία είχε αποκτήσει έναν προσανατολισμό προς την αγορά και ένα περιθώριο αυτονομίας που απέκλειαν να θεωρηθεί ότι η παραχωρούσα δημόσια αρχή ασκεί επί του προς ον η παραχώρηση φορέα έλεγχο ανάλογο προς αυτόν που ασκεί επί των δικών της υπηρεσιών (37).
English[en]
The range of criteria that may be relevant in this regard is apparent in particular from the judgment in Parking Brixen: conversion into a company limited by shares, broadening of the objects of the company, obligatory opening up of the company in the short term to other capital, significant expansion of the geographical area of the company’s activities and considerable powers conferred on the administrative board in this judgment taken as a whole meant that the relevant company had in the view of the Court of Justice become market orientated and achieved a degree of autonomy with the result that the concession-granting public authority was not exercising control over the concessionaire similar to that exercised over its own departments. (37)
French[fr]
Le type de critères pouvant être importants en ce sens ressort notamment de l’arrêt Parking Brixen: dans cet arrêt, la transformation en société anonyme, l’élargissement de l’objet social, l’ouverture obligatoire de la société, à court terme, à d’autres capitaux, une expansion importante du rayon d’activités géographique et les considérables pouvoirs attribués au conseil d’administration, considérés dans leur ensemble, ont conduit la Cour à estimer que la société concernée avait acquis une vocation de marché et une marge d’autonomie excluant l’exercice par l’autorité publique concédante sur l’entité concessionnaire d’un contrôle analogue à celui qu’elle exerce sur ses propres services (37).
Italian[it]
È soprattutto la sentenza Parking-Brixen a gettare luce su quale sia la gamma di criteri che può essere rilevante. In tale sentenza, la trasformazione in una società per azioni, l’ampliamento dell’oggetto sociale, l’apertura obbligatoria della società, a breve termine, ad altri capitali, una considerevole espansione territoriale delle attività della società e i considerevoli poteri conferiti al consiglio di amministrazione hanno indotto, nel loro complesso, la Corte a considerare che la società in questione avesse acquisito una vocazione commerciale e un grado di autonomia tali da escludere l’ipotesi di un’autorità pubblica concedente esercitante un controllo sull’ente concessionario analogo a quello esercitato sui propri servizi (37).
Lithuanian[lt]
Būtent iš sprendimo Parking-Brixen galima spręsti, kokie kriterijai gali būti svarbūs šiuo klausimu; šiame sprendime Teisingumo Teismas, remdamasis visuma aplinkybių, kaip antai: pertvarkymas į akcinę bendrovę, bendrovės veiklos tikslo išplėtimas, privalomas bendrovės atvėrimas kitoms investicijoms trumpam laikotarpiui, bendrovės veiklos srities teritorijos išplėtimas dideliu mastu ir valdybai paskirti svarbūs įgaliojimai, nusprendė, jog minėta bendrovė tapo orientuota į rinką ir įgijo tiek savarankiškumo, kad yra atmestina, jog koncesiją suteikiantis subjektas kontroliuoja koncesininką analogiškai kaip savo tarnybas(37).
Latvian[lv]
It īpaši no sprieduma lietā Parking Brixen ir secināms, kāds kritēriju spektrs šajā ziņā varētu būt nozīmīgs: šajā spriedumā sabiedrības pārveidošana par akciju sabiedrību, veicamās uzņēmējdarbības veidu paplašināšana, pienākums īstermiņā darīt sabiedrības kapitālu pieejamu trešo personu līdzdalībai, ievērojama sabiedrības darbības teritoriālā aptvēruma paplašināšana un valdei piešķirtās nozīmīgās pilnvaras kopumā noveda pie tā, ka attiecīgais uzņēmums, pēc Tiesas uzskatiem, ir ieguvis tādu tirgus orientāciju un neatkarības pakāpi, kas izslēdz iespēju, ka kontrole, ko koncedente [valsts iestāde] veic pār koncesionāru [tiesību subjektu], ir tāda pati kā tā, ko šī valsts iestāde veic pati pār saviem dienestiem (37).
Maltese[mt]
Il-kriterji li jisgħu jkunu importanti f’dan is-sens jirriżultaw b’mod paritkolari mis-sentenza Parking-Brixen. F’din is-sentenza, it-trasformazzjoni f’kumpannija b’responsabbiltà limitata, it-twessigħ tal-għan soċjali, il-ftuħ obbligatorju tal-kumpannija, fi żmien qasir, għal kapitali oħrajn, espansjoni territorjali kunsiderevoli tal-attivitajiet tal-kumpannija u l-poteri kunsiderevoli mogħtijin lill-kunsill ta’ amministrazzjoni wasslu, kumplessivament, lill-Qorti tal-Ġustizzja tikkunsidra li l-kumpannija inkwistjoni kienet intiża sabiex timmira lejn suq u marġni mis-suq li jeskudu l-eżerċizzju mill-awtorità pubblika konċedenti fuq il-korp konċessjonarju ta’ kontroll analogu għal dak li hija teżerċita fid-dipatrimenti tagħha (37).
Polish[pl]
W szczególności z wyroku w sprawie Parking-Brixen można wywnioskować, jaki wachlarz kryteriów może być istotny w tym zakresie: przekształcenie w spółkę akcyjną, rozszerzenie przedmiotu działalności, obowiązkowe otwarcie się spółki w krótkim czasie na kapitał zewnętrzny, istotne rozszerzenie terytorialnego zasięgu działalności oraz znaczne uprawnienia władcze przyznane zarządowi doprowadziły w rzeczonym wyroku na podstawie ich łącznej analizy do tego, że z punktu widzenia Trybunału dana spółka została poddana prawom rynku oraz uzyskała zakres autonomii, które wykluczają, aby udzielający koncesji organ władzy publicznej sprawował nad koncesjonariuszem kontrolę analogiczną do tej, jaką sprawuje on nad własnymi służbami(37).
Portuguese[pt]
O leque de critérios que podem ser relevantes para esse efeito extrai‐se sobretudo do acórdão Parking Brixen: a transformação em sociedade anónima, o alargamento do objecto social, a abertura obrigatória da sociedade, a curto prazo, a outros capitais, a expansão ampla da área territorial das actividades da sociedade e os consideráveis poderes atribuídos ao conselho de administração levaram, globalmente, o Tribunal de Justiça a considerar que a sociedade em causa adquirira uma dimensão de mercado e um grau de autonomia que excluíam que a entidade pública concedente exercesse sobre a entidade concessionária um controlo análogo ao que exercia sobre os seus próprios serviços (37).
Romanian[ro]
În special din Hotărârea Parking Brixen rezultă varietatea criteriilor care pot prezenta relevanță în acest sens: transformarea într‐o societate comercială pe acțiuni, extinderea obiectului de activitate, o deschidere a societății la capital extern, prevăzută în scurt timp, o extindere semnificativă a domeniului geografic de activitate, precum și atribuții semnificative încredințate consiliului de administrație au condus în această hotărâre, în ansamblu, la atingerea de către societatea respectivă, din perspectiva Curții, a unei orientări spre piață și a unei marje de autonomie care ar exclude ca o autoritate publică concedentă să poată exercita asupra unei entități concesionare un control analog celui pe care îl exercită asupra propriilor servicii(37).