Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· административни пречки: трудности при получаване на сертификат за безопасност или разрешително за возила (в няколко случая е налице изключително дълго изчакване на решение);
Czech[cs]
· administrativní překážky: obtíže při získávání osvědčení o bezpečnosti nebo schválení vozidla (v několika případech jde o extrémně dlouhou dobu pro přijetí rozhodnutí),
Danish[da]
· administrative barrierer: vanskeligheder med at få et sikkerhedscertifikat eller en godkendelse af transportmidler (i flere tilfælde, ekstremt lang tid til beslutningstagning)
German[de]
· administrative Hindernisse: Schwierigkeiten bei der Erlangung von Sicherheitsbescheinigungen oder Fahrzeugzulassungen (in vielen Fällen äußerst langwieriges Entscheidungsverfahren);
Greek[el]
· διοικητικής φύσεως: δυσκολίες στην απόκτηση πιστοποιητικού ασφαλείας ή έγκρισης οχήματος (σε πολλές περιπτώσεις, εξαιρετικά χρονοβόρα η λήψη απόφασης)·
English[en]
· administrative barriers: difficulties in obtaining a safety certificate or vehicle authorisation (in several cases, extremely long times to produce a decision);
Spanish[es]
· Obstáculos administrativos: dificultades para conseguir un certificado de seguridad o una autorización de material rodante (en algunos casos, la decisión se demora considerablemente).
Estonian[et]
· haldustõkked: raskused ohutussertifikaadi või veeremi kasutusloa saamisel (paljudel juhtudel väga pikk aeg otsuse vastuvõtmiseni);
Finnish[fi]
· hallinnolliset esteet: vaikeudet saada turvallisuustodistus tai kalustoyksikköjen käyttöönottolupa (monissa tapauksissa päätöksenteko kestää hyvin pitkään);
French[fr]
· obstacles administratifs: difficultés à obtenir un certificat de sécurité ou une autorisation de véhicule (dans plusieurs cas, délais de décision extrêmement longs);
Hungarian[hu]
· adminisztratív akadályok: a biztonsági tanúsítvány vagy a járműengedély megszerzésének nehézségei (számos esetben rendkívül hosszú ideig tart a döntés meghozatala);
Italian[it]
· ostacoli amministrativi: difficoltà a ottenere un certificato di sicurezza o l'omologazione dei veicoli (in diversi casi, i tempi di attesa per ottenere una decisione sono particolarmente lunghi);
Lithuanian[lt]
· administracines kliūtis: sunku gauti saugos pažymėjimą ar transporto priemonės leidimą (pvz., labai ilgai užtrunka sprendimo priėmimas);
Latvian[lv]
· administratīvie šķēršļi: grūtības iegūt drošības sertifikātu vai ritekļa ekspluatācijas atļauju (dažos gadījumos – ļoti ilgs lēmuma pieņemšanas laiks);
Maltese[mt]
· l-ostakli amministrattivi: diffikultajiet biex jinkiseb iċ-ċertifikat tas-sikurezza jew l-awtorizzazzjoni tal-vettura (f’diversi każijiet, perjodi ta’ żmien ferm twal sakemm tinħareġ deċiżjoni);
Dutch[nl]
· administratieve belemmeringen: problemen om veiligheidscertificaten of vergunningen voor voertuigen te verkrijgen (soms zeer lange beslissingstermijnen);
Polish[pl]
· przeszkody administracyjne: trudności z otrzymaniem certyfikatu bezpieczeństwa lub zezwolenia na dopuszczenie pojazdu do eksploatacji (w kilku przypadkach wyjątkowo długi czas oczekiwania na decyzję);
Portuguese[pt]
· entraves administrativos: dificuldade na obtenção do certificado de segurança ou da autorização para o veículo (muitas vezes, prazos extremamente longos para uma tomada de decisão);
Romanian[ro]
· obstacole administrative: dificultăți la obținerea certificatului de siguranță sau a autorizației vehiculului (în mai multe cazuri, termene extrem de lungi până la luarea unei decizii);
Slovak[sk]
· administratívne prekážky: ťažkosti so získaním bezpečnostných osvedčení alebo povolenia vozidiel (v niekoľkých prípadoch mimoriadne dlhý čas na vydanie rozhodnutia);
Slovenian[sl]
· upravne ovire: težave pri pridobivanju varnostnega spričevala ali odobritev za vozila (v več primerih izjemno dolgi roki za sprejetje odločitve);
Swedish[sv]
· Administrativa hinder: svårigheter att få säkerhetsintyg eller fordonsgodkännande (i många fall tar det ytterst lång tid att utfärda ett beslut).