Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nej, det at nogle få tusinde rigsforkyndere i 1918 er blevet til over en million i 1968, regnet som et månedligt gennemsnit, er et gribende og handlingsmættet historisk drama.
German[de]
Nein, sie geben gleichsam die spannungsgeladene und handlungsreiche Geschichte wieder, die mit diesem Wachstum verbunden ist, durch das die Zahl der Königreichsverkündiger von ein paar tausend im Jahre 1918 auf über eine Million angestiegen ist, die im Jahr 1968 durchschnittlich jeden Monat tätig waren.
Greek[el]
Αντιθέτως, αυτή η αύξησις από λίγες χιλιάδες διαγγελέων της Βασιλείας το 1918 σε ένα μηνιαίο μέσον όρο που υπερβαίνει το ένα εκατομμύριο το 1968 είναι ένα ιστορικό δράμα που σφύζει από μεγάλη και συγκινητική δράσι.
English[en]
To the contrary, this growth from a few thousand Kingdom publishers in 1918 to a monthly average well over one million in 1968 is a historic drama throbbing with great emotion and action.
Spanish[es]
Al contrario, este crecimiento desde unos cuantos miles de publicadores del Reino en 1918 a un promedio mensual de más de un millón en 1968 es un drama histórico que palpita con gran emoción y acción.
Finnish[fi]
Päinvastoin, tämä kasvu vuoden 1918 muutamista tuhansista Valtakunnan julistajista keskimäärin hyvän joukon yli miljoonaan vuonna 1968 on historiallinen näytelmä, joka sykkii suurenmoista tunnetta ja toimintaa.
French[fr]
Au contraire, ce nombre de proclamateurs, qui est passé de quelques milliers en 1918 à une moyenne mensuelle de plus d’un million en 1968, révèle un phénomène historique qui dénote une grande activité et doit nous émouvoir.
Italian[it]
Al contrario, questa espansione da poche migliaia di proclamatori del Regno nel 1918 a una media mensile di oltre un milione nel 1968 è uno storico dramma che vibra di grande emozione e azione.
Norwegian[nb]
Denne veksten fra noen få tusen Rikets forkynnere i 1918 og til et månedlig gjennomsnitt på over en million i 1968 er et historisk drama av stor betydning.
Dutch[nl]
Integendeel, deze groei van een paar duizend Koninkrijksverkondigers in 1918 tot een maandelijks gemiddelde van ruim een miljoen in 1968 is een historisch gebeuren waaruit grote emotie en acties spreekt.
Polish[pl]
Przeciwnie, liczby te unaoczniają aktywną działalność, żywe, niekiedy dramatyczne dzieje, które doprowadziły do tego, że grono kilku tysięcy głosicieli Królestwa z roku 1918 rozrosło się do średniej miesięcznej grubo przewyższającej milion w roku 1968.
Portuguese[pt]
Ao contrário, este aumento de uns poucos milhares de publicadores do Reino, em 1918, para a média mensal de mais de um milhão, em 1968, é um drama histórico que vibra com grande emoção e ação.
Swedish[sv]
Nej, denna ökning från några tusen Rikets förkunnare år 1918 till ett månatligt genomsnitt av gott och väl en million år 1968 är tvärtom ett historiskt drama, präglat av omfattande känslomässigt engagemang och ivrig verksamhet.
Ukrainian[uk]
Навпаки, цей ріст від кількох тисяч вісників царства в 1918 р. до більше як мільйон, які брали участь у службі кожного місяця в 1968 р., є історичною драмою, яка тремтить великим збудженням і акцією.